Translated from CNBC's article Second woman accuses Cuomo of sexual harassment
Published on 27-02-2021
NHỮNG ĐIỂM CHÍNH
- Charlotte Bennett, cố vấn chính sách y tế trong chính quyền thống đốc đảng Dân chủ cho đến tháng 11, nói với The New York Times rằng Cuomo đã hỏi cô những câu hỏi không đứng đắn về đời sống tình dục của cô.
- Bennett là cựu trợ lý thứ hai cáo buộc Cuomo quấy rối tình dục.
- Cuomo cho biết ông đã thực hiện xác minh các cáo buộc của Bennett.
- Lindsey Boylan, một cựu cố vấn đặc biệt của thống đốc, gần đây đã cáo buộc Cuomo đã ép cô thực hiện một nụ hôn ngoài mong muốn.
Một cựu trợ lý thứ hai cho biết cô đã bị quấy rối tình dục bởi Thống đốc New York Andrew Cuomo. Trong khi đó, qua một tuyên bố hôm thứ Bảy, Cuomo nói ông chưa bao giờ tiếp cận cô ấy và không bao giờ có ý định không đứng đắn.
Charlotte Bennett, cố vấn chính sách y tế trong chính quyền thống đốc đảng Dân chủ cho đến tháng 11, nói với The New York Times rằng Cuomo đã hỏi cô những câu hỏi không đứng đắn về đời sống tình dục của cô, bao gồm việc liệu cô đã bao giờ quan hệ tình dục với đàn ông hơn tuổi chưa.
Một cựu trợ lý khác, Lindsey Boylan, cựu Phó bí thư phụ trách phát triển kinh tế và cố vấn đặc biệt của thống đốc, gần đây đã cáo buộc Cuomo hôn cô khi chưa có sự đồng ý cô và đưa ra những bình luận không đứng đắn. Cuomo đã bác bỏ các cáo buộc.
Cuomo cho biết trong một tuyên bố hôm thứ Bảy rằng Bennett là một “thành viên chăm chỉ và có giá trị trong nhóm của chúng tôi trong thời kì đại dịch COVID” và “cô ấy có mọi quyền để nói lên ý kiến của mình”.
Ông nói rằng ông đã có ý định đóng vai trò là người hướng dẫn cho Bennett, năm nay 25 tuổi.
“Tôi chưa bao giờ tiếp cận cô Bennett cũng như không bao giờ có ý định hành động không đúng chừng mực, những điều mà cô đã báo cáo hầu như là thứ mà tôi không hề nghĩ đến,” tuyên bố của Cuomo cho biết.
Tuy nhiên, Cuomo cho biết ông đã cho người điều tra các cáo buộc của Bennett. Cố vấn đặc biệt của thống đốc, Beth Garvey, nói rằng việc xem xét sẽ được tiến hành bởi một cựu thẩm phán liên bang, Barbara Jones. “Tôi mong tất cả người dân New York chờ đợi kết quả của cuộc đánh giá để họ biết sự thật trước khi đưa ra bất kỳ phán xét nào,” Cuomo nói. "Tôi sẽ không có bình luận gì thêm cho đến khi quá trình xem xét kết thúc." Tuy nhiên, một số thành viên hàng đầu của Đảng Dân chủ ở New York cho biết bất kỳ cuộc điều tra nào cũng nên được đặt ngoài tầm kiểm soát của văn phòng thống đốc, bao gồm cả việc lựa chọn điều tra viên. “Bị cáo KHÔNG ĐƯỢC chỉ định điều tra viên. CHẤM HẾT, ”Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ Kathleen Rice, một đảng viên Đảng Dân chủ Long Island đã tweet. “Việc các cáo buộc vẫn đang tiếp tục là một vấn đề gây lo ngại sâu sắc. Hành vi được mô tả không được phép tồn tại ở nơi làm việc. Một cuộc điều tra thực sự độc lập phải bắt đầu ngay lập tức ”. Lãnh đạo Đa số Thượng viện Andrea Stewart-Cousins và Chủ tịch Quốc hội Carl Heastie, cả hai đều thuộc đảng Dân chủ, đã kêu gọi một điều tra viên độc lập. Hai cáo buộc quấy rối này thể hiện một cuộc khủng hoảng ngày càng sâu sắc đối với Cuomo, người chỉ vài tháng trước đang ở đỉnh cao của sự nghiệp trong lòng công chúng vì khả năng lãnh đạo của mình trong đại dịch coronavirus. Trong những tuần gần đây, ông lại bị tấn công vì những tiết lộ rằng chính quyền của ông đã báo cáo không đủ số người chết vì Covid-19 trong các viện dưỡng lão. Một nghị sĩ bang đã công khai khiếu nại rằng Cuomo đã đe dọa sẽ hạ bệ ông về mặt chính trị vì những tuyên bố mà ông đưa ra trên báo chí. Điều này đã khích lệ các chính trị gia khác chia sẻ câu chuyện về việc bị thống đốc bắt nạt. Bennett đã không trả lời ngay tin nhắn Twitter từ Associated Press đang mong chờ bình luận từ phía cô. Cô nói với tờ Times rằng lần tương tác đáng lo ngại nhất của cô với Cuomo xảy ra vào ngày 5 tháng 6 khi cô ở một mình với ông trong văn