Translated from The New Yorker article The G.O.P. Can No Longer Be Relied On to Protect Democracy
Đảng của Lincoln đã trượt dài như thế nào? Để trả lời câu hỏi này một cách dễ hiểu, nên nhìn vào nghị sĩ bang California qua bảy nhiệm kỳ và hiện giữ chức Lãnh đạo Thiểu số Hạ Viện kể từ 2019, Kevin McCarthy.
John Cassidy, ngày 12 tháng 12, 2020
Sự xấc xược của Kevin McCarthy cùng những đồng đội ủng hộ Trump nhằm lật ngược kết quả cuộc bầu cử chỉ chào thua tính vô trách nhiệm và thiếu kiên nhẫn của họ. Ảnh thuộc Andrew Caballero-Reynolds / AFP / Getty
Đảng của Lincoln đã trượt dài như thế nào? Để trả lời câu hỏi này một cách dễ hiểu, nên nhìn vào nghị sĩ bang California qua bảy nhiệm kỳ và hiện giữ chức Lãnh đạo Thiểu số Hạ Viện kể từ 2019, Kevin McCarthy. Trước khi Donald Trump xuất hiện, McCarthy không thực sự được coi là bảo thủ - ít nhất là so với tiêu chuẩn hiện nay của Đảng Cộng hòa. Vào năm 2015, khi ông từ bỏ nỗ lực trở thành Chủ tịch Hạ viện, một số nhà hoạt động của Đảng Trà đã ăn mừng. Hè năm 2016, McCarthy tán thành Trump trở thành Tổng thống, nhưng chỉ sau khi cái gã người New York không ai ưa đó đã được chính thức đề cử. Một năm sau, rộ lên tin rằng vào khoảng tháng Sáu năm 2016, McCarthy đã nói với các đồng nghiệp Đảng Cộng hòa ở Hạ viện ông ấy tin rằng - “thề trước Chúa” - là Trump đã tiền trao cháo múc với Tổng thống Nga, Vladimir Putin. Khi tờ Washington Post cuối cùng cũng đưa tin về những bình luận này, McCarthy đã gắng cười và gạt chúng đi như một trò đùa. Cái giá mà McCarthy đã ngã với lương tâm của mình, khi ngồi chung một thuyền với Trump, chỉ có thể được suy đoán. Có lẽ, khá công bằng khi cho rằng ông ấy không biết rõ con thuyền rồi sẽ trôi về bến nào, nhưng dựa vào những bình luận năm 2016, khá rõ là ông không nuôi dưỡng bất cứ ảo vọng nào về người đàn ông mà ông đã tán thành lúc đó. Sao cũng được, sau khi McCarthy trở thành Lãnh đạo Thiểu số Hạ viện, ông đã cứng nhắc thực hiện mệnh lệnh của Trump đến mức Tổng thống bắt đầu nhắc đến ông với cái tên “Kevin của tôi.” Vào hôm thứ Sáu, McCarthy đã thể hiện động thái cuối cùng của một trung thần với Trump và ủng hộ nỗ lực kỳ quặc của Tổng thống nhằm đảo ngược kết quả cuộc bầu cử năm 2020. Cùng với 125 đại diện Đảng Cộng hòa khác, McCarthy đã điền tên mình vào bản tóm tắt thân hữu của tòa của Ken Paxton, tổng chưởng lý Texas, được hậu thuẫn bởi 17 tổng chưởng lý bang Đảng Cộng hòa khác, yêu cầu Tối cao pháp viện bác bỏ kết quả bầu cử đúng luật ở Georgia, Michigan, Pennsylvania, và Wisconsin. Vào tối thứ Sáu, Tòa đã bác bỏ vụ kiện thô bỉ này trên cơ sở Texas không có tư cách thách thức kết quả kiểm phiếu của các bang khác. (Đồng nghiệp của tôi Amy Davidson Sorkin có nhiều thông tin hơn về phán quyết của Tòa Tối cao.) Và McCarthy đã phản ứng như thế nào trước lời quở trách này? Tối thứ Sáu, ông không nói gì. Sáng thứ Bảy, ông vẫn giữ im lặng, nhưng tweet một đoạn video quay cảnh bản thân nói chuyện với Tim Scott, South Carolina, Thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa da Đen duy nhất. “Đảng Cộng hòa là Đảng của Lincoln, dựa trên những giá trị của tự do và công bằng cho tất cả,” McCarthy nói trong tweet. Sự xấc xược của McCarthy cùng những người bạn ủng hộ Trump của ông trong Đảng Cộng hòa chỉ chào thua tính vô trách nhiệm và thiếu kiên nhẫn của chính họ. Khi nhậm chức để trở thành thành viên Quốc hội, họ đã thề sẽ “ủng hộ và bảo vệ Hiến pháp Hoa Kỳ trước mọi thù trong giặc ngoài.” Thế