Translated from NBC News/Reuters's article Illinois House passes bill mandating Asian American history in schools
“Người Mỹ gốc Á là một phần trong lịch sử Hoa Kỳ nhưng chúng tôi thường bị xem như vô hình,” đại diện tiểu bang Jennifer Gong-Gershowitz, một đảng viên Dân Chủ và đồng tài trợ của dự luật, phát biểu. By Nathan Layne, on 15-04-2021, 16:00:00
“Người Mỹ gốc Á là một phần trong lịch sử Hoa Kỳ nhưng chúng tôi thường bị xem như vô hình,” đại diện tiểu bang Jennifer Gong-Gershowitz, một đảng viên Dân Chủ và đồng tài trợ của dự luật, phát biểu. Hôm thứ Tư, hạ viện Illinois thông qua một dự luật bắt buộc các trường công lập dạy lịch sử người Mỹ gốc Á, mở đường cho các đạo luật tiềm năng quan trọng sau này giữa thời điểm bạo lực nhằm vào người gốc Á ngày một nhiều. Bắt đầu từ năm học 2022-2023, các trường tiểu học và trung học công lập sẽ phải dạy một khóa về lịch sử người Mỹ gốc Á. Dự luật này được hạ viên do đảng Dân Chủ kiểm soát với số phiếu 98 so với 13. "Sự cảm thông bắt nguồn từ sự thấu hiểu. Chúng ta không thể làm tốt hơn trừ phi chúng ta hiểu rõ hơn," Gong-Gershowitz phát biểu. Giờ thì Thượng viện sẽ bàn bạc thêm, và nhiều khả năng là sẽ mở cuộc bỏ phiều về Đạo luật Công bằng Giảng dạy Lịch sử Cộng đồng Mỹ Á. Theo lời bên phía ủng hộ, nếu được thông qua, Illinois sẽ là tiểu bang đầu tiên chỉ định trường học mở khóa dạy lịch sử người Mỹ gốc Á. Dưới sự dẫn dắt của Asian Americans Advancing Justice (tạm dịch: Hỗ trợ Công lý cho người Mỹ gốc Á), những người ủng hộ đã thúc đẩy dự luật từ đầu năm 2020. Nhưng chỉ đến cuộc tấn công chết chóc nhằm vào phụ nữ châu Á hồi tháng 3 tại Atlanta, dự luật này mới thu hút sự chú ý từ cơ quan lập pháp. Trên toàn nước Mỹ, các cộng đồng người châu Á đã đứng ngồi không yên trước làn sóng bạo lực nhằm vào họ kể từ khi lệnh đóng cửa được đặt ra để ứng phó với đại dịch khoảng một năm trước. Một số lãnh đạo cộng đồng đã lên án chuyện cựu tổng thống Donald Trump châm ngòi, đổ dầu vào lửa bằng việc thường xuyên gọi coronavirus là “kung flu” (flu: bệnh cảm) hoặc “virus Trung Quốc”. Một báo cáo gần đây của Trung tâm Nghiên cứu Thù hằn và Chủ nghĩa Cực đoan tại đại học California State, San Bernardino, cho thấy mặc dù nhìn chung, tội ác kỳ thị tại Hoa Kỳ đã giảm nhẹ vào năm 2020, tội ác nhắm tới người Mỹ gốc Á và các đảo Thái Bình Dương lại nhảy vọt lên 145%. Sohyun An, giáo sư chuyên nghiên cứu về cách giảng dạy lịch sử Mỹ Á cho trẻ em Mỹ tại đại học Kennesaw State ở Georgia, nhận định dự luật này của Illinois là một bước đi đúng hướng. Bà cho biết, các trường học, nếu có dạy lịch sử Mỹ Á, sẽ thường có khuynh hướng mô tả người gốc châu Á như là một mối đe dọa về mặt quân sự hoặc kinh tế. “Nếu chúng ta không giảng dạy, hoặc giảng dạy theo cách xuyên tạc, thì rất dễ dẫn đến bạo lực,” giáo sư An nói. Dự luật kêu gọi Giám thị Giáo dục bang Illinois cung cấp tài liệu giáo khoa cho hội đồng các trường, bao gồm cả chương trình giảng dạy do PBS (kênh truyền hình cộng đồng) biên soạn để đi kèm các tập phim tài liệu “Người Mỹ gốc Á” được phát vào tháng 5 vừa rồi. Nhà lập pháp duy nhất công khai bày tỏ sự dè dặt vào thứ Tư là Avery Bourne của đảng Cộng hòa. Theo lời cô, mặc dù cô ủng hộ những nỗ lực cải thiện sự hiểu biết về lịch sử người Mỹ gốc Á, cô tin rằng chương trình giảng dạy nên để cho hội đồng trường học cục bộ tự quyết.
Người dịch: Quyen Tran
Biên tập: Chau Tran
Comments