Nhìn lại vấn đề sức khoẻ và chủng tộc nhân kỷ niệm một năm ngày George Floyd bị giết

Translated from Global Health Now's article A Year Since George Floyd’s Murder

Hôm nay đánh dấu một năm ngày mà George Floyd bị một cảnh sát da trắng giết chết.

By Global Health Now, on 25-05-2021, 01:00:00

Hôm nay đánh dấu một năm ngày mà George Floyd bị một cảnh sát da trắng giết chết. Ngày mà cả đất nước bàng hoàng khi vấn đề về chủng tộc đã được khơi lại, và mang lại góc nhìn mới cho vấn đề thực thi pháp luật và sức khoẻ. Nhưng vấn nạn cảnh sát giết người vẫn không dừng lại: theo tờ Washington Post, trong năm qua, 967 người dân đã bị bắn và giết bởi cảnh sát Mỹ. Trong đó, tỉ lệ người da đen bị lực lượng thực thi pháp luật bắn/giết gấp đôi tỉ lệ người da trắng. Những chấn thương tinh thần khi chứng kiến những vụ bạo lực như vậy - thường được lặp lại qua việc xem video- là một trong nhiều gánh nặng về sức khoẻ đè nặng lên người Mỹ da đen. - Darnella Frazer, 17 tuổi, đã ghi lại giờ phút cuối cùng của Floyd trên điện thoại di động của mình, mà về sau là bằng chứng quan trọng trong phiên tòa xét xử vụ giết người của sĩ quan cảnh sát Derek Chauvin, đã thề rằng mỗi đêm cô vẫn “xin lỗi và xin lỗi George Floyd vì đã không làm nhiều hơn nữa”. - Các chuyên gia sức khỏe tâm thần đang thấy những phụ nữ và trẻ em gái da đen, người từng chứng kiến nạn ​​cảnh sát bạo hành trực tiếp hoặc gián tiếp, có tình trạng sức khỏe tâm thần nghiêm trọng hơn, theo The 19th reports.. Chưa hết: cơ hội người da trắng được chẩn đoán bị mắc chứng lo âu hoặc trầm cảm lại cao hơn so với người da đen, người gốc Tây Ban Nha / Latin hoặc châu Á, theo dữ liệu phân tích của Athenahealth năm 2020 từ hơn 24 triệu bệnh nhân. Sự phân biệt chủng tộc cũng tồn tại trong các bệnh viện: Theo chỉ số xếp hạng của Lown Institute Hospitals Index, nhiều bệnh viện hàng đầu thực hiện chính sách về chống phân biệt chủng tộc kém hiệu quả. Trong số 20 bệnh viện đứng đầu danh sách xếp hạng của US News Honor Roll, có 11 bệnh viện đứng trong nhóm ⅓ dưới cùng danh sách về thực thi bình đẳng về chủng tộc, chỉ có 5 bệnh viện là nằm trong nhóm ⅓ trên cùng trong danh sách này. Những bất bình đẳng này cũng ảnh hưởng đến nghiên cứu y khoa về các bệnh ảnh hưởng chủ yếu đến người Mỹ da đen - chẳng hạn như bệnh hồng cầu hình liềm.

Người dịch: Chau Tran

Biên tập: Chau Tran