phòng ở Albany. Cô cho biết Cuomo bắt đầu hỏi cô về cuộc sống cá nhân, suy nghĩ của cô về các mối quan hệ lãng mạn, bao gồm cả việc liệu tuổi tác có phải là một yếu tố hay không, và nói rằng ông thấy cởi mở với các mối quan hệ với phụ nữ ở độ tuổi 20. Bennett cho biết cô cũng né tránh câu hỏi từ Cuomo về việc ôm bằng cách nói rằng cô nhớ ôm bố mẹ. Cô ấy cũng nói rằng Cuomo không bao giờ chạm vào cô ấy. “Tôi hiểu rằng thống đốc muốn ngủ với tôi, và cảm thấy khó chịu và sợ hãi khủng khiếp,” Bennett nói với tờ Times. “Và tôi đã tự hỏi làm thế nào để thoát ra khỏi tình huống này và cho rằng đây là kết thúc cho công việc của tôi.” Bennett cho biết Cuomo cũng nói với cô ấy rằng ông ấy muốn có bạn gái, "tốt nhất là ở khu vực Albany," và ông thấy cô đơn kể từ khi chia tay với Sandra Lee, một đầu bếp và nhân vật truyền hình. Bennett cũng cho biết cô đã cố gắng thay đổi chủ đề khi những bình luận của Cuomo khiến cô khó chịu, và nói với anh rằng cô đang nghĩ đến việc xăm hình. Cô nói với tờ Times rằng Cuomo đã phản hồi bằng cách đề nghị cô xăm trên mông. Bennett cho biết cô đã thông báo cho giám đốc nhân sự của Cuomo, Jill DesRosiers, về tình huống này sau đó chưa đầy một tuần. Cô ấy nói rằng cô ấy cũngđã được chuyển sang một công việc khác ở phía đối diện của Điện Capitol. Vào cuối tháng 6, cô ấy cũng đã đưa ra một tuyên bố với một cố vấn đặc biệt cho Cuomo. Garvey xác nhận rằng đơn kiện đã được đưa ra và kết quả là Bennett đã được chuyển sang một vị trí mà cô cũng đã quan tâm từ trước. Garvey cho biết trong một tuyên bố rằng các cáo buộc của Bennett “không bao gồm khiếu nại về tiếp xúc cơ thể hoặc hành vi tình dục không đúng mực” và Bennett “đã được tham vấn về cách giải quyết, đồng thời bày tỏ sự hài lòng và đánh giá cao cách xử lý vụ việc”. Garvey nói thêm rằng: “Quyết định cũng được đưa ra dựa trên thông tin mà cô Bennett cung cấp, đó là không cần thực hiện thêm hành động nào. Điều này cũng phù hợp với mong muốn của cô Bennett. Bennett nói với tờ báo rằng cô quyết định không thúc giục chính quyền thực hiện thêm bất kỳ hành động nào. Cô ấy nói rằng cô ấy thích công việc mới của mình và "muốn tiếp tục với cuộc sống mình." Jones, người sẽ giám sát cuộc điều tra, đã được Tổng thống Bill Clinton, đảng viên Đảng Dân chủ, bổ nhiệm vào băng ghế dự bị vào năm 1995. Với tư cách là thẩm phán, bà đã bác bỏ một phần của Đạo luật Bảo vệ Hôn nhân, phủ nhận việc liên bang công nhận hôn nhân đồng giới trong một phán quyết. Quyết định này sau đó đã được Tòa án Tối cao Hoa Kỳ giữ nguyên. Sau khi nghỉ hưu, bà gia nhập công ty luật Bracewell LLP, nơi công việc của bà tập trung vào việc tuân thủ và điều tra trong công ty. Công việc thẩm định của bà bao gồm quyết định vào năm 2014, khi bà hủy bỏ lệnh đình chỉ Ray Rice khỏi NFL vì đã đấm hôn phu của anh ta trong thang máy trong một cuộc tấn công được ghi lại trên video. Vẫn chưa chắc chắn liệu các nhà lập pháp có chấp nhận bà làm giám sát điều tra vụ việc này hay không. Khi được hỏi liệu đánh giá của Jones có "thực sự công tâm", Mike Murphy, phát ngôn viên của Stewart-Cousins, một đảng viên Đảng Dân chủ, cho biết, "Không, không hề. Điều tra nên được thực hiện bởi văn phòng tổng chưởng lý." Lãnh đạo phe thiểu số Thượng viện bang Rob Ortt, một đảng viên Đảng Cộng hòa, cho biết Tổng chưởng lý bang Letitia James nên chỉ định một công tố viên đặc biệt. “Bản đánh giá được đề xuất bởi một người do chính Thống đốc lựa chọn, là một ý tưởng phiến diện, hoàn toàn không thể chấp nhận được. Chúng tôi cần một cuộc điều tra độc lập thực sự, ”Ortt nói trong một tuyên bố.
Boylan cho biết trong bài đăng trên Twitter vào tối thứ Bảy rằng cô ấy tự hào về Bennett và cáo buộc Cuomo “đã cố gắng tiêu diệt nhiều người, bao gồm cả tôi, qua báo chí”. "Ông sẽ không thể gây rối hay phá hủy cuộc sống của bất cứ ai nữa," cô ấy đã tweet.
Dịch thuật: Linh K Pham
Biên tập: Chau Tran
Comments