Translated from NBC News's article Jordan Libowitz Ivanka Trump and Jared Kushner made millions in Washington. But at what cost?
Dường như được thoái thác hoàn toàn trách nhiệm, Kushner và Trump đã hành xử như thể luật lệ thông thường không khống chế được họ.
By Jordan Libowitz, on 15-02-2021, 04:30:00
Dường như được thoái thác hoàn toàn trách nhiệm, Kushner và Trump đã hành xử như thể luật lệ thông thường không khống chế được họ. Và thực tế đúng là vậy.
Điều đầu tiên là Jared Kushner và Ivanka Trump nhẽ ra không nên được phép làm việc ở Nhà Trắng. Có luật kiểm soát nạn gia đình trị chính là để những họ hàng không đủ năng lực của Tổng thống không được nắm quyền trong tòa nhà quyền lực nhất thế giới.
Kushner, con trai của một tội phạm giờ đã được khoan hồng và ông trùm bất động sản, đã đến Nhà Trắng sau khi giữ chức lãnh đạo trong doanh nghiệp của gia đình và thường đóng vai trùm khu ổ chuột. Vậy mà anh này được giao trọng trách giải quyết mọi thứ từ khủng hoảng thuốc giảm đau cho đến hiện đại hóa chính phủ liên bang, rồi chỉnh đốn tư pháp hình sự, giám sát hòa bình Trung Đông và cả đại dịch coronavirus. Anh hầu như không giải quyết được gì, nhưng anh được cho là đã giúp bảo đảm một suất khoan hồng cho bố anh.
Dù chúng ta vẫn không biết chính xác Ivanka Trump đã làm công việc gì trong Nhà trắng, cô luôn có mặt trong những sự kiện quan trọng. Và thường thì, sau đó sẽ có xì-căng-đan.
Ấy vậy mà hai người này vẫn được trọng dụng trong chính quyền Trump đến nỗi Bộ Tư pháp lờ hẳn những hướng dẫn tránh nạn gia đình trị và tiền lệ của hàng thập kỷ trước đó để cho phép họ làm việc. Theo lời cặp đôi này, họ bỏ ngang việc kinh doanh, thoái vốn khỏi tất cả mâu thuẫn lợi ích tiềm tàng và từ chối nhận lương vì họ không sống ở Washington D.C., tất cả vì lợi ích cá nhân của họ,
Liệu đây có phải sự thật? Một phân tích mới về dữ liệu tài chính của họ cho thấy cặp đôi đã nhận nhiều nhất $640 triệu thu nhập ngoài luồng khi làm việc tại Nhà Trắng. Đồng thời, cả hai đã không thoái vốn hoàn toàn khỏi việc kinh doanh của mình. Nhìn khái quát, phân tích của chúng tôi cho thấy khi con gái của cựu Tổng thống và con rể của ông di dời khỏi Nhà Trắng vào tháng Một, hai người để lại một loạt các vi phạm đạo đức nghề nghiệp.
Đúng rằng vẫn còn nhiều điều chúng ta không biết về tình hình tài chính của Kushner và Trump bởi cách thức công bố của Cơ quan Đạo đức Chính phủ Hoa Kỳ, từ phạm vi thu nhập rộng rãi và các công ty holding mờ ám. Nhưng những điều được hé lộ cũng đủ làm chúng ta phải suy nghĩ.
Khi mới gia nhập chính quyền, Kushner đã không công bố chủ quyền với một công ty khởi nghiệp đầu tư bất động sản tên Cadre. Mãi sau anh mới thừa nhận có sở hữu một cổ phần khổng lồ rơi vào khoảng $5 triệu đến $25 triệu. Cadre thu lợi từ chương trình “Vùng Cơ hội" ("opportunity zones") được chính Ivanka Trump ủng hộ nhiệt tình. Nếu điều này nghe có vẻ bất chính, thì đó là vì nó có thể bất chính thật. Và bất chấp các quan chức thẩm định đạo đức khuyên răn nên bán cổ phần Cadre, Kusher không hề nghe theo. Vào thời điểm anh rời Nhà Trắng, cổ phần Cadre của anh có giá vào khoảng $25 triệu đến $50 triệu.
