Translated from Fox News's article New anti-Trump group of Republican leaders threatens to leave if GOP doesn't reform
By Paul Steinhauser, on 13-05-2021
Nhóm này công bố tuyên ngôn cam kết 'tái thiết' GOP hoặc tạo ra một đảng 'thay thế.' Sau khi Hạ nghị sĩ bảo thủ Liz Cheney bang Wyoming bị loại khỏi vị trí lãnh đạo Đảng Cộng hòa tại Hạ viện, khoảng 150 đảng viên Cộng hòa và cựu lãnh đạo đảng này phản đối việc cựu Tổng thống Trump vẫn nắm quyền với GOP và đã ký thư đe dọa sẽ rời đảng nếu đảng này không cải cách và quay trở lại "các nguyên tắc sáng lập Hoa Kỳ."
Tuyên bố về các nguyên tắc của nhóm - có tiêu đề "Kêu gọi Đổi mới Hoa Kỳ" - được công bố hôm thứ Năm. Tuyên bố này vạch ra 13 nguyên tắc định hướng cho "sự tái sinh của chính nghĩa Hoa Kỳ." "Vì thế, chúng tôi tuyên bố ý định thúc đẩy một cuộc đổi mới Hoa Kỳ nhằm tái thiết lại một đảng luôn tận tụy với lý tưởng nền tảng của đất nước này. Hoặc chúng tôi sẽ nhanh chóng tạo ra một giải pháp thay thế đảng này," tuyên bố cam kết. Lá thư được khởi xướng bởi Evan McMullin, đảng viên Cộng Hòa, cựu chiến lược gia chính sách tình báo, và ứng cử viên tổng thống độc lập vào năm 2016, và Miles Taylor, người từng là chánh văn phòng Bộ An ninh Nội địa của chính quyền Trump. "Tôi tự hào khi được đứng cùng với hơn 150 đảng viên Cộng hòa tiêu biểu và các đảng viên độc lập để cùng kêu gọi cải cách GOP và tạo ra một mái ấm mới cho những người Mỹ bị chủ nghĩa cực đoan chính trị tước đi sự đại diện," McMullin tweet vào sáng thứ Năm. Trong một cuộc phỏng vấn với Fox News, ông nhấn mạnh rằng "với việc Liz Cheney bị loại khỏi vị trí lãnh đạo Hạ viện cùng với việc Đảng Cộng hòa ngày càng cực đoan hóa, tập thể chúng tôi tin rằng điều quan trọng là phải vạch ra một tầm nhìn chuẩn mực cho sự lãnh đạo của đảng và đất nước." McMullin cho biết tuyên ngôn của nhóm ông "đưa ra tầm nhìn về sự lãnh đạo mà chúng tôi mong muốn cho đảng này và đất nước, cũng như những gì chúng tôi dự định sẽ dùng nhằm đoàn kết, tổ chức lại, và huy động những cử tri bất mãn, những người cảm thấy không được đại diện tốt bởi cả hai đảng lớn." Ông lập luận rằng sau cuộc tấn công chết chóc vào ngày 6 tháng 1 vào Điện Capitol của Hoa Kỳ bởi những kẻ cực đoan cánh hữu nhằm gây gián đoạn việc Quốc hội chứng nhận chiến thắng của Tổng thống Biden trước Trump, có rất nhiều đảng viên Cộng hòa “nhìn vào cuộc nổi dậy ngày 6 tháng 1 và nói, 'Tôi không phải là một phần trong đó,' những người tin vào các nguyên tắc cơ bản của Mỹ và những người muốn quay trở lại một chính phủ vốn tôn vinh tự do cá nhân cũng như công lý, bao gồm sự thật và sự đứng đắn, và cam kết bảo tồn nền cộng hòa dân chủ Hoa Kỳ.” Cựu tổng thống, trong một tuyên bố, đã bôi nhọ nhóm mới thành lập này bằng những lời lẻ như “một nhóm RINO* và những kẻ thất bại đang ra mặt phản đối Tổng thống Trump." *[”Republican