Năm điều chúng ta học được từ đêm thắng lợi hoành tráng của đảng Cộng hoà.

Translated from Politico's article 5 things we learned from Republicans’ big night

By Steven Shepard and David Siders, on 03-11-2021, 02:28:00

Đảng Cộng hoà đã có một sự trở lại mạnh mẽ tại các bang Virginia, New Jersey và nhiều bang khác. Nếu cuộc bầu cử hôm thứ Ba là bằng chứng rõ ràng đầu tiên về tình hình chính trị kể từ khi Joe Biden trở thành tổng thống, thì có lẽ đảng Dân chủ sẽ phải chuẩn bị để đối mặt với một cơn bão lớn. Sự chông chênh trong thắng lợi từ cuộc lội ngược dòng của đảng Dân chủ tại bang New Jersey được xem là tin tốt ở kỳ bầu cử này, nhưng nó sẽ là tin xấu đối cho họ trong tương lai. Các Hạ viện và Thượng viện mà đảng Dân chủ đang nắm đa số hiện đang dễ bị lung lay hơn bao giờ hết. Còn đối với các đảng viên Cộng hoà, kết quả từ các bang New Jersey, Virginia và các cuộc bầu cử địa phương tại những nơi khác đã tiếp thêm triển vọng vốn đã rất xán lạn của họ cho cuộc bầu cử giữa kỳ năm 2022. Gleen Youngkin chiến thắng Terry McAuliffe tại Virginia, và đảng Cộng hoà tỏ rõ sẵn sàng cho một cuộc càn quét tại ba phòng bỏ phiếu của tiểu bang lần đầu tiên trong hơn một thập kỷ. Đảng Cộng hòa cũng đang trên đà giành lại Hạ viện bang Virginia chỉ sau hai năm đảng Dân chủ kiểm soát. Sau đó là New Jersey, nơi mà đảng viên Cộng hoà Jack Ciattarelli dẫn trước Thống đốc Dân chủ Phil Murphy gần trọn đêm thứ Ba, mặc cho Murphy vẫn hy vọng sẽ giành được chiến thắng sít sao - một năm sau khi chứng kiến Biden mang về cho bang của ông 16 điểm - với số phiếu bầu màu xanh từ các quận báo cáo muộn. Và đây là những gì chúng ta học được từ cuộc bầu cử hôm thứ Ba: Các vùng ngoại ô quay trở lại: Chiến dịch của Youngkin không hề che giấu việc ông ta đang nhắm vào các vùng ngoại ô giàu có của Virginia, thuyết phục rằng ông ta là một đảng viên Cộng hoà có thể dành lại sự ủng họ mà họ đã mất dưới thời Trump. Hành động đó đã hiệu quả, cho dù các quận xung quanh Washington và Richmond vẫn được tô xanh trên bản đồ. Youngkin cắt giảm độ phủ của McAuliffe ở các khu vực như quận Loudoun, chỉ thua 10 điểm cùng nơi mà năm ngoái cựu Tổng thống Donald Trump thua 25 điể. Youngkin giành được 35% phiếu bầu tại quận Fairfax, khu đô thị đông dân nhất của bang, một nơi dễ dàng thuộc về McAuliffe, nhưng đây là một bước tiến dài cho đảng Cộng hoà khi so với 28% phiếu của Trump và 31% phiếu của ứng cử viên thống đốc Ed Gillespie. Youngkin không chỉ chiến thắng ở phía bắc Virginia. Ông ta còn lật ngược kết quả tại các quận Chesterfield, Nam Richmond, nơi các thành trì của đảng Cộng hoà đã chuyển xanh trong khoảng thời gian gần đây. Điều tương tự cũng xảy ra với các thành phố Virginia Beach và Chesapeake tại góc tây nam của tiểu bang. Các kết quả khiến cho đảng Dân chủ bàng hoàng,cùng cảnh báo của một số các nhà hoạt động rằng việc cố gắng đối xử với các cử tri ngoại ô như một phần sân nhà của đảng sẽ hủy diệt các ứng cử viên của họ. “Cho những ai nghĩ rằng việc thuyết phục và thay đối người dân là một việc của quá khứ: Dù không muốn phải nói, nhưng chúng hoàn toàn rất thật,” Jesse Ferguson, một chiến lược gia Dân chủ kỳ cựu gốc Virginia phát biểu. Tạo ra các kết quả đó: Đảng Cộng hoà, sau khi tước bỏ quyền lợi của phụ nữ và các cử tri độc lập dưới thời Trump, đã chứng kiến Youngkin tương tác mạnh mẽ với các cử tri độc lập và cải thiện một cách đáng kể vị trí của đảng với phụ nữ. Hơn cả việc đơn giản chỉ là tận dụng phiếu từ những địa bàn trung thành với Trump