Translated from NBC News's article Former Texas deputy accused of stealing thousands from Vietnamese businesses
By Marlene Lenthang, on 19-04-2022, 14:00:00
Theo hồ sơ của toà án, Bobby Joe Espinosa bị cáo buộc đã mặc cảnh phục xông vào các cơ sở kinh doanh, đuổi khách hàng và mở các ngăn kéo để lấy tiền. Ông đã bị khởi tố vì tội trộm cắp nghiêm trọng. Một cựu cảnh sát bang Texas đã bị bắt sau khi bị cáo buộc cướp hàng chục nghìn USD từ nhiều cơ sở kinh doanh của người Việt trong khi mặc cảnh phục, theo tài liệu từ toà án. Bobby Joe Espinosa, cựu cảnh sát viên thuộc đồn 4 (Precinct 4) hạt Harris, bị khởi tố tội danh trộm cắp nghiêm trọng do đã nhằm vào các cơ sở kinh doanh có người Việt Nam điều hành từ 1 tháng 9 năm 2021 đến tháng 3 năm 2022, theo cáo trạng gửi đến Toà án hạt Harris. Espinosa (39 tuổi) bị cáo buộc đã mặc cảnh phục xông vào các cơ sở kinh doanh, đuổi khách hàng và mở các ngăn kéo để lấy tiền, theo tài liệu yêu cầu tiếp tục tạm giam bị can. Cũng theo tài liệu này, ông ta cũng đi vào văn phòng phía sau và cạy mở các máy đánh bạc để lấy tiền. Theo cáo trạng, số tiền Espinosa đã lấy vào khoảng 2500 đến 30000 USD. KPRC, đài truyền hình trực thuộc NBC tại Houston, đưa tin Espinosa đã bị cáo buộc đã bỏ túi 5700 USD trong những lần "đột kích" vào các cơ sở nói trên. Tài liệu toà án cho biết ông Espinosa bị bắt vào thứ 6 ngày 15 tháng 4 vào được thả vào Chủ nhật ngày 17 tháng 4 sau khi trả 30000 USD tiền bảo lãnh. Theo KPRC, ông đã là sĩ quan tại đồn cảnh sát số 4 trong hơn 7 năm qua. Phát ngôn viên cho đồn cảnh sát cũng thông báo với NBC News rằng Espinosa đã bị đuổi việc ngay khi bị bắt. Trưởng đồn cảnh sát số 4 Mark Herman tuyên bố trong thông cáo báo chí: "Mỗi người trong chúng tôi mặc bộ đồng phục này đều muốn duy trì niềm tự hào đối với cơ quan và nghề nghiệp của mình. Chúng tôi chỉ có thể làm điều đó bằng cách điều tra đầy đủ mọi cáo buộc về hành vi sai trái." "Các cáo buộc chống lại cựu cảnh sát Bobby Espinosa không phải là ngoại lệ và đang nhận được sự quan tâm chặt chẽ từ văn phòng của tôi, phối hợp với văn phòng cảnh sát hạt Harris," ông nói thêm. NBC News đã liên lạc với văn phòng cảnh sát hạt Harris, cơ quan đang điều tra vụ việc, nhằm xin bình luận. Luật sư của Espinosa không thể liên lạc được vào thứ ba 19 tháng 4.
Người dịch: Nghia Nguyen
Biên tập: Sam Tran