Translated from AP News's article US hits encouraging milestones on virus deaths and shots By MICHAEL KUNZELMAN, on 21-06-2021
Lần đầu tiên, số ca tử vong vì COVID-19 ở Hoa Kỳ lần đã giảm xuống dưới 300 ca mỗi ngày kể từ những ngày đầu của thảm họa vào tháng 3 năm 2020, trong khi cuộc vận động tiêm chủng vừa đạt một cột mốc đáng khích lệ khác vào thứ Hai: 150 triệu người Mỹ đã được tiêm chủng đầy đủ. Theo Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh, virus coronavirus là nguyên nhân gây tử vong thứ ba ở Hoa Kỳ vào năm 2020, sau bệnh tim và ung thư. Nhưng giờ đây, khi sự bùng phát đã nới lỏng, coronavirus đã rơi xuống danh sách những kẻ giết người lớn nhất. Dữ liệu của CDC cho thấy rằng, mỗi ngày số người Mỹ chết mỗi ngày vì tai nạn, các bệnh mãn tính đường hô hấp dưới, đột quỵ hoặc bệnh Alzheimer nhiều hơn so với Covid-19. Hơn 600.000 người đã chết ở Mỹ, trong khi con số trên toàn thế giới là 3,9 triệu người, mặc dù số liệu thực tế trong cả hai trường hợp được cho là cao hơn rõ rệt. Theo CDC, khoảng 45% dân số Hoa Kỳ đã được tiêm chủng đầy đủ. Hơn 53% người Mỹ đã nhận được ít nhất một liều vaccine. Nhưng nhu cầu tiêm ngừa của Hoa Kỳ đã giảm xuống, trước sự thất vọng của các chuyên gia y tế công cộng. Theo bác sĩ Ana Diez Roux, trưởng khoa sức khỏe cộng đồng của Đại học Drexel, tỷ lệ nhiễm trùng và tử vong giảm xuống là nguyên nhân để ăn mừng. Tuy nhiên, bà cảnh báo rằng virus vẫn có cơ hội lây lan và đột biến do tỷ lệ tiêm chủng thấp ở một số bang, bao gồm Mississippi, Louisiana, Alabama, Wyoming và Idaho. Diez Roux cho biết: “Cho đến nay, có vẻ như các loại vaccine chúng tôi đang sử dụng có hiệu quả chống lại các biến thể đang được lưu hành,” Diez Roux nói. “Nhưng thời gian virus lây nhiễm từ người sang người càng nhiều thì càng có nhiều thời gian để các biến thể phát triển và một số biến thể có thể nguy hiểm hơn”. Các trường hợp lây nhiễm mới đang ở vào khoảng trung bình 11.400 một ngày, giảm so với hơn một phần tư triệu mỗi ngày vào đầu tháng Giêng. Theo Đại học Johns Hopkins, số người chết trung bình mỗi ngày giảm xuống khoảng 293 người, sau khi đứng đầu hơn 3.400 người vào giữa tháng Giêng. Tại New York, nơi bị thiệt hại nặng nề vào mùa xuân năm 2020, Thống đốc Andrew Cuomo đã tweet vào thứ Hai rằng tiểu bang có 10 người chết mới. Vào đỉnh điểm của đợt bùng phát ở bang, gần 800 người mỗi ngày đã chết vì coronavirus. Một số tiểu bang đang tồi tệ hơn những tiểu bang khác. Missouri dẫn đầu quốc gia về số ca COVID-19 tính theo đầu người và đứng thứ tư sau California, Florida và Texas về số ca mắc mới mỗi ngày trong tuần qua mặc dù dân số ít hơn đáng kể. Sự gia tăng đang được thúc đẩy bởi các ca bệnh mới ở một vùng nông nghiệp ở phía bắc tỉnh bang và ở góc tây nam, bao gồm các thị trấn Branson và Springfield. Tính đến thứ Sáu, số ca nhập viện COVID-19 ở tây nam Missouri đã tăng 72% kể từ đầu tháng. Amber D’Souza, giáo sư dịch tễ học tại Trường Y tế Công cộng Johns Hopkins Bloomberg, cho biết mùa thu sẽ kéo theo những đợt lây nhiễm mới, nhưng sẽ ít nghiêm trọng hơn và tập trung nhiều hơn ở những nơi có tỷ lệ tiêm chủng thấp. “Rất nhiều phụ thuộc vào những gì xảy ra trong mùa hè và với trẻ em,” D’Souza nói. “Bất kỳ ai không được tiêm phòng đều có thể bị nhiễm bệnh và lan truyền virus.” Trong khi đó, do các rào cản về quy định và các yếu tố khác, Tổng thống Joe Biden dự kiến sẽ không thực hiện được cam kết chia sẻ 80 triệu liều vaccine với phần còn lại của thế giới vào cuối tháng 6 của ông, các quan chức cho biết hôm thứ Hai. Carla K. Johnson và Zeke Miller, phóng viên của AP, đã đóng góp vào bản tin này.
Người dịch: Michael Le
Biên tập: Michael Le
Comments