của đảng Cộng hòa, Yungkin chứng minh rằng đảng của mình có thể tập hợp một liên minh cực hữu rộng hơn với những người có thể đã khinh thường cựu tổng thống nhưng hiện sẵn sàng quên đi ông ta. Giống như Virginia, tại New Jersey, tiểu bang có mật độ dân số cao nhất, là nhà của các gia đình "ngoại ô" ở những bang khác, hiển nhiên cũng xảy ra hiện tượng tương tự. Khi toàn bộ phiếu bầu chưa được đếm xong vào sáng sớm thứ Tư, Ciattarelli đã dẫn trước sít sao tại quận Bergen, phía bên kia George Washington Bridge ở Manhattan, nơi mà Biden đã giành được 16 điểm. Nông thôn Hoa Kỳ trỗi dậy một lần nữa Sự chiến thắng của Youngkin ở các vùng ngoại ô là cần thiết nhưng vẫn chưa đủ để đánh bại hoàn toàn McAuliffe. Ông ta cũng cần các vùng thân Trump bầu cho ông ta, và điều đó đã thành hiện thực. Trump, có thể dự đoán trước, đã đăng một thông báo “sân nhà của tôi” cho chiến thắng của Youngkin. Nhưng ở các quận trên khắp vùng nông thôn Virginia, Youngkin thậm chí đạt số phiếu bằng hay nhiều hơn Trump. Ông ta thắng 66% số phiếu tại quận Roanoke, Tây Nam Virginia, nhiều hơn so với 60% của Trump. Tại quận Bedford, nơi mà Trump từng thắng 73% số phiếu thì nay Youngkin chiến thắng với 79%. Hơn nữa, số lượng người đi bầu ở nhiều quận dễ dàng vượt qua số phiếu bầu cử trong cuộc tranh cử thống đốc bốn năm trước, một dấu hiện cho thấy các cử tri tại sân nhà của Trump lại có động lực đi bầu hơn khi Trump không còn là một lựa chọn trong lá phiếu, kể cả trong một cuộc vận động cử tri của chính Trump.. Mặt khác: Các ứng cử viên Dân chủ đang trên đà giảm phiếu bầu ở các vùng nông thôn, đặc biệt trong các cử tri da trắng. Theo các cuộc thăm dò dư luận, Youngkin giành phiếu từ nhóm cử tri da trắng không có bằng đại học, những người chiếm đại đa số ở các vùng nông thôn theo tỷ lệ 3 trên 1, 76% so với 24%. Trump đã thắng nhờ nhóm cử tri đó nhưng tỷ lệ thấp hơn, chỉ 62% trên 38% trong cuộc tranh cử với Biden năm 2020. Thông điệp bị thiếu của đảng Dân chủ McAuliffe đã dành cả chiến dịch của mình để bông đùa so sánh Youngkin với Trump. Ông ta đã nhấn mạnh vào đại dịch, và như rất nhiều đảng viên Dân chủ khác, ông ta tin rằng luật chống phá thai hà khắc tại Texas sẽ đem lại nhiều phiếu bầu hơn cho đảng Dân chủ. Phá thai, điều mà McAuliffe nhắc tới hồi hè, “Sẽ là một động lực to lớn cho nhiều cử tri quyết định đi bầu cử” Điều đó đã không xảy ra. Theo các cuộc thăm dò, dưới 1 phần 10 cử tri nói rằng luật phá thai là vấn đề quan trọng nhất đối với họ. Và chỉ 14% nói như vậy về Covid-19. Những gì thật sự quan trọng là giáo dục và kinh tế, và cả hai đều là thế mạnh của Youngkin. Đảng Cộng hoà làm dấy lên lo ngại về “Lý thuyết Chủng tộc Phê phán” và liên tục tấn công McAuliffe vì ông ta nhắc tới Lý thuyết này trong một cuộc tranh luận, “Tôi không nghĩ phụ huynh có quyền yêu cầu những gì nhà trường nên dạy”. Đảng Dân chủ có gì để mời gọi các cử tri? Không nhiều. Các dự luật về cơ sở hà tầng và chi tiêu công của đảng vẫn đang bị chặn lại ở Quốc hội, và tín nhiệm tống thống cũng không hề có sự tăng trưởng. Doug Herman, một chiến lược gia truyền thông hàng đầu của Barack Obama cho hai cuộc bầu cử năm 2008 và 2012 nói rằng chiến dịch bầu cử của McAuliffe có thiếu sót về quản trị dẫn đến sai lầm khi tranh luận về giáo dục và Lý thuyết Chủng tộc Phê phán. “Tôi không nghĩ họ tận dụng triệt để được điều đó và xoay chuyển nó theo ý họ muốn”, Herman Nhưng cuộc bầu cử hôm thứ Ba cũng đặt ra những vấn đề lớn hơn về thông điệp cho đảng. “Đảng Dân chủ và Joe