Translated from NPR's article Attorney For Adam Toledo's Family: 'Adam Died Because He Complied'
Hàng ngàn người đã diễu hành biểu tình vào Chủ nhật tại khu phố Little Village (Ngôi làng Nhỏ) ở Chicago. Đó là khu phố nơi cậu bé 13 tuổi Adam Toledo đã bị bắn chết cách đây ba tuần.
By Noel King, on 19-04-2021, 03:00:00
Hàng ngàn người đã diễu hành biểu tình vào Chủ nhật tại khu phố Little Village (Ngôi làng Nhỏ) ở Chicago. Đó là khu phố nơi cậu bé 13 tuổi Adam Toledo đã bị bắn chết cách đây ba tuần.
Trong khúc phim quay được từ camera trên người cảnh sát vào tuần trước, cảnh sát đã đuổi theo Adam trong một đường hẻm. Một cảnh sát đã ra lệnh cho Adam giơ tay lên, nhưng chưa đầy một giây, sau khi Adam đã ngừng chạy, cháu giơ tay và cảnh sát bắn cháu. Vụ nổ súng đã dẫn đến các cuộc biểu tình yêu cầu Sở Cảnh sát Chicago thực hiện những thay đổi lớn. Những người biểu tình cũng đã tụ tập hàng loạt để tỏ lòng thành kính với Adam. Tại Little Village vào Chủ nhật, gia đình của Adam Toledo đã tham gia nhóm người biểu tình và giúp dẫn dắt đám rước bình yên qua khu phố. Một ngày trước đó, gia đình đã tổ chức tại nhà một buổi novena - nghi lễ cầu nguyện trong chín ngày để tưởng nhớ người thân - cùng với khoảng 20-30 người. Luật sư của họ, Adeena Weiss-Ortiz, đã có mặt trong số những người tụ tập với gia đình vào cuối tuần này. Trong một cuộc phỏng vấn với chương mục Morning Edition, bà Weiss-Ortiz đã nhắc đến một gia đình đang suy sụp vì vụ sát hại: "Mỗi ngày đối với gia đình này là thêm một ngày đau đớn và khổ sở khi không còn Adam." Weiss-Ortiz cho biết: “Lần cuối cùng mẹ của Adam nhìn thấy con bà là khi bà đang đưa cháu lên giường trong căn phòng ở chung với em trai 11 tuổi. Và lần tiếp theo bà nhìn thấy cháu thì cháu đã đang ở trong nhà xác.” Bà cho biết quyết định kết án Eric Stillman, cảnh sát đã bắn Adam, sẽ tùy thuộc vào Luật sư của Quận Cook ở Chicago và có thể là Bộ Tư pháp. Hiện nay, Weiss-Ortiz cho biết, mục tiêu của cô là "giành công lý cho Adam, và điều đó có nghĩa là cải cách, đào tạo và đảm bảo rằng một đứa trẻ khác sẽ không bị giết dưới tay của cơ quan hành pháp." Các điểm quan trọng của cuộc phỏng vấn Cô biết được gì về những gì đã xảy ra trong con hẻm đó và câu hỏi then chốt mới xuất hiện - cháu bé có cầm súng không? Mọi người đã xem đoạn video được đưa ra từ Văn phòng Trách nhiệm Giải trình Cảnh sát Dân sự (COPA). Khi quý vị xem đoạn video và cuộc truy đuổi đó, quý vị không hề thấy súng trên tay của Adam. Adam tạm dừng chạy tại nơi hàng rào bị phá. Có vẻ như cháu đã cố lấy gì đó từ trong túi ra, ném nó xuống, quay lại phía cảnh sát. Adam chết vì cháu đã tuân thủ chỉ thị của cảnh sát. Adam có thể vẫn còn sống ngày hôm nay nếu cảnh sát viên cho cháu cơ hội tuân theo chỉ thị. Tại một cuộc họp báo, thị trưởng Chicago, Lori Lightfoot, phát biểu rằng: "Chúng ta phải hành động nhiều hơn để giúp những đứa trẻ như Adam trước khi chúng gặp phải những cuộc chạm trán như thế này." Bà nói tiếp đến việc không cho trẻ em ra đường. Bà nhận xét rằng đôi khi đường phố "cám dỗ và mạnh mẽ như một chất ma tuý." Đã có bất cứ ai hoặc gia đình của Adam cho