Translated from nbc news's article Education culture war finds a new target: Pride flags in classrooms
By Matt Lavietes, on 03-10-2021, 06:00:00
Phần lớn học sinh đã trở lại trường học đồng nghĩa với việc cờ Pride treo trong lớp đang kích động tranh luận gay gắt ở các quận hạt khắp cả nước. Lá cờ Pride (cờ Tự hào) vốn có ý nghĩa thúc đẩy đoàn kết thì giờ lại mang tính chính trị và chia rẽ sâu sắc ở các trường học khắp cả nước. Một ví dụ gần đây nhất là hội đồng trường học Oregon vừa cấm các nhà giáo dục treo lá cờ Pride. “Chúng tôi không trả lương cho giáo viên để họ thể hiện quan điểm chính trị trước học sinh. Đây không phải là nơi làm điều đó," Brian Shannon - thành viên hội đồng trường ở Newberg - nói trong một cuộc họp hội đồng được ghi hình.
Một số cán bộ và học sinh ở những trường khác trên cả nước đang nhắm vào những biểu tượng của cộng đồng LGBTQ. Một giáo viên ở Missouri đã từ chức vào tháng trước sau khi anh bị bắt gỡ xuống lá cờ cầu vồng trong lớp và anh không thể bàn luận về “xu hướng tình dục” tai trường. Vài tuần trước, nhiều học sinh tại trường cấp 3 gần Jacksonville, Florida bị cáo buộc đã quấy rối các bạn học trong câu lạc bộ Gay Straight Alliance (Liên Minh Đồng Tính Dị Tính) và giẫm lên lá cờ Pride. Cũng trong tháng 8, biểu tượng Prided trở thành mục tiêu ở một trường cấp 3 gần Dallas khi những hình dán cầu vồng treo trên cửa lớp bị yêu cầu gỡ xuống. Trong hầu hết các trường hợp này, các quản trị viên nói rằng biểu tượng LGBTQ đang gây chia rẽ và mang tính “chính trị.” Các học sinh LGBTQ, phụ huynh và giáo viên bị ảnh hưởng bởi lệnh cấm đều cho rằng những quy định mới sẽ gây nguy hiểm đến nhóm thanh niên dễ bị tổn thương. “Không gian an toàn không nên bị chính trị hóa,” Victor Frausto, 16 tuổi, học sinh trường trung học MacArthur ở Irving, Texas, ngoại ô Dallas. “Đối với tôi, những hình dán biểu tượng mà giáo viên tôi dán lên truyền tải thông điệp rằng, ‘khi đến đây, bạn sẽ không bị ghét bỏ vì người bạn yêu hoặc danh tính của bạn,’" Frausto chia sẻ. Em là một người đồng tính nam. Frausto nói rằng quyết định cấm treo những biểu tượng cầu vồng lại cho thấy một thông điệp hoàn toàn khác. “Khi nhìn những hình dán bị gỡ bỏ, bạn chợt nhận ra rằng, ‘Mình không phù hợp với nơi này, mình không nên ở đây.’" Frausto, chủ tịch câu lạc bộ Gay Straight Alliance (gọi tắt GSA) của trường, cho biết các hình dán cầu vồng đã bị tháo xuống trong đêm mà không hề có thông báo trước. Em và những thành viên GSA đã thông báo vấn đề tới các nhà tài trợ GSA - một nhóm các giáo viên trước đó đã nhận được email từ học khu về vấn đề này. “Mặc dù chúng tôi rất trân trọng việc giúp đỡ những học sinh mà trước đây không phải lúc nào cũng nhận được sự hỗ trợ, nhưng chúng tôi muốn đem lại một tâm thế mới trong năm nay,” một giáo viên chia sẻ email với NBC News. Frausto nói các giáo viên đã trấn an với nhóm rằng họ sẽ yêu cầu một lời giải thích và đấu tranh tới cùng để những hình dán được phục hồi trên cửa lớp học. Nhưng một vài ngày sau, hai giáo viên bị áp giải ra khỏi khuôn viên trường học. Phát ngôn viên Học Khu Irving từ chối tiết lộ thông tin danh tính hai giáo viên này. Khi được hỏi về những cáo buộc cách chức hai giáo viên, người phát ngôn nói với NBC News rằng học khu “không bình luận về các vấn đề liên quan đến nhân viên.” Phản ứng lại với lệnh gỡ bỏ hình dán, hàng trăm học sinh đã tổ chức một cuộc biểu tình. Trong một video được đăng hôm thứ 4 từ Smash Da Topic - một nền tảng báo chí cộng đồng, các học sinh đã hò hét: “Hãy trả lại hình dán cho chúng tôi!” Sau vụ biểu tình, học khu đã thanh minh bằng cách đưa ra tuyên bố rằng lệnh gỡ bỏ là để “đảm bảo rằng tất cả học sinh cảm thấy an toàn bất kể xuất thân hay danh