Translated from The Hill's article Protests erupt after Black man killed by police in Minnesota
Các cuộc biểu tình đã bùng lên trong đêm qua ở Minnesota sau khi một người đàn ông da Đen mới 20 tuổi bị cảnh sát bắt chết khi dừng đèn giao thông.
By Dominick Mastrangelo, on 12-04-2021, 08:25:00
Các cuộc biểu tình đã bùng lên trong đêm qua ở Minnesota sau khi một người đàn ông da Đen mới 20 tuổi bị cảnh sát bắt chết khi dừng đèn giao thông.
Theo các nhà chức trách, viên cảnh sát thuộc Brooklyn Center đã bắn gục người đàn ông sau khi nhận thấy người này có trát bắt giữ quá hạn và đang trong quá trình thực thi lệnh bắt giữ vào hồi chiều Chủ nhật.
Theo tờ Star Tribune, người thân của Daunte Wright, nạn nhân 20 tuổi, nói rằng sau khi bị bắn, Wright đã lái xe thêm một đoạn ngắn rồi đâm và tử vong tại hiện trường. Các quan chức tin rằng camera toàn thân của các sĩ quan cũng như gắn tại phương tiện đã ghi lại được toàn cảnh vụ việc, theo tờ báo này đưa tin.
Các bức ảnh và đoạn video được quay đêm Chủ nhật đã cho thấy hàng trăm người biểu tình tụ tập tại Brooklyn Center, phía bắc Minneapolis, nơi phiên tòa xét xử cựu cảnh sát Derek Chauvin, người bị buộc tội sát hại George Floyd, được tiếp diễn vào tuần này.
Cái chết của Floyd, một người da Đen, đã mở đầu cho các cuộc biểu tình trên toàn quốc chống lại bất công sắc tộc và kêu gọi cải tổ cảnh sát hè năm ngoái.
Người biểu tình tại Brooklyn Center đã hô vang tên của Wright vào tối Chủ nhật và leo lên nóc tấm biển trụ sở cảnh sát. Theo báo đứa tin, cảnh sát trong trang phục chống bạo động đã sử dụng hơi cay và pháo sáng để giải tán đám đông.
Thị trưởng Brooklyn Center, Mike Elliott, đã đưa ra lệnh giới nghiêm cho đến 6 giờ sáng hôm thứ Hai.
“Toàn cộng đồng chúng ta mang nặng đau thương khi hôm nay một sĩ quan đã bắn chết Daunte Wright, một thanh niên mới 20 tuổi. Chúng tôi chia buồn với gia đình anh ấy, cùng với tất cả những ai bị ảnh hưởng bởi bi kịch này. Trong khi chờ đợi thêm các thông tin… chúng tôi yêu cầu các thành viên trong cộng đồng chúng ta tụ họp hòa bình, trong bối cảnh chúng tôi đang yêu cầu minh bạch và giải trình,” trích lời Elliott.
Theo các quan chức địa phương, vệ binh Quốc gia đã được điều động đến khu vực, trong khi các nhà hành pháp đang nỗ lực ngăn chặn các vụ cướp bóc và bạo loạn diễn ra trong các cuộc biểu tình tối Chủ nhật.
Thống đốc Tim Walz (D) phát biểu: “Chúng tôi đang theo dõi sát sao tình hình ở Brooklyn Center. Gwen và tôi đang cầu nguyện cho gia đình Daunte Wright trong khi tiểu bang đang khóc thương cho một sinh mạng của người da Đen khác bị lực lượng hành pháp tước mất.”
Người dịch: Duong Nguyen
Biên tập: Tung Nguyen
Comentários