mà, giờ đây, họ đang ở đây, ủng hộ liên danh của Trump mà tổng chưởng lý Pennsylvania, trong một phản đối ngắn gọn về vụ kiện từ phía Texas, đã mô tả là “sự lạm dụng quy trình tư pháp có chủ đích.” Canh bạc này là nỗ lực trắng trợn để lật đổ quyền tự do cơ bản nhất được ghi trong Hiến pháp: quyền của nhân dân được chọn lãnh tụ của mình. Trong trường hợp không mấy khả quan rằng vụ kiện sẽ thành công, đất nước sẽ rơi vào hỗn loạn, và Trump với những nỗ lực liều lĩnh bất chấp các quy tắc dân chủ sẽ thành công. Lời biện hộ khả thi duy nhất cho hành động của những đảng viên Cộng hòa đã tham ký ủng hộ vụ kiện từ Texas là họ biết chắc rằng nó sẽ thất bại. Lo sợ sẽ làm Tổng-Bắt-Nạt nổi cơn thịnh nộ, họ nịnh hót ông và đám MAGA. Nhưng với những chính trị gia đắc cử vào một bộ máy thích coi bản thân là tấm gương cho thế giới, đây là một lời biện hộ thật đáng thương. Nó sẽ chẳng thể trụ được trong bất cứ tòa án pháp luật hay tòa án lịch sử nào. Một bài học từ những nền dân chủ thất bại trước đây là khi những quan chức hay thể chế quỳ gối trước kẻ sắp thành độc tài, mong chờ rằng ai đó sẽ xử trảm hoặc chi phối hắn, hậu quả có thể sẽ vô cùng tai hại. Sau những gì đã xảy ra trong vài tuần vừa rồi, ta dễ cảm thông cho những biên tập viên của Orlando Sentinel, nhóm cây bút đã đăng một bài viết vào thứ Sáu bày tỏ với độc giả sự hối hận rằng họ đã ủng hộ một tuỳ tùng của Trump, Hạ nghị sĩ Michael Waltz thuộc Quận Sáu của Florida, trong thời gian trước ngày 3 tháng 11. “Chúng tôi xin lỗi độc giả đã ủng hộ Michael Waltz trong cuộc tổng bầu cử Quốc hội 2020,” họ viết. “Lúc ấy chúng tôi không hề biết, không có cách nào để biết, rằng Waltz đã không thật lòng cam kết với nền dân chủ.” Để nhận xét một cách công bằng lịch sử gian lận khu vực bầu cử và đàn áp cử tri của Đảng Cộng hòa suốt hai thập kỷ và sự phục tùng hèn hạ với Trump suốt bốn năm vừa qua, thì lòng cam kết với nền dân chủ của họ đã bị áp đảo bởi khát vọng duy trì quyền lực của chính họ. Nhưng kể cả với một tổ chức nhơ nhuốc tới mức này, quyết định ủng hộ vụ kiện từ Texas đến từ nhiều Hạ nghị sĩ và tổng chưởng lý đến vậy vẫn nhục không kể xiết. Và cuộc chiến vẫn chưa tới hồi kết—cuộc chiến sẽ không bao giờ dừng khi bạn cược cho một gã ái kỷ bệnh hoạn vốn không màng gì đến bạn, đảng của bạn, hay nền dân chủ, ngoài việc những thứ đó phục vụ được gì cho hắn. Vào sáng thứ Bảy, Trump tweet, “CHÚNG TA MỚI CHỈ KHAI CHIẾN!!!” Cùng ngày hôm đó, khi trên đường tới trận bóng bầu dục, máy bay trực thăng Marine One của Tổng thống đã bay ngay trên Freedom Plaza, tại Đại lộ Pennsylvania và Phố Mười Bốn, nơi hàng ngàn nhà hoạt động alt-right (cánh hữu khác) đang tổ chức một cuộc vận động “Ngưng Vụ Trộm,” yêu cầu đảo ngược kết quả phiếu bầu. Vào thứ Hai 14/12, Đại cử tri đoàn gặp mặt và chính thức bỏ phiếu để tân cử Joe Biden, người đã thắng với tỉ lệ 306-232. Nhưng Trump vẫn chưa xong. Ông đang nhăm nhe ngày 6 tháng Một năm tới, khi Quốc hội tổ chức một phiên họp chung để phê chuẩn công việc của Đại cử tri đoàn. Trong vài tuần tới, chắc chắn ông sẽ yêu cầu đảng viên Cộng hòa trong Quốc hội từ chối số phiếu bầu của một số bang, và điều này có thể gây hỗn loạn cực độ. McCarthy và đồng nghiệp của ông sẽ phản ứng ra sao trước những lời cầu khẩn tiếp theo của Trump đây? Những ai vẫn còn trông chờ một cử chỉ muộn màng thể hiện phẩm chất và lòng cam kết với nền dân chủ sẽ dễ bị thất vọng.
Người dịch: Duong Nguyen, Ren Dinh
Biên tập: K.Tran
Comments