Translated from Reuters's article Exclusive: Dozens of former Bush officials leave Republican Party, calling it 'Trump cult'
By Tim Reid, on 01-02-2001, 03:00:00
(Reuters) - Hàng chục quan chức đảng Cộng Hòa trong chính quyền cựu Tổng thống George W. Bush bàng hoàng khi nhiều đảng viên đương nhiệm không thể từ bỏ Donald Trump sau khi các cáo buộc gian lận bầu cử sai sự thật của ông đã dẫn đến cuộc tấn công chết người tại điện Capitol của Hoa Kỳ vào tháng trước, và họ đang tháo chạy khỏi đảng Cộng Hòa. Các quan chức này, bao gồm một số nhân vật cấp cao nhất của chính quyền Bush, cho biết họ đã từng hy vọng rằng thất bại của Trump sẽ khiến những lãnh đạo của đảng này từ bỏ cựu tổng thống và lên án tuyên bố vô căn cứ của ông ta rằng cuộc bầu cử tổng thống tháng 11 bị “đánh cắp”. Tuy nhiên, các quan chức này nói họ không còn nhận ra chính đảng mà họ đã từng phụng sự, khi hầu hết các nhà lập pháp Đảng Cộng hòa hiện tại quyết định gắn bó với Trump đến cùng. Theo những gì họ nói với Reuters, một số đã chấm dứt đăng ký thành viên trong đảng, những người khác để tư cách thành viên tự đáo hạn, và một số vừa đăng ký bầu cử với tư cách độc lập (không đảng phái). “Đảng Cộng hòa mà tôi biết đã không còn tồn tại nữa. Tôi gọi đó là cuồng giáo Trump,” Jimmy Gurulé, Thứ trưởng Bộ Tài chính cho Vấn đề Khủng bố và Tình báo Tài chính trong chính quyền Bush cho biết. Kristopher Purcell, nhân viên văn phòng truyền thông của Nhà Trắng thời Bush trong sáu năm , cho biết có khoảng 60 đến 70 cựu quan chức của Bush đã quyết định rời khỏi hoặc cắt đứt quan hệ với đảng Cộng hòa, theo các cuộc đối thoại có mặt ông. “Con số hiện đang tăng lên mỗi ngày,” ông Purcell nói. Đối với nhiều người, việc họ bỏ Đảng Cộng hòa sau một thời gian phục vụ lâu dài là dấu hiệu rõ khác cho thấy cuộc xung đột nội bộ ngày càng tăng cao vì Trump và ảnh hưởng ông đang phá vỡ đảng như thế nào. Đảng hiện có mâu thuẫn giữa những người theo Đảng Cộng hòa ôn hòa không hài lòng với những gì đã xảy ra và những người độc lập chán ghét vì Trump vẫn nắm giữ các quan chức dân cử, và nhóm nhiệt liệt trung thành ủng hộ Trump. Theo các quan chức và chiến lược gia của Đảng Cộng hòa, nếu không có sự ủng hộ nhiệt tình của cả hai bên, đảng sẽ gặp khó khăn thắng được các cuộc bầu cử quốc gia. Ủy ban Quốc gia Đảng Cộng hòa đã xin Reuters tham khảo một cuộc phỏng vấn gần đây mà chủ tịch Ronna McDaniel đã đưa cho kênh Fox Business. Ông McDaniel nói, “Hiện tại chúng tôi đang gặp một chút tranh cãi. Nhưng chúng ta sẽ kết hợp với nhau. Chúng ta cần phải làm điều đó,” ông dự đoán đảng sẽ đoàn kết chống lại nghị trình chính trị của Tổng thống Joe Biden (Đảng Dân chủ). Các đại diện cho Trump đã không hồi đáp yêu cầu bình luận. Một nhà đại diện của cựu Tổng thống Bush cũng đã không trả lời yêu cầu bình luận. Trong nhiệm kỳ tổng thống Trump, Bush đã cho biết rõ rằng ông đã "rút lui khỏi chính trường." ‘THẬT LÀ KINH KHỦNG' Hơn một nửa đảng viên Cộng hòa trong Quộc hội - gồm tám thượng nghị sĩ và 139 Dân biểu Hạ viện - đã bỏ phiếu ngăn chặn chứng nhận kết quả bầu cử tổng thống chỉ vài sau cuộc tấn công Điện Capitol. Hầu hết các Thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa cũng cho biết họ sẽ không ủng hộ việc luận tội Trump, việc này gần như chắc chắn rằng cựu tổng thống sẽ không bị kết tội trong phiên tòa tại Thượng viện. Trump đã bị Hạ viện do đảng Dân chủ chỉ huy luận tội vào ngày 13 tháng 1 với tội danh "kích động cuộc tấn công", ông là tổng thống duy nhất đã bị luận tội hai lần. Việc các nhà lãnh đạo đảng không sẵn lòng từ bỏ Trump là giọt nước tràn ly đối với một số cựu quan chức Đảng Cộng hòa. “Nếu đảng tiếp tục làm đảng cho Trump, nhiều người trong chúng tôi sẽ không quay trở lại,” Rosario Marin, cựu Thủ quỹ Hoa Kỳ dưới thời Bush, đã nói với Reuters. "Trừ khi Thượng viện kết tội ông và tự giệt đi khối u Trump này, nhiều người trong số chúng tôi sẽ ngưng bỏ phiếu cho các nhà dẫn đầu Đảng Cộng hòa." Hai cựu quan chức thời Bush cho Reuters biết họ tin rằng điều quan trọng là ở lại cùng đảng để loại bỏ ảnh hưởng của Trump. Một trong hai cựu quan chức là Suzy DeFrancis, một cựu binh của Đảng Cộng hòa từng phục vụ trong các chính quyền trước bao gồm cả cựu tổng thống Richard Nixon và George W. Bush. Bà cho biết bà đã bỏ phiếu cho Biden vào tháng 11 nhưng việc chia tách đảng lúc này chỉ sẽ có lợi cho đảng Dân chủ. “Tôi hoàn toàn hiểu lý do mọi người tức giận và muốn rời khỏi đảng. Tôi đó đã có cảm xúc đó trong 4 năm nay,” Defrancis nói. Nhưng bà nói rằng điều quan trọng là đảng đoàn kết dựa trên các nguyên tắc của Đảng Cộng hòa như hạn chế quyền chính phủ, trách nhiệm cá nhân cao, thị trường tự do và một nền quốc phòng mạnh mẽ. Tuy nhiên, ông Purcell cho biết nhiều người đã cảm thấy họ không có lựa chọn nào khác. Ông đề cập đến Marjorie Taylor Greene, một nữ dân biểu Đảng Cộng hòa năm nhất đến từ Georgia, người quảng bá thuyết âm mưu của QAnon, mà đã tuyên bố sai sự thật rằng các đảng viên Đảng Dân chủ cấp cao thuộc về một nhóm ấu dâm thờ quỷ Satan. Một Dân biểu mới được bầu khác, Lauren Boebert từ Colorado, cũng đã đưa ra những tuyên bố ủng hộ QAnon. “Chúng ta có các thành viên Quốc hội thuộc về QAnon. Đó thật là một điều kinh khủng,” Purcell nói.
Người dịch: Que Do
Biên tập: Khoa
Comments