Các báo cáo về hành vi thù ghét ảnh hưởng đến sức khỏe tâm thần của người gốc Á

Translated from The Yappie's article Poll: Most Asian American adults say hate reports impact mental health

Tình trạng bạo lực chống người châu Á tăng đột biến cả năm qua đã ảnh hưởng xấu lên sức khoẻ tâm thần của người Mỹ gốc Á bên cạnh sự bất an do dịch COVID.

By Shawna Chen, on 12-04-2021, 01:00:00

Tình trạng bạo lực chống người châu Á tăng đột biến cả năm qua đã ảnh hưởng xấu lên sức khoẻ tâm thần của người Mỹ gốc Á bên cạnh sự bất an do dịch COVID. Ghi chú của người biên tập: Các nguồn thông tin về sức khỏe tâm thần được liệt kê ở cuối bài viết này. 83% người trưởng thành châu Á nói rằng người châu Á đã phải đối mặt với sự phân biệt đối xử nhiều hơn ở Mỹ trong năm qua, trong khi 58% người trưởng thành châu Á nói rằng các báo cáo về sự thù ghét người châu Á ảnh hưởng đến sức khỏe tâm thần của họ, theo một cuộc thăm dò mới của Morning Consult. Cuộc khảo sát, được tiến hành sau khi một tay súng da trắng giết chết sáu phụ nữ châu Á trong vụ xả súng ở khu vực Atlanta, cho thấy sự kỳ thị người gốc Á gia tăng đột biến trong năm qua đã ảnh hưởng đến sức khỏe tâm thần của người Mỹ gốc Á như thế nào. Stop AAPI Hate đã theo dõi gần 4.000 trường hợp tự báo cáo về sự thù ghét chống lại người châu Á kể từ khi virus corona bùng phát vào năm ngoái. Các vụ án nổi tiếng trong những tháng gần đây bao gồm vụ tấn công tình dục một phụ nữ châu Á bị cáo buộc vì mục đích thù hận, cái chết của một người nhập cư Thái Lan 84 tuổi và một cuộc gặp tình cờ trên đường trong đó hung thủ liên tục đá một phụ nữ Philippines lớn tuổi. Được tiến hành từ ngày 24 đến ngày 30 tháng 3 trong số 1.000 người trưởng thành gốc Á ở Hoa Kỳ, cuộc khảo sát cho thấy hơn một phần ba cho biết sức khỏe tâm thần của họ đã trở nên tồi tệ hơn trong đại dịch. 41% người trưởng thành châu Á cho biết họ cảm thấy chán nản trong năm qua, trong khi 59% nói rằng họ đang rất lo lắng - con số ngang bằng với người lớn Hoa Kỳ nói chung, theo Morning Consult. Nhưng kết quả củng cố những phát hiện trước đó rằng trải nghiệm phân biệt chủng tộc liên quan đến coronavirus “làm gia tăng các triệu chứng trầm cảm và lo lắng được báo cáo”. Tuy nhiên, tỉ lệ phần trăm này khác nhau liên quan đến giới tính. 66% phụ nữ châu Á cho biết các báo cáo về sự ghét bỏ người châu Á đã ảnh hưởng đến sức khỏe tinh thần của họ. Tỷ lệ này giảm xuống còn 49% đối với nam giới châu Á. Theo báo cáo của Stop AAPI, phụ nữ có nguy cơ bị thù ghét cao gấp 2,3 lần so với nam giới. Một cuộc thăm dò của NAPAWF được thực hiện vào tháng 3 cũng cho thấy bốn trong số năm (78%) phụ nữ Châu Á Thái Bình Dương (AAPI) tin rằng phân biệt chủng tộc đã “ảnh hưởng ít nhất đến cuộc sống của họ”. Phần lớn điều đó được thúc đẩy bởi sự thay đổi do COVID gây ra, nơi mà giờ đây, việc bắt gặp hành vi tiêu cực dễ dàng hơn bao giờ hết — làm lố, quấy rối, đe dọa, rình rập, sỉ nhục. Trong số những người trưởng thành châu Á đã chứng kiến những điều này, 90% cho biết họ nghĩ rằng đó là do chủng tộc hoặc sắc tộc của người bị nhắm đến. 73% cũng cho biết họ đã nhìn thấy nhiều hành vi này hơn trong đại dịch. Nhưng các chuyên gia nói rằng những phát hiện không phải là bức tranh hoàn chỉnh. Cuộc