Biden im lặng trước bê bối của Cuomo

Translated from AXIOS's article Biden's conspicuous silence on the Cuomo scandal

Dựa trên tất cả những gì chúng ta biết về tâm lý của Thống đốc New York Andrew Cuomo, không thể nào tưởng tượng được ông ta sẽ từ chức trừ khi ông biết rằng mình không còn lối thoát.

By Jonathan Swan, on 14-03-2021, 12:00:00

Dựa trên tất cả những gì chúng ta biết về tâm lý của Thống đốc New York Andrew Cuomo, không thể nào tưởng tượng được ông ta sẽ từ chức trừ khi ông biết rằng mình không còn lối thoát. Một nhân vật duy nhất của Đảng Dân chủ có thể thuyết phục ông Cuomo làm việc này chính là Tổng thống Biden. Không giống như nhiều nhà phê bình Dân chủ khác của ông, Cuomo tôn trọng và có cảm tình với Biden. Hai người có mối quan hệ tốt đẹp. Trong quá trình chuyển giao quyền lực, thậm chí còn có bàn tán (dù khó xảy ra trong thực tế) về việc ngài thống đốc sẽ được xem xét cho chức vụ Bộ trưởng Bộ Tư pháp của chính quyền Biden. Nếu Biden kêu gọi Cuomo từ chức, điều này sẽ có nghĩa vô quan trọng hơn rất nhiều so với tuyên bố của Lãnh đạo Đa số Thượng viện Chuck Schumer vào thứ Sáu. Schumer và Cuomo có nhiều năm thâm thù - và ngài thống đốc sẽ không bao giờ nhận lệnh từ nhà lãnh đạo đa số Thượng viện. - Một bài báo tài tình năm ngoái của Alex Burns từ tờ N.Y. Times giải thích về lịch sử lâu dài giữa Biden và nhà Cuomos (cha và con trai). - Điều đó giúp giải thích tại sao lời kêu gọi Cuomo từ chức sẽ rất bất tiện với Biden. Biden đã không tham gia - thay vào đó là im lặng, ngay cả khi áp lực lên tiếng ngày càng gia tăng khi càng nhiều Đảng viên dân cử Dân chủ kêu gọi Cuomo từ chức. Theo Jonathan Swan đưa tin, tính đến ngày hôm qua, Biden vẫn chưa thảo luận về bê bối của Cuomo. Hôm thứ Sáu, Nhà Trắng nhắc lại sự ủng hộ cho cuộc điều tra của Tổng chưởng lý New York Tish James. Nhưng với nhiều sự thật mới liên tục được làm sáng tỏ, đang có nhiều thảo luận diễn ra về cách phản ứng về bê bối này. Sự im lặng của Biden đối với Cuomo ngày càng đáng chú ý. Khi các cáo buộc quấy rối ngày càng chồng chất, lập trường này dường như sẽ ngày càng khó duy trì.

Người dịch: Uyen Duong

Biên tập: Derek Phan