Translated from Washington Post's article Senate poised to advance rare bipartisan measure aimed at hate crimes against Asian Americans
Các nhà lãnh đạo Thượng viện sẵn sàng tiếp tục một nỗ lực hiếm hoi được cả hai đảng ủng hộ nhằm điều tra và ngăn chặn tội ác thù hận chống lại người Mỹ gốc Á trong bối cảnh đại dịch coronavirus trước thứ tư.
By Paul Kane, on 13-04-2021, 17:30:00
Các nhà lãnh đạo Thượng viện sẵn sàng tiếp tục một nỗ lực hiếm hoi được cả hai đảng ủng hộ nhằm điều tra và ngăn chặn tội ác thù hận chống lại người Mỹ gốc Á trong bối cảnh đại dịch coronavirus trước thứ tư. Cả hai đảng cảnh báo rằng kế hoạch dự kiến vẫn có thể bất thành, nhưng các thượng nghị sĩ đã báo hiệu sự sẵn sàng hợp nhất các đề xuất khác nhau có thể dẫn đến việc lưỡng đảng thông qua dự luật vào cuối tuần. Việc thông qua như vậy là rất bất thường trong bối cảnh của những tháng gần đây với một phiên tòa luận tội tổng thống và việc đảng Dân chủ thông qua dự luật cứu trợ đại dịch trị giá 1,9 nghìn tỷ đô la. Thượng nghị sĩ Mazie Hirono (Dân Chủ - Hawaii), bảo trợ chính của luật chống tội phạm liên quan đến thù hận, nói với các phóng viên hôm thứ Ba rằng bà sẵn sàng mở rộng dự luật của mình để nắm bắt kỹ lưỡng hơn các trường hợp tội phạm chống người châu Á. “Vấn đề là có một mối liên hệ giữa covid và sự gia tăng của những tội ác thù hận này. Chúng tôi muốn đảm bảo rằng mọi người đều phải hiểu đây là quy luật nhân quả, nhưng tôi sẵn sàng loại bỏ điều đó để chúng ta có thể đi đến cốt lõi của vấn đề, đó là sự gia tăng tội ác thù địch chống lại AAPI,” Hirono nói (AAPI là viết tắt của nhóm người Mỹ gốc Á và các đảo vùng Thái Bình Dương). Bà đã đưa ra dự luật này vào tháng trước, sau khi một vụ xả súng hàng loạt tại ba spa ở khu vực Atlanta khiến tám người thiệt mạng, trong đó có sáu phụ nữ gốc Á. Tội ác đã làm tăng áp lực lên Quốc hội trong việc phản ứng trước sự gia tăng các cuộc tấn công nhằm vào cộng đồng người Mỹ gốc Á một năm sau khi loại virus gây chết người lần đầu tiên được tìm thấy ở Trung Quốc. Với Dân Biểu Grace Meng (Dân Chủ - New York) là nhà bảo trợ chính tại Hạ viện, luật pháp cho phép chỉ định một quan chức trong Bộ Tư pháp xem xét và xúc tiến tất cả các báo cáo về tội ác thù hận liên quan đến coronavirus, mở rộng hỗ trợ cho các cơ quan thực thi pháp luật địa phương và tiểu bang ứng phó với những tội ác thù hận này và ban hành hướng dẫn về cách giảm thiểu việc sử dụng ngôn ngữ phân biệt chủng tộc để mô tả đại dịch. Ban đầu, đảng Cộng hòa do dự khi áp dụng quan điểm về luật, vốn cẩn thận tránh mọi đề cập đến bình luận của cựu tổng thống Donald Trump về “Cúm Kung” (Kung flu đọc gần như Kung fu là loại hình võ thuật xuất xứ từ châu Á) và “virus Trung Quốc” có thể là nguồn cảm hứng cho các cuộc tấn công