Translated from Politico's article Texas Dems urge voting rights action in D.C. amid threats of arrest for skipping town
Thống đốc bang Texas Greg Abbott tuyên bố rằng các thành viên đảng Dân chủ sẽ bị bắt và tạm giữ tại toà nhà quốc hội của bang khi họ quay trở lại.
By ZACH MONTELLARO, MARISSA MARTINEZ, on 13-07-2021, 12:00:00
Thống đốc bang Texas Greg Abbott tuyên bố rằng các thành viên đảng Dân chủ sẽ bị bắt và tạm giữ tại toà nhà quốc hội của bang khi họ quay trở lại. Các nghị sỹ Dân chủ của hạ viện Texas đã bỏ trốn khỏi bang để ngăn dự thảo luật của đảng Cộng hoà về bầu cử được thông qua, khẩn cầu Quốc hội hành động vì quyền bầu cử tại điện Capitol vào thứ ba vừa qua với một thông điệp duy nhất: thời gian đang cạn dần với chiến thuật câu giờ của họ. Nhiều nhà lập pháp thuộc đảng Dân chủ đã chạy trốn khỏi Texas vào thứ hai nhằm không cho đảng Cộng hoà đủ số đại biểu quy định tại hạ viện bang. Điều này đã ngăn các nghị sĩ Cộng hoà thông qua dự luật cấm một số hành vi bầu cử mà đã được các hạt ủng hộ mạnh cho đảng Dân chủ sử dụng vào năm 2020. Ngoài ra, trong số những thay đổi khác, dự luật sẽ thắt chặt những quy định liên quan đến bỏ phiếu qua đường bưu điện. Tuy nhiên, các thành viên đảng Dân chủ tại Texas nói rằng họ không thể trì hoãn mãi mãi phe đa số Cộng hoà tại nghị viện bang và nếu đảng Dân chủ muốn ủng hộ cuộc chiến của họ về bầu cử tại Texas, thì các thượng nghị sĩ Dân chủ - và tổng thống Joe Biden - phải hành động bằng cách thông qua một đạo luật liên bang. “Chúng ta không có nhiều thời gian,” chủ tịch nhóm các hạ nghị sĩ Dân chủ bang Texas Chris Turner tuyên bố với các phóng viên tại cuộc họp báo bên ngoài điện Capitol. “Chúng tôi không thể ngăn vĩnh viễn làn sóng này. Chúng tôi chỉ đang câu giờ thôi. Chung ta cần Quốc hội và tất cả lãnh đạo liên bang sử dụng thời gian đó hiệu quả.” Đây là lần thứ hai trong hai tháng mà Turner và các thành viên đảng Dân chủ Texas đến Washington nhằm đưa thông điệp này - và nó đã không thành công lần trước. Vào cuối tháng Sáu, toàn bộ 50 thượng nghị sĩ Dân chủ đã ủng hộ dự thảo luật liên bang về bầu cử của họ, tuy nhiên nhóm thượng nghị sỹ Cộng hoà đã thống nhất ngăn chặn dự thảo này trước cả khi nó được xem xét. Bây giờ, khi đối mặt với việc bị bắt giữ khi trở lại Texas, các thành viên đảng Dân chủ Texas hy vọng rằng lời kêu gọi hành động ở cấp liên bang của họ sẽ có cảm giác cấp bách hơn so với chuyến đi một tháng trước. Ít nhất, họ hy vọng cử tri sẽ coi trọng hơn cuộc chiến này. “Chúng tôi bắt đầu chuyện này với một sự tỉnh táo tuyệt đối, vì chúng tôi biết rõ chuyện gì sẽ xẩy ra [tại Texas]," Turner nói. “Thông điệp của chúng tôi rất đơn giản…mục đích của chúng tôi là ở lại ngoài bang và ngăn dự thảo luật thông qua trong kỳ họp này và sử dụng thời gian có được” để vận động Quốc hội thông qua một đạo luật liên bang về quyền bầu cử. Trong khi đó, các lãnh đạo Cộng hoà tại Texas chỉ trích dữ dội những thành viên đảng Dân chủ đã bỏ trốn và nêu ra nhiều hậu quả tiềm tàng khi các thành viên này quay lại. Thống đốc bang Texas Greg Abbott, một đảng viên Cộng hoà trong nhiệm kỳ thứ hai của mình, nói với Fox News vào tối thứ Hai rằng các thành viên đảng Dân chủ sẽ bị bắt và tạm giữ tại toà nhà nghị viện bang khi họ quay lại để họ có thể bỏ phiếu về dự thảo luật về bầu cử và các dự thảo khác. “Ngay khi họ bước chân vào bang họ sẽ bị bắt và áp giải đến toà nhà nghị viện bang và khi đó chúng ta sẽ làm việc,” Abbott khảng định với Fox News trong cuộc phỏng vấn. Hạ viện Texas đã bỏ phiếu vào thứ Ba để yêu cầu truy tìm và bắt các nghị sĩ đã bỏ trốn đến DC quay lại bang. Tuy nhiên, trong các năm trước đó, những nỗ lực bắt các nghị sĩ rời bang nhằm không có đủ số đại biểu quy định đã thất bại vì cảnh sát Texas không có quyền hạn ngoài bang này. Các thành viên đảng Dân chủ Texas đang kêu gọi Thượng viện thông qua luật For the People - một dự luật với