cô biết về chuyện gì đang xảy ra trong cuộc sống của cháu đã khiến cháu ra ngoài đường vào đêm hôm đó không? Có, tôi đã có mặt tại cuộc họp báo đó. Nghe này, Adam là một cậu bé 13 tuổi như bao cậu bé 13 tuổi khác. Cháu thích đi công viên. Cháu cũng là một người cậu trẻ. Cháu có hai đứa cháu trai (1 và 2 tuổi) mà cháu thường trông và cho chúng chơi cầu trượt. Adam cũng có khiếu nghệ sĩ theo lời nhận xét của giáo viên. Cháu thích chơi bài, đạp xe quanh khu phố với em trai mình và [sáng tạo] mô hình Lego. Khi thị trưởng Lori Lightfoot nói về sự cám dỗ của đường phố, tôi hiểu nhận xét của bà ấy. Tuy nhiên, Adam là một cậu bé 13 tuổi bình thường. Nhận thấy những nguy hiểm đối với những đứa trẻ 13 tuổi, thậm chí là những đứa trẻ 13 tuổi bình thường, thị trưởng đã cam kết cải cách bộ cảnh sát kể từ khi bà nhậm chức gần hai năm trước. Luật sư có tin tưởng vào khả năng của bà ấy để thực hiện điều đó không? Và với tư cách làm việc trong hệ thống pháp luật và hệ thống tư pháp, luật sư nghĩ điều gì cần xảy ra ở Chicago? Thì như quý vị đã biết, từ vụ giết hại Laquan McDonald năm 2014, một thanh niên người Mỹ gốc Phi bị cảnh sát bắn chết, vụ án đó dẫn tới một sắc lệnh liên bang năm 2019 liên quan đến việc sử dụng vũ lực, cộng đồng tự quản, trách nhiệm giải trình và minh bạch, tuyển dụng, đào tạo, v.v. Thị trưởng Lori Lightfoot đang lãnh nhiệm vụ rất lớn. Tôi tin rằng, theo thời gian và với một cách tiếp cận tích cực hơn, đây là vấn đề có thể giải quyết được, nhưng chúng ta phải đảm bảo rằng điều này sẽ không xảy ra với bất kỳ đứa trẻ nào khác trong tương lai. Còn luật sư sẽ thực hiện quá trình đó như thế nào? Trong phần chúng tôi giao dịch với thành phố với vụ việc này, chúng tôi đang xem xét cải cách trông sẽ như thế nào, làm thế nào để đạt được nó, cách để cảnh sát đối phó với các tình huống bắn hoặc không bắn. Nghị định đồng ý (consent decree) nói về cách xử lý những người bị khuyết tật sức khỏe tâm thần. Nghị định đồng ý cũng cần bàn tới những việc cần làm trong tình huống đối tượng là một đứa trẻ. Vậy nghị định đồng ý có đề cập cụ thể đến một số mảng quản trị, nhưng cũng có những phần nghị định không chỉ rõ ra nên làm gì. Đúng vậy. Thế nên nghị định đồng ý đã tiến triển tới một số mốc và tiêu chuẩn nhất định. Và thực ra đã có một bài báo trên tờ Chicago Tribune viết vài năm trước cho biết rằng Sở Cảnh sát Chicago đã không đạt được một số mốc thời gian và một số tiêu chuẩn nhất định như được nêu trong nghị định đồng ý đó. Vì vậy, đúng, [một] cách tiếp cận tích cực hơn cần được thực thi trong thành phố và Sở Cảnh sát Chicago để đảm bảo tất cả các điều khoản của sắc lệnh đó được tuân thủ. Cuối cùng, theo luật sư, gia đình của Toledo nên trông chờ gì vào thời điểm này? Tôi nói họ hãy chuẩn bị cho một cuộc hành trình dài. Tôi nói họ hãy kiên trì và theo thời gian, chúng ta sẽ đảm bảo được rằng chuyện này sẽ không xảy ra với một đứa trẻ khác. Tôi nói với họ rằng đây là một cái chết đáng tiếc, nhưng ta đều không muốn điều này xảy ra một lần nữa với bất kỳ đứa trẻ nào khác và rằng Adam sẽ không chết một cách vô ích.
Người dịch: Que Do
Biên tập: Ren Dinh
コメント