Biden được bầu để giải quyết những vấn đề, và tất cả những gì họ đang làm là đấu tranh về giá cả”, Herman nói “Nếu Quốc hội không sớm thông qua một dự luật để chúng ta có thể thoát ra và bắt đầu chiến dịch vận động cho nó thì chúng ta sẽ không có gì để vịn vào khi tranh cử.” Số người đi bầu tăng sẽ không cứu được đảng Dân chủ Bảy năm trước, Thượng nghị sĩ Dân chủ Mark Warner tại Virginia đã suýt nữa bị mất ghế bởi làn sóng giữa nhiệm kỳ của đảng Cộng hoà hồi 2014, chỉ vừa đủ trụ lại trong cuộc bầu cử khốc liệt hơn nhiều so với dự tính. Cùng năm đó, chưa tới 2.2 triệu dân Virginia đi bầu trong cuộc bầu cử giữa kỳ có ít cử tri đi bầu nhất toàn quốc của cả thập kỷ. Kết quả là đảng Cộng hoà đến gần với chiến thắng nhất kể từ năm 2009 tại Virginia. Trong khi đó, tại cuộc bầu cử vừa qua, có ít nhất 3.3 triệu phiếu đã được kiểm đếm, và còn nhiều hơn thế nữa. Điều này phá vỡ kỷ lục của những cuộc bầu cử cuối năm lẻ, và đảng Dân chủ tuyên bố rằng tỷ lệ cử tri đi bầu cao luôn giúp ích cho các ứng cử viên của họ. Chủ nghĩa cấp tiến có một vấn đề Trong khi đảng viên Dân chủ trên khắp cả nước còn đang đang chao đảo vào thứ Ba, sự hữu khuynh của các khu vực bầu cử đã cướp đi một số cơ hội đáng chú ý để các nhà cấp tiến có thể giành chiến thắng trong đêm. Đúng vậy, Michelle Wu đã chiến thắng cuộc bầu cử thị trưởng cho Boston. Và tại Philadelphia, luật sư cấp quận Larry Krasner, một công tố viên cấp tiến, đã giành chiến thắng nhiệm kỳ thứ hai. Tuy nhiên ngay tại các khu vực mà đảng Dân chủ chiếm đa số trên cả nước, các vùng cử tri lại nghiên về trung dung hơn tả khuynh. Tại Buffalo, New York, India Walton, một nhà Xã hội Chủ nghĩa Dân chủ đã giành chiến thắng trước thị trưởng Dân chủ, Byron Brown, trong cuộc bầu cử sơ bộ, nhưng dường như thua Brown trong chiến dịch bầu cử khuyết danh của ông ta. Tại Seattle, Bruce Harrel với vị trí trung dung thiên tả dẫn trước Lorena Conzález, một nhà cấp tiến tại cuộc bầu cử thị trưởng. Có lẽ quan trọng nhất, tại Minneapolis, các cử tri đã phản đối kịch liệt một giải pháp thay đổi sở cảnh sát thành phố. Giải pháp này đã khiến các đảng viên Dân chủ hứng chịu những lời chỉ trích rằng nó nhằm "loại bỏ cảnh sát" vào thời điểm thành phố đang trải qua một đợt gia tăng bạo lực, muốn thay thế cơ quan này bằng một "Sở An toàn Công cộng" và loại bỏ các yêu cầu nhân sự tối thiểu. Và đó là chiến thắng cho những người trung tả đã đuợc dự đoán trước, nhưng chỉ được xác nhận vào đêm thứ Ba. Eric Adams, một người Dân chủ trung tả, chiến thắng cuộc bầu cử thị trưởng tại thành phố New York. và tại Ohio, Shontel Brown thắng cuộc bầu cử đặc biệt để lấp vào chiếc ghế trống để lại bởi cựu Dân biểu Marcia Fudge, sau khi chiến thắng Nina Turner, một đảng viên Dân chủ cấp tiến tiềm năng tại cuộc bầu cử sơ bộ hồi đầu năm nay. Các đảng viên Dân chủ cấp tiến có thể biện minh chính đáng rằng họ không phải là vấn đề. Bernie Sanders không phải là tổng thống. Mà Joe Biden mới giữ chức vụ đó. Nhưng kết quả hôm thứ Ba làm nảy sinh áp lực phải thông qua bất kỳ dự luật về cơ sở hạ tầng hay chi tiêu xã hội sẽ gia tăng, vì đảng Dân chủ lo sợ một cuộc bùng nổ lặp lại vào cuộc bầu cử giữa kỳ năm tới. Sự rạn nứt trong nội bộ đảng phát sinh do áp lực nói trên ít có khả năng hướng về phía tả , mà về phía hai thượng nghị sĩ trung lập cuộc các cuộc đàm phán.

Như nội dung một chiến lược gia giấu tên đã nêu ra vào thứ Ba, "Đêm nay thực sự trao quyền cho [Joe] Manchin và [Kyrsten] Sinema."

Người dịch: Duy Anh Tran

Biên tập: Le