tính” bằng cách duy trì sự khách quan về mặt chính trị. Các quan chức Newberg cũng lấy lí do trung lập chính trị để bảo vệ chính sách của họ. Sau khi hứng chịu chỉ trích dữ dội vì lệnh cấm nhắm cụ thể vào lá cờ Pride và cờ Black Lives Matter, hội đồng trường đã mở rộng lệch cấm cả các biểu tượng mà hội đồng cho rằng gây ra “tranh cãi chính trị hoặc gần giống chính trị.” “Họ chỉ được phép dạy chương trình được phê duyệt, và chính sách này chỉ có một mục tiêu đảm bảo họ thực hiện đúng công việc trong khuôn viên trường học,” Shannon nói trong một cuộc họp hội đồng được phát trực tiếp. Bà là một trong bảy thành viên hội đồng trường đã đề xuất chính sách, Hội đồng Thành phố Newberg và Hiệp hội Giáo dục Newberg, một liên đoàn đại diện 280 nhà giáo dục và các cán bộ học khu đã phản đối chính sách này. Hội đồng Giáo dục bang Oregon đã yêu cầu trường thu hồi chính sách. Các thành viên cộng đồng cũng đã kiến nghị bãi bỏ chính sách của Shannon. “Là một người đồng tính nam không có con và không muốn có con, tôi nghĩ mình không cần biết tên bất cứ ai trong hội đồng trường, huống chi là chống lại họ,” Zachary Goff từ Newberg nói. Anh đã lập ra đơn kiến nghị và nhận được hơn 1,000 chữ kí. “Tôi nghĩ nhiều người trong cộng đồng cũng cùng quan điểm với tôi, nhưng chúng ta không thể ngồi yên để chuyện này xảy ra như thế được,” Goff nói thêm. “Họ đã thử nghiệm sai chỗ rồi.” Chelsea Shotts, 29 tuổi, là người song tính và một nhà can thiệp hành vi (behavioral interventionist) tại học khu đang công tác tại một trường tiểu học. Cô chia sẻ rằng sức khỏe tâm lí của cô ngày càng tệ hơn kể từ khi học khu đưa ra chính sách này vào mùa hè. “Nếu mà tôi chỉ biết nghĩ cho bản thân mình thì tôi đã từ bỏ rồi, cứ thế mà nghỉ và đi thôi,” Shotts nói. “Thế nhưng đâu chỉ đơn giản vậy. Tôi ở Newberg và ở Dundee bởi vì tôi yêu quý những học sinh của mình và lũ trẻ xứng đáng được tất cả mọi thứ." Shotts nói tiếp: “Thà tôi ở lại đây và tiếp tục công việc của mình hơn là bị tấn công bởi cuộc chiến văn hóa do bốn thành viên hội đồng khơi mào." Trong năm học này, ban giám hiệu nhà trường không phải là những người duy nhất phản đối lá cờ Pride và biểu tượng LGBTQ. Cảnh sát tại Blacksburg, Virginia đang điều tra các vụ trộm cờ Pride bên ngoài một trung tâm tôn giáo tại trường Virginia Tech. Trong một vụ, các biểu tượng LGBTQ bị thay bằng hai lá cờ Liên minh. Vào tháng trước tại Georgia, một học sinh trung học đã bị phạt vì tấn công học sinh khác đang khoác cờ Pride trong căn tin trường học. Từ lâu, những nhà ủng hộ đã cảnh báo các nhà giáo dục về sự chênh lệch không cân xứng trong tỉ lệ bắt nạt học đường, quấy rối và các vấn đề sức khỏe tâm lí đang hiện hữu trong cộng đồng thanh thiếu niên LGBTQ. Một cuộc khảo sát được thực hiện trong năm nay bởi The Trevor Project, một tổ chức ngăn chặn tự tử và can thiệp khủng hoảng dành cho thanh thiếu niên LGBTQ, cho thấy 42% trong khoảng 35,000 người trẻ LGBTQ đã cân nhắc việc tự tử vào năm ngoái. Cuộc khảo sát cũng cho thấy hơn một nửa người chuyển giới và phi nhị nguyên đã có ý định tự tử. Vào năm ngoái, The Trevor Project cũng thực hiện một cuộc khảo sát riêng cho thấy những người trẻ LGBTQ có ít nhất một không gian chào đón người LGBTQ cũng có tỉ lệ cố tự tử thấp hơn. Beth Woolsy, là người song tính và có 2 người con LGBTQ theo học tại trường ở Newberg, nói rằng những con số kinh hoàng này đang khiến cô áp lực khi cho con trở lại trường học. “Ta biết rằng chở con trẻ đến trường học thực sự là vấn đề sống còn. Giờ họ còn cướp đi sự an toàn của lũ trẻ, chúng không còn biết ai là đồng minh và ai sẽ đấu tranh cho chúng. Điều đó thực sự đáng sợ,” cô nói.
Người dịch: An Nguyen
Biên tập: Ren Dinh & Bảo Trân
Comments