Translated from CNN's article We just witnessed another major turning point in US political history
Việc loại dân biểu Liz Cheney ra khỏi vị trí lãnh đạo Đảng Cộng hòa tại Hạ viện vào hôm thứ Tư vừa qua là một hành động cụ thể để thay thế một nhà lập pháp cao cấp thứ ba trong cơ cấu lãnh đạo quốc hội của đảng.
By Zachary B. Wolf, on 12-05-2021, 03:00:00
Việc loại dân biểu Liz Cheney ra khỏi vị trí lãnh đạo Đảng Cộng hòa tại Hạ viện vào hôm thứ Tư vừa qua là một hành động cụ thể để thay thế một nhà lập pháp cao cấp thứ ba trong cơ cấu lãnh đạo quốc hội của đảng. Tuy nhiên, quan trọng hơn, đây là tượng trưng cho sự ủng hộ chủ nghĩa Trump của các đảng viên Đảng Cộng hòa.
Nếu nói về bối cảnh lịch sử thì lúc nào cũng có một Cheney - Liz hoặc cha cô ấy, Dick - ở vị trí lãnh đạo cao cấp nhất hoặc gần như vậy của Đảng Cộng hòa kể từ những năm 1970.
Nhưng giờ thì không còn nữa.
Dick Cheney bắt đầu làm việc tại Nhà Trắng trong chính quyền của Richard Nixon với tư cách là thực tập viên và được bổ nhiệm làm Chánh văn phòng Nhà Trắng dưới thời Gerald Ford.
Ông thăng tiến lên làm chủ tịch hội nghị Đảng Cộng hòa trong Quốc hội - cũng chính là chức vụ mà con gái ông vừa mất - và là phó lãnh đạo thiểu số trong chính quyền Ronald Reagan và sau đó là Bộ trưởng Quốc phòng dưới thời George H.W. Bush. Sau khi rời khỏi chính phủ Bill Clinton, Dick Cheney sau đó làm phó tổng thống tám năm dưới thời Tổng thống George W. Bush, cùng lúc Liz bắt đầu làm việc trong Bộ Ngoại giao.
Cô tham gia ban lãnh đạo đảng Cộng hòa một năm sau khi được bầu vào Quốc hội vào năm 2016, năm cuối của chính quyền Obama.
Việc Donald Trump đắc cử chính là một bác bỏ đối với các chính phủ Cộng hòa trước đây, nhưng truất phế Cheney là một dấu hiệu cho thấy đảng này đã từ bỏ vai trò của mình như ngọn hải đăng của tự do, những tư tưởng vốn chế ngự đảng trong nhiều thập kỷ, có thể bắt đầu từ Dwight Eisenhower. Từ thời Ronald Reagan đến George W. Bush, Đảng Cộng hòa luôn cổ vũ dân chủ như thuyết giảng phúc âm, mặc dù nhiều khi họ nói nhiều hơn làm.
Cheney gợi lại truyền thống đó trong một phát biểu gay gắt tại Hạ viện tối thứ Ba.
"Là một đảng của Reagan, Đảng Cộng hòa đấu tranh cho dân chủ, thắng Chiến tranh Lạnh và đánh bại Cộng sản Liên Xô. Giờ đây, nước Mỹ đang trên bờ vực của một cuộc Chiến tranh Lạnh khác - lần này với cộng sản Trung Quốc. Những cuộc tấn công chống lại tiến trình dân chủ và pháp luật của chúng ta giúp các thế lực thù địch mạnh mẽ hơn, và như đổ thêm dầu vào lửa tuyên truyền của Cộng sản rằng nền dân chủ Mỹ là một thất bại. Chúng ta phải nói sự thật. Cuộc bầu cử của chúng ta không bị đánh cắp và nước Mỹ đã không thất bại. "
Lời cảnh báo nghiêm khắc của cô dành cho những đảng viên Đảng Cộng hòa đáng được đọc trọn. (Lời giải thích và phản bác của Lãnh đạo thiểu số tại Hạ viện, Kevin McCarthy, về việc truất phế cô ấy cũng không kém phần quan trọng.)
Nếu Cheney là người thừa kế kỷ nguyên đó của Đảng Cộng hòa, thì dường như chủ nghĩa Cộng hòa đã chấm dứt khi cô ấy bị loại khỏi vị trí lãnh đạo cao nhất của đảng vì việc từ chối ủng hộ một thực tế giả tạo rằng Trump đã thắng cử.
Như Reagan đã nói trong bài diễn văn nhậm chức của mình, thật khó để trở thành "một tia sáng hy vọng cho những người không có tự do" nếu đảng của bạn nhất quyết từ chối kết quả của một cuộc bầu cử tự do và công bằng.
Chúng ta hoàn toàn không thể là tia sáng đó khi các đảng viên Cộng hòa ở Arizona đã bí mật đếm lại một số phiếu trong cuộc bầu cử năm 2020, săn tìm bỏ phiếu gian lận không tồn tại và biến nền dân chủ thành một gánh xiếc.
Người dịch: Khang Ton
Biên tập: Paul Nguyen
Commentaires