Translated from The Christian Science Monitor's article Georgia elections bill raises questions of voter suppression
Thống đốc bang Georgia Brian Kemp đã ký thành luật một cuộc đại tu do đảng Cộng hòa tài trợ bao gồm các hạn chế mới về bỏ phiếu.
By Ben Nadler & Jeff Amy, on 26-03-2021, 17:30:00
Thống đốc bang Georgia Brian Kemp đã ký thành luật một cuộc đại tu do đảng Cộng hòa tài trợ bao gồm các hạn chế mới về bỏ phiếu. Các nhóm vận động cử tri nói rằng luật này vi phạm Đạo luật Quyền Bầu cử và sẽ ảnh hưởng không tương xứng đến cử tri người da màu. Khi Thống đốc bang Georgia Brian Kemp ký thành luật một cuộc đại tu do đảng Cộng hòa tài trợ, điều này là lí do cho các cuộc biểu tình hôm thứ Năm. Luật này bao gồm các hạn chế mới về bỏ phiếu qua thư và kiểm soát lập pháp lớn hơn về cách thức tiến hành bầu cử. Những người từ đảng Dân chủ và các nhóm bảo vệ quyền bầu cử nói rằng luật này sẽ tước quyền bầu cử một cách không công bằng từ những người da màu. Đây là một trong những làn sóng dự luật bầu cử do đảng Cộng hoà ủng hộ được giới thiệu ở các bang trên cả nước sau khi cựu Tổng thống Donald Trump đưa ra những tuyên bố sai lầm rằng gian lận dẫn đến thất bại bầu cử của ông vào năm 2020. Tổng thống Joe Biden đã gọi những nỗ lực của đảng Cộng hoà là “không có tinh thần Mỹ” và “kinh tởm” trong một cuộc họp báo hôm thứ Năm. Và một nhóm vận động cử tri đã đệ đơn kiện vào cuối ngày thứ Năm tại tòa án liên bang ở Atlanta thách thức luật mới. Đảng Cộng hòa thay đổi luật bỏ phiếu ở Georgia sau khi tỉ lệ bỏ phiếu kỷ lục dẫn đến chiến thắng của đảng Dân chủ trong kỳ bầu cử tổng thống và hai vị trí tranh cử tại Thượng viện Hoa Kỳ vừa qua, khi Georgia từng là một bang "đỏ" của đảng Cộng hòa. “Sau cuộc bầu cử tháng 11 năm ngoái, tôi và như rất nhiều người, biết rằng cần phải cải cách khá nhiều cho cuộc bầu cử tiểu bang," ông Kemp nói. Ông là người đã làm ông Trump giận dữ sau khi xác nhận chiến thắng của Biden tại Georgia. Ông Kemp đã ký dự luật chưa đầy hai giờ sau khi nó được thông qua Đại hội đồng Georgia. Quốc hội bang đã phê duyệt với tỉ lệ 100-75, trước khi Thượng viện tiểu bang nhanh chóng đồng ý với Hạ viện tiểu bang với tỉ lệ 34-20. Đảng Cộng hòa ủng hộ dự luật này, và đảng Dân chủ thì phản đối. Tại cuộc họp báo đầu tiên của mình, ông Biden chỉ trích gay gắt các động thái của đảng Cộng hòa nhằm hạn chế quyền bầu cử và tuyên bố sẽ làm tất cả những gì có thể với các đồng minh để ngăn chặn nỗ lực này. "Các cử tri đảng Cộng hòa mà tôi biết nghĩ rằng luật này thật đáng khinh. Tôi không nói về các quan chức được bầu. Tôi nói về cử tri – những người bên ngoài Nhà Trắng này." ông Biden nói. Tại Georgia, Lãnh đạo Thượng viện Thiểu số của đảng Dân chủ, bà Gloria Butler đã kêu gọi những nỗ lực của đảng Cộng hoà “các chiến thuật đàn áp cử tri". “Hiện tại chúng