vào người Mỹ gốc Á - nhưng ẩn ý về tấn công vào người gốc Á này này rất dễ hiểu. Tuy nhiên, đến thứ Ba, phần lớn các đảng viên Cộng hòa đã đồng ý ủng hộ một dự luật lưỡng đảng, rộng lớn hơn sẽ hợp lý hóa các phản ứng của cơ quan thực thi pháp luật liên bang đối với tất cả các tội ác thù hận, bao gồm việc tạo ra một đường dây nóng và một chương trình giáo dục người phạm tội. Họ thỏa thuận để hợp nhất luật đó với dự luật do Hirono khởi xướng, mang lại hy vọng cho việc thông qua một dự luật rộng hơn trong tuần này. “Có sự ủng hộ của Đảng Cộng hòa, sự ủng hộ rộng rãi, cho sự luật của tôi không? Tôi không biết có sự phản đối nào, nhưng chúng tôi cũng đang tìm kiếm sự ủng hộ,” Thượng nghị sĩ Jerry Moran (Cộng Hòa - Kansas), người đồng bảo trợ “Đạo luật Không thù hận” với Thượng nghị sĩ Richard Blumenthal (Dân Chủ- Connecticut), nói với các phóng viên hôm thứ Ba. TNS Blumenthal cho biết, “Hai dự luật này, dự luật Hirono và [Đạo luật Không thù hận] của tôi, rất đơn giản và dễ hiểu. Hiện đã có bình luận công khai về vấn đề này. Sẽ không cần phải có một buổi điều trần chính thức. Và trên thực tế, có một số sửa đổi để khiến vấn đề dễ được lưỡng đảng đồng thuận.” Cuộc bỏ phiếu thông qua đầu tiên có thể sẽ diễn ra vào chiều thứ Tư, với dự kiến sẽ có sự chấp thuận cao. Tuy nhiên, vẫn còn lo ngại các đạo luật có thể bị cản trở bởi các yêu cầu của Đảng Cộng hòa để có thêm những sửa đổi ngoài lề khác và sẽ làm hỏng nỗ lực của lưỡng đảng. TNS Moran cho biết rằng, "Vẫn chưa có thỏa thuận nào vì số lượng dự luật đưa ra chưa xác định.” Với môi trường chính trị năm nay, đảng Dân chủ hiện đang chuẩn bị cho việc bị đảng Cộng hòa bỏ phiếu chống. Trong khi các nhà lập pháp trở lại làm việc vào thứ Hai sau kỳ nghỉ xuân hơn hai tuần, không một đảng viên Cộng hòa nào đã ký ủng hộ đạo luật. “Quý vị sẽ nghĩ rằng tất cả các đảng viên Cộng hòa sẽ lên án những tội ác thù hận hiện đang nhắm vào dân Mỹ gốc Á và TBD, nhưng số lượng nghị viên đã lên tiếng là chưa đủ,” TNS Hirono nói với các phóng viên vào tối thứ Hai. Nhưng sau một số thảo luận nội bộ vào bữa họp chính sách hôm thứ Ba, đảng Cộng hòa được thuyết phục rằng đây là một vấn đề họ không nên cản trở (filibuster), vì vấn đề này ảnh hưởng trực tiếp đến bà Elaine Chao (người gốc Hoa), là vợ của Lãnh đạo thiểu số Thượng viện Mitch McConnell (Cộng hòa - Kentucky), và cựu thư ký nội các Trump. “Tôi có thể nói với quý vị, với tư cách là một người chồng đầy tự hào của một phụ nữ Mỹ gốc Á, tôi cho rằng sự phân biệt đối xử với người Mỹ gốc Á này là một vấn đề thực sự. Và nó đã diễn ra với những vụ án sát (xả súng) gần đây mọi người đã thấy và tôi hy vọng chúng ta có thể đưa ra một thỏa thuận chung,” ông McConnell nói.
Người dịch: Tran Nguyen & Que Do
Biên tập: Chau Tran
Comments