Translated from JEZEBEL's article Biden's Pick to Oversee Banks Withdraws After Racist 'Communist' Smear Campaign
By Kylie Cheung, on 07-12-2021, 12:00:00
Ứng cử viên được Tổng thống Biden đề cử cho vị trí lãnh đạo Văn phòng giám sát tiền tệ (OCC Comptroller of the Currency) - bà Saule Omarova đã rút lui sau một chiến dịch bôi nhọ bà là một người cộng sản, chỉ vì bà sinh ra ở Kazakhstan và theo học Đại học Quốc gia Moscow. Trong thư gửi Nhà Trắng, bà Omarova cho biết “Tôi vô cùng trân trọng sự tin tưởng của Tổng thống Biden đối với khả năng của tôi và tiếp tục cam kết với tầm nhìn của Chính phủ về một tương lai thịnh vượng, toàn diện và công bằng cho đất nước. Tuy nhiên, tại thời điểm này, tôi không thể tiếp tục làm ứng cử viên được nữa.” OCC đóng vai trò quan trọng trong việc điều tiết và giám sát các ngân hàng của Mỹ, và bà Omarova, hiện đang là giáo sư tại Đại học Cornell, đã công bố các nghiên cứu và đề xuất sâu rộng để thực hiện những điều này. Trong một bài báo của mình, bà đề xuất Cục Dự trữ Liên bang cung cấp dịch vụ ngân hàng tiêu dùng cho các ngân hàng tư nhân như một “giải pháp thay thế hiệu quả hơn” và kêu gọi bất kỳ tổ chức ngân hàng nào đủ lớn để có thể gây rủi ro cho hệ thống tài chính đều phải có một đại diện chính phủ trong hội đồng quản trị. Trong nhiều năm, bà cũng là một người chỉ trích Phố Wall một cách mạnh mẽ. Tư tưởng cấp tiến khiến hồ sơ của bà Omarova đã phải vô cùng khó khăn để được Thượng viện phê chuẩn. Nhưng câu hỏi trực tiếp nhắm vào bà vẫn là một cú sốc bao gồm cả việc bà bị Thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa John Kennedy hỏi rằng nên gọi bà là “giáo sư hay đồng chí” vì lịch sử của Kazakhstan ở Liên Xô, và là một lời nhắc nhở về di sản của Nỗi sợ Cộng sản từ thập niên 50 tăm tối đang tồn tại đến ngày nay. Bà Omarova nói với ông Kennedy “Thượng nghị sĩ, tôi không phải là người cộng sản”, “Tôi không theo hệ tư tưởng đó. Tôi không thể chọn nơi mình sinh ra ”. Bà cũng kể với Thượng nghị sĩ rằng bà của mình “đã thoát chết hai lần dưới thời Stalin,” và rằng bà “tự hào là một người Mỹ”. Phản ứng trước sự rút lui của Omarova, Tổng thống Biden đã gọi bà là “người ủng hộ người tiêu dùng mạnh mẽ và người kiên định bảo vệ sự an toàn và lành mạnh của hệ thống tài chính”, đồng thời chỉ trích chiến dịch bôi nhọ do các đối thủ dàn dựng. Ông nói rằng “Thật không may rằng ngay từ đầu khi được đề cử, Saule đã phải hứng chịu những lời công kích cá nhân không thể chấp nhận được.” Sự công kích đối với bà Omarova và mối quan hệ tưởng tượng với chủ nghĩa cộng sản mà bà kịch liệt phủ nhận cũng tương tự một cách kỳ lạ với chiến thuật và luận điểm của chủ nghĩa McCarthy, vốn gây ra nỗi sợ hãi lan rộng đối với cộng sản, vô chính phủ và chủ nghĩa xã hội vào thời kỳ đỉnh điểm của cuộc Chiến tranh Lạnh giữa Mỹ và Liên Xô. Trong suốt những năm 1950, bất kỳ ai bị nghi ngờ có thiện cảm với chính trị cánh tả, thậm chí chỉ là mơ hồ, đều có thể bị bắt, mất việc, bị đưa vào danh sách đen trong ngành và bị chính phủ giám sát. Hầu như không ai được an toàn trước Nỗi sợ Cộng sản, cộng thêm Chiến tranh Triều Tiên và vai trò của Trung Quốc vào đó, khiến cho người Mỹ gốc Á phải đối mặt với sự nghi ngờ và giám sát đặc biệt từ hàng xóm láng giềng và chính phủ. Sự phân biệt chủng tộc đối với người châu Á và mối liên hệ nhận thức giữa bản sắc châu Á và chủ nghĩa cộng sản do Nỗi sợ Cộng sản gây ra vẫn tồn tại cho đến ngày nay, và gần như chắc chắn có vai trò trong việc cáo buộc bà Omarova là một người cộng sản. Đáng chú ý, bất chấp những quan điểm cấp tiến và những lời chỉ trích Phố Wall, bà Omarova từng làm việc trong Bộ Tài chính Hoa Kỳ dưới thời chính quyền George W. Bush, cho thấy rằng bà hầu như không phải là người theo đảng phái chính trị. Tuy nhiên, các đảng viên Cộng hòa ở Thượng viện và thậm chí cả các đảng viên Dân chủ ôn hòa, bao gồm Jon Tester, Mark Warner và Kyrsten Sinema, đã phản đối đề cử, làm bà mất đi cơ hội được phê chuẩn. Cuối cùng, sự rút lui của bà Omarova gây thất vọng vì một số lý do, trong đó không ít lý do bao gồm sự cần thiết giám sát chặt chẽ đối với lĩnh vực tài chính – vốn có lịch sử lâu dài về những rắc rối tàn phá nền kinh tế, chưa kể đến thói quen lợi dụng dân nghèo và cộng đồng người da màu, và tình trạng lạm dụng tình dục được bao che, dung túng trên diện rộng. Nhưng đó cũng là một dấu hiệu đáng ngại cho thấy Nỗi sợ Cộng sản, được cho là “văn hóa tẩy chay” thực sự vẫn còn rất nhiều và nỗi sợ của công chúng về ngoại bang, lật đổ chính quyền, tư tưởng cấp tiến khác biệt vẫn có thể bị khai thác cho đến ngày nay.
Người dịch: Minh Nguyen Tuan
Biên tập: Le
Comentarios