tôi đang chứng kiến một cuộc tấn công lớn và không suy giảm về quyền bầu cử không giống như bất cứ điều gì chúng tôi đã thấy từ thời Jim Crow,” bà Butler cho biết. Khi ông Kemp đang đưa ra nhận xét của mình, ông đã bị gián đoạn bởi một cuộc hỗn loạn trước khi livestream của sự kiện bị cắt. Dân biểu của tiểu bang Dân chủ, cô Park Cannon, người da Đen, đã bị cảnh sát tòa nhà quốc hội của bang bắt giữ trong một cuộc biểu tình sau khi gõ cửa văn phòng thống đốc trong thời gian phát biểu của ông. Video được quay bởi một người ngoài cuộc cho thấy cô Cannon, người bị còng tay với hai cánh tay sau lưng, bị buộc rời khỏi Tòa nhà Quốc hội bởi hai sĩ quan, mỗi người một cánh tay. Cô ấy nói “Mấy người đang đưa tôi đi đâu?” và “Dừng lại” khi cô được đưa ra khỏi tòa nhà. Cô Cannon bị buộc tội cản trở cơ quan thực thi pháp luật (thuộc loại trọng tội), bị phạt từ một đến năm năm tù; và tội làm gián đoạn một phiên họp của Đại hội đồng. Cô được thả ra vào tối thứ Năm. Một luật sư của nhà lập pháp bang Georgia cho biết chính quyền phản ứng thái quá trong vụ án. “Đây là một cơ quan thực thi pháp luật về tất cả các cáo buộc, và tôi hy vọng rằng sau khi kiểm tra hồ sơ, luật sư quận sẽ bác bỏ các cáo buộc,” Luật sư của cô Cannon, Gerald Griggs, cho biết hôm thứ Sáu. Ông Griggs cho biết ông đã nói chuyện với Luật sư quận Fulton Fani Willis. Luật pháp Georgia yêu cầu ảnh ID để bỏ phiếu vắng mặt qua thư, sau khi hơn 1.3 triệu cử tri Georgia đã sử dụng biện pháp này đại dịch COVID-19. Nó cũng cắt giảm thời gian mà mọi người phải yêu cầu một lá phiếu vắng mặt và giới hạn nơi có thể đặt các thùng bỏ phiếu và khi nào chúng có thể được dùng để bỏ phiếu. Dân biểu đảng Dân chủ cô Rhonda Burnough cho biết dự luật này dựa trên những lời dối trá được nói bởi đảng Cộng hòa sau cuộc bầu cử tháng 11. “Người dân bang Georgia đã bỏ phiếu với số lượng phá kỷ lục vì họ có thể tiếp cận thùng phiếu,” bà Burnough nói. “Những lời nói dối chồng lên những lời nói dối về cuộc bầu cử của chúng tôi để đáp lại, và bây giờ dự luật này là được xây dựng trên những lời nói dối tương tự.” Đảng Dân chủ nói rằng luật pháp là một quyền lực của những chính trị gia của Cộng hòa cảm thấy đe dọa bởi chiến thắng của tổng thống Biden tại Georgia vào tháng 11 và hai chiến thắng của đảng Dân chủ của Thượng viện Hoa Kỳ Raphael Warnock và John Ossoff vào tháng Một. Dân biểu đảng Cộng hòa bà Jan Jones cho biết các điều khoản cắt giảm thời gian mọi người phải yêu cầu một lá phiếu vắng mặt có nghĩa là để “tăng khả năng bỏ phiếu bầu cử thành công,” sau khi những lo ngại được đưa ra về việc bỏ phiếu qua thư. Một trong những thay đổi lớn nhất giúp cơ quan lập pháp do đảng Cộng hoà kiểm soát nhiều hơn đối với chính quyền bầu cử. Điều đó đã làm tăng báo động về ảnh hưởng đảng phái tiềm năng lớn hơn. Luật này thay thế vị