Translated from LA Times's article O.C. organizers protest Biden administration’s deportation of Vietnamese refugees
Trong tuần rồi, các tổ chức người Mỹ gốc Á tại Quận Cam cũng như ở khắp Hoa Kỳ nhận được tin Immigration and Customs Enforcement (ICE - Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan) đã lên lịch cho một chuyến bay trục xuất từ Texas về Việt Nam.
By VERA CASTANEDA, on 18-03-2021, 20:30:00
Trong tuần rồi, các tổ chức người Mỹ gốc Á tại Quận Cam cũng như ở khắp Hoa Kỳ nhận được tin Immigration and Customs Enforcement (ICE - Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan) đã lên lịch cho một chuyến bay trục xuất từ Texas về Việt Nam. Chuyến bay này được dự tính cất cánh vào ngày 15 tháng 3. Hai trong số khoảng 33 trại viên ICE là Hiếu Huỳnh, một người tị nạn 49 tuổi tới Mỹ với gia đình vào năm 1980, và Tiến/Tiên Phạm, người đã ở trại tị nạn nhiều năm trước khi được chuyển đến San Jose. Hôm Chủ nhật, một tổ chức cộng đồng Quận Cam là VietRISE đã huy động tập hợp được một đoàn thể xấp xỉ 100 người tại Công viên Westminster. Trong vòng bốn ngày, mọi người gọi điện, gửi email, và đăng tweet tới chính quyền Biden với hy vọng có thể ngăn lại chuyến bay. Thomas Cartwright của Witness at the Border (tạm dịch: Nhân chứng nơi Biên giới), một tổ chức đã tiến hành theo dõi thông tin các chuyến bay trục xuất từ năm ngoái, xác nhận rằng chiếc máy bay chở người bị trục xuất đã hạ cánh ở Việt Nam vào tối thứ Ba. Theo nhận định của các thành viên từ nhiều tổ chức cộng đồng Quận Cam mà đã tham gia biểu tình hôm Chủ nhật, việc những người tị nạn Việt Nam bị trục xuất ít nhiều tương đồng với những cuộc tấn công nhằm vào người Mỹ gốc Á gần đây. “Bạo lực có tính bài xích người gốc Á lúc này ngày càng lộng hành,” Tracy La, giám đốc điều hành của VietRISE, cho biết trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại. “Đối với cuộc thảo luận kia, chúng tôi cảm thấy nó đầy nhưng không đủ. Khi thành viên nào đó trong cộng đồng chúng tôi bị trục xuất, không chỉ riêng họ mới bị ảnh hưởng… Tách biệt người ta ra và tước đoạt họ khỏi gia đình người thân cộng đồng, rồi lại bỏ họ trên một đất nước cách biệt tận nửa vòng trái đất, một nơi họ chưa hề biết tới từ khi còn bập bẹ, đó chẳng phải là một hành vi bạo lực sao? Chúng tôi muốn mọi người thấy rằng ngay cả chính phủ cũng đang ban hành bạo lực có tính bài xích người gốc Á.” Trong một bản tin vừa đăng, các nhà tổ chức chỉ ra rằng trong diễn văn quốc dân đầu tiên, Tổng thống Biden đã lên án các vụ tấn công vũ lực nhằm vào người Mỹ Á, và trong bài báo của một tạp chí Quận Cam về chiến dịch bầu cử 2020, ông bày tỏ bản thân thấy vinh hạnh vì đã bỏ phiếu tăng cường quỹ hỗ trợ tái định cư Hoa Kỳ cho người tị nạn Việt. Dưới trướng chính quyền Trump, người tị nạn Việt với tiền án tiền sự tại Mỹ đã phải đối mặt với việc trục xuất. Điều này hoàn toàn trái với những gì Hoa Kỳ và Việt Nam thỏa thuận vào năm 2008: miễn trục xuất cho người có quốc tịch Việt đã đến Mỹ trước ngày 12 tháng 7, năm 1995. Vào tháng 12, phát ngôn viên ICE là Carissa Cutrell đã xác nhận có 86 người mang quốc tịch Việt đang nằm trong sự giám sát của ICE. “Theo chính sách trục xuất của chính quyền Biden, nhà nước đáng lý ra phải tập trung nguồn lực vào trục xuất những ai hiện thời là mối nguy hại cho xã hội,” Anoop Prasad, một luật sư ủy quyền tại Asian Law Caucus (tạm dịch: Diễn đàn Pháp lý Á châu), cho biết. “Đa số mọi người trên chuyến bay đó đã bị kết án từ rất lâu, như trường hợp của ông Tiến/Tiên là từ 20 năm trước. Ở bang California, thống đốc, ủy ban tạm tha, cũng như hệ thống nhà tù tiểu bang lẫn các chuyên gia tâm lý trong khám đều thấy ông Tiến/Tiên không còn là một mối đe dọa đối với dân chúng nữa…. Nên điều này hiển nhiên có sự mâu thuẫn.” Prasad cho biết thêm, Asian Law Caucus đã đại diện biện hộ miễn trục xuất cho cả ông Phạm lẫn ông Huỳnh, nhưng từ đầu tới cuối đều bị ICE bác bỏ. Prasad vẫn chưa nhận được tin gì từ thân chủ của mình. “Tôi hiểu là mọi người phải trải qua cách ly [sau khi hạ cánh]. Chỉ là thật quá thương tâm cho gia đình họ bên này tại Mỹ." Prasad chia sẻ. Asian Prisoner Support Committee (tạm dịch: Ủy ban Hỗ trơ Phạm nhân gốc Á) đã khởi xướng một chiến dịch gây quỹ qua mạng nhằm hỗ trợ chi phí cơ bản cũng như hậu thuẫn tái nhập cảnh cho ông Phạm. “Người Việt chúng tôi không chỉ là một nhóm người bảo thủ chính trị mà hễ ai cứ nhắc tới chuyện chiến tranh thì sẽ được ủng hộ vô điều kiện,” Tracy La của VietRISE tuyên bố. “Chúng tôi muốn được nhìn nhận là một tập thể quần chúng dám đòi hỏi chính quyền phải đưa ra thay đổi. Đó là lý do chúng tôi [tổ chức tập hợp ở] Quận Cam - bởi lẽ nơi này có ý nghĩa vô cùng đặc biệt với cộng đồng người Việt hải ngoại ở đây."
Người dịch: Quyen Tran
Biên tập: Chau Tran
Commentaires