in Name Only" là một thuật ngữ Trump và những người theo ông sử dụng để ám chỉ các đảng viên Cộng Hòa chống lại ông] Theo các cuộc khảo sát gần đây nhất, Trump vẫn được các cử tri cốt yếu của Đảng Cộng hòa ủng hộ một cách kinh ngạc. Ông cũng tiếp tục có ảnh hưởng rất lớn đối với các chính trị gia GOP do vị cựu tổng thống này muốn đóng vai trò như quyền thần chính trị nội bộ của đảng trong chu kỳ bầu cử 2022, cũng như việc ông liên tục cho thấy nổ lực trở lại Nhà Trắng trong cuộc tranh cử 2024. Nhưng McMullin tuyên bố "một phần tư đến một phần ba đảng mong muốn có hướng đi mới. Rõ ràng đó vẫn là thiểu số trong đảng nhưng là một con số đáng kể." Ông cam kết "sẽ huy động những người đó và những người Mỹ khác có chung tư tưởng với các nguyên tắc này để tác động cuộc bầu cử 2022 và về sau nữa. Những người này vẫn còn thiếu đại diện của họ." Và ông thề sẽ "tạo ra một bản sắc chính trị và ngôi nhà mới cho họ dựa trên những nguyên tắc này với ý định thêm sức để họ quyết định các cuộc bầu cử mang tính cạnh tranh cao trên toàn quốc và, thông qua đó, quyết định định hướng của đất nước." Trong số những người ký lá thư có bốn cựu thống đốc GOP, bao gồm Bill Weld của Massachusetts, người từng thách thức Tổng thống Trump trong cuộc bầu cử sơ bộ năm 2020 nhưng không thành công; và Mark Sanford ở Nam Carolina, người đối chọi với Trump trong cuộc bầu cử sơ bộ Đảng Cộng Hòa. Cùng ký vào lá thư còn có cựu Thượng nghị sĩ GOP David Durenberger của Minnesota và 27 cựu thành viên Đảng Cộng hòa tại Hạ viện, bao gồm Barbara Comstock của Virginia, Charlie Dent của Pennsylvania và Paul Mitchell của Michigan. Những cái tên nổi bật khác bao gồm luật sư George Conway, một đảng viên Cộng hòa chống Trump được nhiều người biết đến và là chồng của Kellyanne Conway, người quản lý chiến dịch tranh cử năm 2016 của Trump và là cựu cố vấn cấp cao Nhà Trắng; cựu giám đốc truyền thông Nhà Trắng Anthony Scaramucci; cựu quan chức Bộ An ninh Nội địa Elizabeth Neumann; cựu tổng cố vấn DHS John Mitnick, và cựu chủ tịch GOP New Hampshire Jennifer Horn. Nhiều người trong số những cá nhân ký vào bức thư đã thảo luận trong nhiều tháng về việc thành lập một Đảng Cộng hòa bên lề sau cuộc bạo loạn tại Điện Capitol. McMullin, Taylor và hơn 100 người khác đã tổ chức một cuộc họp trực tuyến vào tháng 2 để thảo luận việc thành lập một đảng chính trị mới hoặc một khối mới trong GOP. Hạ nghị sĩ Adam Kinzinger của Illinois, người cùng với Cheney là một trong 10 đảng viên Đảng Cộng hòa tại Hạ viện bỏ phiếu vào tháng Giêng để luận tội Trump về vai trò kích động cuộc nổi dậy, cũng tham dự cuộc họp. Một cuộc thăm dò được thực hiện trong cuộc họp này cho thấy sự phân chia giữa việc thành lập một đảng chính trị mới và riêng biệt hoặc thành lập một phe phái trong nội bộ GOP.
Dịch thuật: Khang Ton
Biên tập: Derek Phan
Comments