Translated from NBC News's article Fact check: Renewable energy is not to blame for the Texas energy crisis
Ngay sau khi loạt bão mùa đông và đợt rét chết người càn quét Texas vào thứ Năm vừa rồi và khiến hàng triệu hộ dân mất điện, nhiều chính trị gia bảo thủ lớn và người nổi tiếng trong giới truyền thông bắt đầu đổ thừa hiện tượng này cho năng lượng tái tạo.
By Kevin Collier, on 17-02-2021, 12:00:00
Greg Abbott, Thống đốc bang Texas, đọc bài diễn văn của bang tại Lockhard vào ngày 1 tháng 2, 2021. Ảnh: Bob Daemmrich/AP file. Ngay sau khi loạt bão mùa đông và đợt rét chết người càn quét Texas vào thứ Năm vừa rồi và khiến hàng triệu hộ dân mất điện, nhiều chính trị gia bảo thủ lớn và người nổi tiếng trong giới truyền thông bắt đầu đổ thừa hiện tượng này cho năng lượng tái tạo. Tuy đúng rằng turbine gió bị đóng băng có góp phần vào khủng hoảng năng lượng của bang, công suất thực vào mùa đông của loại năng lượng này chỉ kém hơn một chút so với ước tính đã được công bố. Khí đốt tự nhiên, cũng là nguồn năng lượng chủ đạo của bang, đã cung cấp ít năng lượng hơn hẳn so với dự kiến, theo lời chuyên gia và dữ liệu trong ngành. “Năng lượng gió hoạt động gần như theo dự kiến,” Sam Newell nói. Ông là trưởng nhóm điện lực tại Brattle Group, một công ty tư vấn năng lượng đã cố vấn cho hệ thống điện Texas. Ông nói rằng, những vấn đề liên quan đến năng lượng gió “nhỏ hơn hẳn” so với khí đốt tự nhiên, than, và năng lượng hạt nhân. Những ngày gần đây, những nỗ lực gán tội lên năng lượng tái tạo đang nhận được nhiều sự chú ý. Người dẫn chương trình của Fox News, Tucker Carlson, đã dành hẳn một khung giờ cho chủ đề này vào tối thứ Hai, trong đó ông không hề nhắc đến việc hệ thống khí gas bị hư mà đổ rằng những ca tử vong ở bang là do Texas mở rộng năng lượng gió. Trong một bài phỏng vấn vào thứ Ba với trạm địa phương Dallas WFAA, Thống đốc bang Texas Greg Abbott miêu tả các vấn đề với việc xử lý và cung cấp khí đốt tự nhiên trong thời tiết rét buốt. Nhưng khi Abbott xuất hiện trên Fox News để phát biểu về thảm hoạ này, ông lại chỉ điểm Chính sách Kinh tế xanh Mới, một kế hoạch cấp tiến đề xuất đầu tư lớn vào năng lượng tái tạo. Không hề đả động tới những vấn đề với khí gas tự nhiên, ông nói rằng “năng lượng gió và mặt trời của chúng tôi bị đóng băng, trong khi cả hai cung cấp hơn 10% điện lực của chúng tôi,” và “điều đó đẩy Texas vào tình thế mất điện.” Hành động chính trị hoá khủng hoảng Texas đã nhấn mạnh cuộc chiến vẫn đang tiếp diễn giữa đảng viên Cộng hoà và Dân chủ về vấn đề biến đổi khí hậu, cũng như các cuộc chiến trước đó về ngành công nghiệp năng lượng. Khi California phải đối mặt với vấn đề năng lượng vào đợt nắng nóng tháng Tám, nhiều đảng viên Cộng hoà trong đó có các chính trị gia Texas đã cho rằng đây là do sự quản lý sai lệch từ bên Dân chủ. Giờ đây, Texas, dưới sự quan sát chi tiết của những chuyên gia về năng lượng, đã cho biết rằng hệ thống điện không được chính phủ giám sát (và sự thiếu chuẩn bị cho mùa đông lạnh) là lí do cho khủng hoảng. Dữ liệu từ Texas cho thấy rõ ràng rằng các nguồn năng lượng tái tạo đóng băng chỉ góp phần rất nhỏ trong khủng hoảng này. Hội đồng Điện lực của Texas (Electric Reliability Council), vốn đóng vai trò điều phối cho các nhà cung cấp năng lượng cho Texas và chuyển năng lượng từ bên sản xuất tới bên phân phối, đã dự đoán rằng mùa đông này năng lượng gió sẽ đạt khoảng 7070 megawatts vào lúc công suất cao nhất. Dựa trên số liệu hàng ngày của chính hội đồng, năng lượng gió ở Texas đã sản xuất từ 4415 đến cao nhất là 8087 megawatts từ khi cơn bão đổ bộ. Trái lại, “hạm đội nhiệt điện” của bang - phần lớn là khí gas tự nhiên nhưng cũng gồm cả than và năng lượng hạt nhân - lại rớt hẳn 30,000 megawatts, theo như hội đồng đã chia sẻ với báo địa phương WKYC. Khoảng 56% năng lượng của Texas đến từ khí gas tự nhiên, 24% từ năng lượng gió, 19% từ than, và gần 9% từ năng lượng nguyên tử. “Khoảng một phần ba hạm đội nhiệt điện của chúng tôi không hoạt động,” Joshua Rhodes nói, một trợ lý nghiên cứu tại trường Đại học Texas tại Austin với chuyên môn về hệ thống điện. “Khi có sự kiện lớn, chúng tôi thường phụ thuộc vào 90% năng lượng nhiệt điện”
“Từ các giếng dầu đến đường khí gas bị đóng băng đến cơ sở hạ tầng cho khí gas tự nhiên của chúng tôi bị giảm áp vì quá nhiều hộ dân và doanh nghiệp yêu cầu gas cùng một lúc, chúng tôi đơn giản là không có đủ nhiên liệu.” Tuy thế, nhiều chính trị gia Cộng hoà vẫn lấy khủng hoảng là lý để chống đối các nỗ lực khí hậu lớn hơn.
Một số đảng viên Cộng hoà trong Quốc hội vốn rất công khai chống lại Chính sách Kinh tế Xanh - trong đó gồm Dan Crenshaw từ Texas, Andy Barr từ Kentucky, và Lauren Boebert từ Colorado, đã tweet rằng chính sách sẽ dẫn đến những tình huống như khủng hoảng mà Texas đang phải đối mặt.
Lấy năng lượng tái tạo làm nguồn năng lượng chính hoặc độc nhất trên toàn quốc sẽ gặp nhiều khó khăn, nhưng các chuyên gia nói rằng tiến bộ trong công nghệ pin và nhiều công nghệ khác đang giúp phương án này ngày một khả thi.
Rhodes nói rằng việc chấp nhận những khám phá của các nhà khoa học về biến đổi khí hậu là điều quan trọng nhất để tránh những thảm hoạ như Texas trong tương lai.
“Số liệu khoa học đang cho thấy rằng thời tiết sẽ còn dao động nhiều hơn nữa,” ông nói. “Ở Texas, khi nghe đến dao động thời tiết, chúng tôi chỉ nghĩ rằng mùa hè sẽ nóng và hanh hơn, nhưng thực tế là cả mùa đông cũng sẽ khắc nghiệt hơn nữa.”
Người dịch: Ren Dinh
Biên tập: Gary Nguyen
Comments