khảo sát chỉ được thực hiện bằng tiếng Anh, có khả năng thiếu thông tin đầu vào từ những người châu Á dễ bị tổn thương hơn, chẳng hạn như người lớn tuổi và người nhập cư. Nó cũng không thực sự nắm bắt được sự trải nghiệm đa dạng của người Mỹ gốc Á. Tuy nhiên, cuộc thăm dò xác nhận rằng phân biệt chủng tộc là một “mối đe dọa sức khỏe cộng đồng nghiêm trọng” và phải được xử lý như vậy, như Trung tâm Phòng chống Dịch bệnh và Kiểm soát đã tuyên bố vào tuần trước. Mặc dù các báo cáo gần đây đã nhấn mạnh có sự gia tăng tìm kiếm trợ giúp sau vụ xả súng ở Atlanta, nhưng người châu Á là nhóm chủng tộc ít có khả năng tiếp cận các dịch vụ sức khỏe tâm thần nhất. Một nghiên cứu năm 2012 cho thấy 174 người Mỹ gốc Á thuộc thế hệ thứ hai hoặc ở nửa chừng, tuổi từ 18 đến 30 liệt kê sự phân biệt đối xử như một nguồn căng thẳng phổ biến. Những người khác bao gồm sự kỳ thị xung quanh sức khỏe tâm thần, áp lực phải sống theo khuôn mẫu thiểu số kiểu mẫu, nghĩa vụ gia đình và khó cân bằng giữa hai nền văn hóa. Sự thiếu hụt các nhà trị liệu người Mỹ gốc Á cũng là nguyên nhân làm cho tình hình không được khả quan. Các nhà tâm lý học châu Á chỉ chiếm khoảng 4%, trong khi người châu Á - nhóm chủng tộc phát triển nhanh nhất ở Hoa Kỳ - chiếm khoảng 6% dân số. Khi đối diện với một chuyên gia trị liệu không phải là người châu Á, các khách hàng châu Á thường cảm thấy họ bị thiếu quan tâm. Các bác sĩ trị liệu không thể nhận ra các dấu hiệu đau khổ về tinh thần cũng như đánh giá không đúng mức độ nghiêm trọng trải nghiệm của bệnh nhân. Ngay cả trên bình diện quốc gia, phân biệt chủng tộc và gián tiếp có hành động kỳ thị đối với người châu Á vẫn là một “cuộc tranh luận”: "Điều đó không phải là sự xúc phạm. " "Tại sao bạn không xem đó chỉ là nói đùa?" “Bạn đang phản ứng thái quá đấy.” "Các người nên biết ơn mô hình thiểu số là một khuôn mẫu tích cực." Thiếu dịch vụ chăm sóc sức khỏe, rào cản ngôn ngữ và sự thiếu hiểu biết về lịch sử và văn hóa châu Á cũng góp phần khiến người dân do dự trong việc tiếp cận các dịch vụ. Nếu một nhà trị liệu không thể xác định các lăng kính của trải nghiệm người Mỹ gốc Á, họ không thể hy vọng có thể giúp người châu Á đến một nơi có sức khỏe tâm thần được cải thiện. Các nhóm vận động người Mỹ gốc Á đã tăng cường để lấp đầy khoảng trống. Tổ chức phi lợi nhuận Asian Mental Health Collective duy trì một cơ sở dữ liệu về các nhà trị liệu gốc Á để người Mỹ gốc Á dễ dàng tiếp cận và Dự án Sức khỏe Tâm thần Châu Á đã tổ chức các buổi Instagram Live để truyền bá nhận thức về các vấn đề ảnh hưởng đến sức khỏe tâm thần của người Mỹ gốc Á — nó nghiêm trọng như chấn thương của việc bị lạm dụng tình dục. Christopher Vo, một nhà trị liệu người Mỹ gốc Việt ở Houston, người đồng sáng lập Tổ chức Sức khỏe Tâm thần Châu Á, nói với Washington Post một tuần sau vụ xả súng tại Washington Post: “Hãy cho bản thân một chút thời gian để cảm nhận". Ông nói thêm, vụ sát hại sáu phụ nữ châu Á “chỉ là sự phản ánh của hàng trăm nghìn sự kiện lớn nhỏ mà chúng ta đã gặp phải trong suốt cuộc đời khi lớn lên. Nếu bạn thấy quá mệt mỏi, hãy rời xa không gian làm việc và các bạn bè của bạn một chút. Hãy dành thời gian để cảm nhận đau thương”.

Người dịch: Quan Ly

Biên tập: Chau Tran