Cadre là một công ty nội địa, nhưng các vấn đề đạo đức liên đới lại bắt nguồn từ những phi vụ quốc tế của cặp đôi này. Nhiều quan chức nước ngoài đã cố gắng nhờ vả cựu Tổng thống Donald Trump bằng cách thuê ở khách sạn của ông cách Nhà trắng vài dãy nhà. Theo báo cáo tài chính của mình, Ivanka Trump đã kiếm $13 triệu từ cổ phần ở khách sạn đó từ năm 2017. Chưa hết, cô cũng có những thương vụ ở nước ngoài. Sau nhiều đợt chỉ trích, cô đã “dẹp tiệm” hãng thời trang của mình nhưng tiếp tục đăng ký thương hiệu ở các nước ngoại quốc như Trung Quốc, Nhật Bản và Canada để giúp cô khai trương lại nếu cô muốn. Thú vị thay, bằng cách nào đó, cô vẫn kiếm được tận $1 triệu trong năm 2019 từ một nhãn hàng cô tuyên bố đã ngưng hoạt động.
Ngoại trừ Kellyanne Conway, sẽ khó lòng mà tìm được một ai có sự bất tuân trắng trợn với chuẩn mực đạo đức Nhà trắng như Ivanka Trump. (Conway, dĩ nhiên, đã nói với người dân Mỹ từ phòng họp Nhà Trắng rằng hãy mua các sản phẩm cộp mác Ivanka Trump.)
Những điều trên đáng lo vì Kushner và Trump đã gặp gỡ những lãnh đạo quốc tế rất thường xuyên. Những cuộc họp này, như trường hợp với lãnh đạo Nhật Bản, xảy ra trong lúc doanh nghiệp của Trump đang yêu cầu hoặc đã nhận được chứng nhận đăng ký thương hiệu. Qua việc làm ăn của gia đình và hãng thời trang riêng được gia công ở nước ngoài, Ivanka Trump có những mối quan hệ làm ăn ngoại quốc mật thiết. Và khi Kushner liên lạc với lãnh đạo nước ngoài, anh ta có lúc dùng những máy chủ nằm ngoài tầm kiểm soát của chính phủ bằng những ứng dụng được mã hóa, vậy nên ta không biết được liệu chuyện làm ăn có được nhắc đến hay không. Đó là một mối nguy tiềm tàng về an ninh quốc phòng.
Vì họ chưa bao giờ công khai báo cáo thuế của họ, ta chỉ biết những gì họ đã tiết lộ, bao gồm trị giá những công ty trách nhiệm hữu hạn mờ ám - nhưng họ lại không khai tiền này từ đâu ra. Ta biết họ kinh doanh nhiều ở nước ngoài, nhưng có rất ít thông tin về việc tiền của ai chảy vào đâu.
Dường như mâu thuẫn lợi ích cũng có liên quan đến gia đình thông gia. Chỉ trong vài tháng đầu của chính quyền mới, em gái Kushner đã chào mời các nhà đầu tư Trung Quốc về mối quan hệ giữa Kushner và Công ty Kushner, cũng như một chương trình có thể giúp họ lấy thị thực bằng cách đầu tư vào doanh nghiệp của gia đình. Còn bao nhiêu thứ như thế tồn tại mà chúng ta không hề biết đến nữa?
Nhiệm kỳ của Donald Trump sẽ mãi gắn liền với cuộc bạo loạn ở Điện Capitol, như dấu ấn cho sự kết thúc của nhiệm kỳ này. Nhưng bốn năm dẫn tới sự bùng phát điên loạn đó được thành hình bởi những dòng chảy nhỏ chậm nhưng chắc đầy bất chính, tham nhũng và gian dối. Chủ nghĩa gia đình trị đã đặt Kushner và Ivanka Trump trong Nhà trắng chính là một phần của sự tham nhũng ấy đó. Một khi đã được cài vào, cả hai nhanh chóng lợi dụng luật thẩm định đạo đức hiện hành tại Mỹ. Ai cần lương khi có thể lãnh hàng triệu đô la từ bất động sản và các thương hiệu kia chứ?
Dường như được thoái thác hoàn toàn trách nhiệm, Kushner và Trump đã hành xử như thể luật lệ thông thường không khống chế được họ - bởi vì, sự thật đúng là như vậy. Kushner và Trump chính là lý do Quốc hội cần phê chuẩn một luật chống nạn gia đình trị quyết liệt hơn.
Người dịch: Kim Pham
Biên tập: Ren Dinh
Comments