trí chủ tịch hội đồng bầu cử của bang (trước đây thường là đổng lý văn phòng) bằng một người được bổ nhiệm mới của cơ quan lập pháp sau khi đổng lý Brad Raffensperger từ chối đề nghị cố gắng lật ngược kết quả bầu cử của bang Georgia của ông Trump. Nó cũng cho phép hội đồng loại bỏ và thay thế các quan chức bầu cử quận được coi là kém hiệu quả. Điều khoản đó được xem rộng rãi như một thứ có thể được sử dụng để nhắm vào Quận Fulton, một thành trì của đảng Dân chủ bao trùm hầu hết Atlanta, đã bị trỉ trích sau những cuộc bầu cử sơ bộ vào mùa hè. Đại diện đảng Cộng hòa ông Barry Fleming, một động lực trong việc xây dựng luật, nói rằng điều khoản sẽ chỉ là “một sửa chữa tạm thời, có thể nói, điều đó kết thúc và sự kiểm soát được chuyển lại cho người dân địa phương sau khi những vấn đề được giải quyết” Luật cũng làm giảm khung thời gian trong đó các cuộc bầu cử, tranh cử được tổ chức, bao gồm cả số lượng bỏ phiếu sớm cho các cuộc tranh cử. Và nó ngăn cản các nhóm bên ngoài trao thực phẩm hoặc nước cho những người xếp hàng để bỏ phiếu. Luật này không có một số đề xuất gây tranh cãi hơn do đảng Cộng hòa đưa ra trước đó, bao gồm các giới hạn về bỏ phiếu sớm vào Chủ nhật, một ngày phổ biến để những người da Đen đi nhà thờ “bỏ phiếu trong các linh hồn” của các cuộc thăm dò ý kiến. Thay vào đó, nó bắt buộc hai ngày thứ bảy bỏ phiếu sớm trước cuộc tổng tuyển cử, khi chỉ có một là bắt buộc và để lại hai ngày chủ nhật là tùy chọn. Một vụ kiện được đệ trình vào cuối ngày thứ Năm tại Tòa án Quận Hoa Kỳ ở Atlanta bởi ba nhóm - Dự án New Georgia, Quỹ bỏ phiếu của Người da Đen và Rise - đã thách thức các quy định chính của luật mới và nói rằng họ đã vi phạm Đạo luật Quyền Bầu cử. Không có sự phản hồi ngay lập tức từ các quan chức của bang Georgia. Một đám đông người ủng hộ cô Cannon bao gồm Thượng nghị sĩ Warnock đã tập trung hôm thứ Năm bên ngoài nhà tù quận Fulton chờ cô Cannon được thả ra. “Chúng tôi sẽ không sống trong nỗi sợ hãi và chúng tôi sẽ không bị kiểm soát,” cô Cannon đã viết trên phương tiện truyền thông xã hội sau khi được thả ra. “Chúng tôi có quyền đối với tương lai của chúng tôi và quyền tự do của chúng tôi.” Ông Warnock nói cô Cannon là một thành viên của Nhà thờ Baptist Ebenezer, nơi ông là mục sư, và ông đã đến thăm cô trong nhà tù trước khi được thả ra. “Chúng tôi đang cầu nguyện cho cô ấy, chúng tôi đang cầu nguyện cho gia đình cô ấy, nhưng cũng vì linh hồn của nền dân chủ của chúng tôi,” ông Warnock nói với các phóng viên bên ngoài nhà tù. “Chúng tôi đang chứng kiến ngay bây giờ, một loại đấu vật trong linh hồn của Georgia. Chúng ta sẽ đi về phía trước hay chúng ta sẽ đi ngược lại? Chúng tôi sẽ không cho phép một vài chính trị gia, trong ham muốn quyền lực của họ, đưa chúng tôi trở lại.”
Người dịch: Uyen Duong
Biên tập: Chau Tran
Comments