ảnh hưởng sâu rộng mà sẽ thêm nhiều yêu cầu của liên bang đối với những quy định bỏ phiếu của bang như bắt buộc bỏ phiếu qua đường bưu điện và bỏ phiếu sớm trực tiếp mà không cần lý do - và luật quyền bầu cử John R. Lewis mà sẽ khôi phục lại một thành phần quan trọng của Đạo Luật Bầu Cử 1965. Tuy nhiên, dự thảo đầu tiên không được toàn bộ thượng nghị sĩ Dân chủ ủng hộ và đảng Cộng hoà có thể filibuster (=tranh luận không giới hạn nhằm trì hoãn việc biểu quyết thông qua) cả hai dự thảo kể cả khi tất cả thượng nghị sĩ Dân chủ ủng hộ. Một số đảng viên Dân chủ, bao gồm cả các thành viên đảng Dân chủ Texas và nhân vật với tầm ảnh hưởng quốc gia như Phó Lãnh tụ đa số (House Majority Whip) Jim Clyburn, đã kêu gọi loại bỏ quy tắc filibuster đối với các dự thảo liên quan đến quyền bầu cử - giống như ngoại lệ hiện nay ngăn chặn filibuster đối với những ứng cử viên thẩm phán. Tuy nhiên, một số thượng nghị sĩ Dân chủ đã tuyên bố công khai rằng họ sẽ phản đối thay đổi này. Về phần mình, Biden đã kêu gọi Thượng viện thông qua hai dự thảo luật này trong một diễn văn về quyền bầu cử tại Philadelphia. Nhưng ông đã không nhắc đến filibuster, khiến cho những nhà hoạt động thất vọng vì họ đã hy vọng ông sẽ ủng hộ thay đổi quy định này của Thượng viện. Những thành viên của đoàn nghị sĩ Dân chủ từ Texas, sau khi đến điện Capitol đã tập trung ở căng tin nằm tại tầng hầm một toà nhà văn phòng của Hạ viện. Sau đó, họ đã gặp một số thượng nghị sĩ bao gồm cả Lãnh tụ đa số Chuck Schumer, theo lịch trình từ POLITICO. Phát ngôn viên của Joe Manchin, thượng nghị sĩ Dân chủ đến từ bang West Virginia, nói rằng văn phòng của thượng nghị sĩ và các nhà lập pháp pháp Texas đang tìm thời gian thích hợp để gặp nhau khi họ vẫn ở Washington. Manchin vẫn là thượng nghị sĩ Dân chủ duy nhất phản đối dự thảo luật For the People. Ngoài ra, ông kêu gọi một dự luật nhỏ hơn và đã phản đối công khai lời kêu gọi thay đổi filibuster. Trong chuyến đi tháng Sáu của các thành viên đảng Dân chủ từ Texas, vài nhà lập pháp bang, mặc dù không thể gặp Manchin, đã họp với trợ lý của ông. Đảng Dân chủ cũng nhấn mạnh rằng vụ filibuster của dự luật For the People vào tháng Sáu không phải là dấu chấm hết của câu chuyện. “Điều xây ra vào cuối tháng Sáu, khi không có bất kỳ thượng nghị sĩ Cộng hoà bỏ phiếu ủng hộ bắt đầu tranh luận về đề xuất của thượng nghị sỹ Manchin, chỉ là phát súng mở đầu. Sẽ còn rất nhiều thứ nữa mà chúng tôi sẽ theo đuổi,” Lãnh tụ phe đa số ở Thượng viện Chuck Schumer tuyên bố tại cuộc họp báo trước khi gặp các nghị sỹ từ Texas. Bất cứ thoả hiệp nào tại Texas có vẻ khó có thể xảy ra. Phát biểu bằng tiếng Tây Ban Nha rồi đến tiếng Anh, hạ nghị sĩ Rafael Anchía, chủ tịch nhóm nghị sĩ người Mỹ gốc Mexico, nói rằng các nghị sĩ Dân chủ đã đề nghị làm việc về một dự luật lưỡng đảng với các nghị sĩ Cộng hoà tại Texas. Tuy nhiên, họ bị từ chối trước khi tiến hành ngăn chặn dự luật của đảng Cộng hoà. “Khi bạn bắt đầu quá trình một cách ép buộc, khi bạn tuyên bố, ‘Tôi sẽ là nhà độc tài của bang Texas và cắt kinh phí của nghị viện’, bạn đã đầu độc toàn bộ quá trình," Anchia cho hay. Trong khi đó, Abbott bổ sung trên đài radio Texas KFYO rằng các đảng viên Dân chủ nắm những vị trí lãnh đạo bang mà đã bỏ trốn “nên bị mất việc”. Những đảng viên Dân chủ Texas đã trở thành tiêu điểm vào tháng Năm khi rời phòng họp Hạ viện bang nhằm không cho đủ số đại biểu quy định và chặn dự thảo luật bầu cử vào giờ cuối cùng trước khi kỳ họp lập pháp kết thúc. Vào tuần trước, nghị viện bang đã bắt đầu kỳ họp bất thường tập trung vào hạn chế bầu cử và các biện pháp khác. Cuối cùng, các đảng viên Dân chủ đang bị áp đảo bởi đảng Cộng hoà hy vọng sẽ giành được lợi thế để bắt đầu thương lượng bằng cách rời khỏi bang. Mặc dù vậy, Abbott đã tuyên bố rằng họ sẽ không được bất kỳ nhượng bộ nào khi quay lại.
Người dịch: Nghia Nguyen
Biên tập: Khanh Doan Nguyen
Comments