Translated from NPR's article Why Facebook's Decision On Trump Could Be 'Make Or Break' For His Political Future
Vào hôm thứ Tư, Ban Giám sát của Facebook đã quyết định “đá lại quả bóng” về tay công ty này trong việc liệu cuối cùng có cho phép cựu Tổng thống Donald Trump quay lại Facebook và Instagram hay không.
By Domenico Montanaro, on 06-05-2021, 03:00:00
Vào hôm thứ Tư, Ban Giám sát của Facebook đã quyết định “đá lại quả bóng” về tay công ty này trong việc liệu cuối cùng có cho phép cựu Tổng thống Donald Trump quay lại Facebook và Instagram hay không. Những quyết định của công ty mạng xã hội khổng lồ này sắp đưa ra trong những tháng tới có thể sẽ gây ra những hậu quả lớn đối với quyền lực chính trị của Trump.
Eric Wilson, một nhà công nghệ chính trị của Đảng Cộng hòa cho biết: “Đó có thể sẽ là thời điểm được ăn cả ngã về không đối với tương lai chính trị của Trump.
Đó là bởi vì việc sử dụng Facebook là rất quan trọng đối với các chiến dịch chính trị thời hiện đại, vì phần lớn người Mỹ sử dụng nền tảng mạng xã hội này và họ đăng nhập vào trang Facebook nhiều lần mỗi ngày. Facebook đã trở nên một công cụ quan trọng trong việc huy động tiền và nhắm mục tiêu vào những người ủng hộ và cử tri ở tiểu bang chiến trường, điều mà chiến dịch Trump đã làm theo những cách chưa từng thấy. Phần lớn số tiền quảng cáo trực tuyến được vào túi tiền của Facebook hoặc Google.
Wilson nói: “Ngay cả với tất cả các nguồn lực mà Donald Trump có, Facebook còn lớn hơn thế nhiều, đến nỗi bạn không thể né nó được”.
Trong một tuyên bố đáp hồi quyết định không ra quyết định của Ban Giám sát, Trump, người vẫn bị cấm trên Facebook, Twitter và YouTube, gọi lập trường của những công ty truyền thông khổng lồ là "sự ô nhục và xấu hổ đối với đất nước của chúng ta." Ông cũng hứa hẹn một mức độ trừng phạt, đe dọa rằng họ "phải trả một cái giá chính trị."
Việc Trump tức giận là có lý do chính đáng. Kể từ cuộc tấn công ngày 6 tháng 1 vào Điện Capitol của Hoa Kỳ, khả năng giao tiếp trực tiếp với công chúng của ông ta đã bị hạn chế. Vào thứ Ba, Trump đã bổ sung một tính năng giống như blog - và không có phần bình luận - vào trang web của ông sau nhiệm kỳ tổng thống kết thúc. Ông ấy vẫn hứa hẹn sẽ ra mắt một nền tảng mạng xã hội của riêng mình.
Quyết định của hội đồng quản trị cũng được đưa ra trong lúc tỷ lệ ủng hộ của Trump dường như đã giảm bớt hơn nữa kể từ khi rời nhiệm sở. Một cuộc thăm dò của NBC News được công bố vào tuần trước cho thấy chỉ một phần ba người Mỹ có quan điểm tốt về ông, con số này đã giảm vài điểm so với tháng 1. Cuộc khảo sát cũng cho thấy, lần đầu tiên, 50% đảng viên Cộng hòa cho biết họ tự coi mình là người ủng hộ GOP thay vì người ủng hộ Trump
Nhưng, rõ ràng thì Trump vẫn còn nắm Đảng Cộng hoà trong tay. Những đảng viên Cộng hòa trên Đồi Capitol dường như đã sẵn sàng phế truất Hạ nghị sĩ Liz Cheney (Đảng Cộng hoà từ bang Wyoming), khỏi vị trí lãnh đạo Hạ viện của cô ấy - phần lớn là vì Trump. Cheney đã bỏ phiếu cho việc luận tội Trump và tiếp tục chỉ trích Trump vì vai trò của ông trong cuộc nổi dậy ngày 6 tháng 1.
Con "đường cao tốc" mà chiếc xe của Trump đang đi trên
Facebook vốn vẫn đóng vai trò đặc biệt quan trọng đối với Trump. Trong những tháng sau khi ông đắc cử tổng thống vào năm 2016, Brad Parscale, giám đốc kỹ thuật số của Trump cho chiến dịch chiến thành công đó, đã gọi nền tảng này là "đường cao tốc mà xe của ông đã lái".
Chiến dịch của Trump đã sử dụng Facebook để gây quỹ và truyền bá thông điệp của mình - đôi khi có thông tin sai lệch và đáng lo ngại - theo những cách kinh ngạc để giúp ông giành chiến thắng vào năm 2016 và rất gần chiến thắng vào năm 2020. Trump có danh sách gây quỹ mạnh nhất so với bất kỳ đảng viên Cộng hòa nào, theo như các đặc vụ nói, và phần lớn trong cách mà Trump đã có thể nhận được các khoản quyên góp nhỏ là thông qua Facebook. Và các công cụ của Facebook để nhắm vào mục tiêu khác hẳn so với bất kỳ nền tảng mạng xã hội nào khác.
Nếu không có Facebook, Trump sẽ mất đi một nguồn doanh thu đáng kể, gây tổn hại cho việc tranh cử tổng thống năm 2024 nếu ông quyết định tái tranh cử. Trong khi nhóm của Trump đã chi hơn 100 triệu USD tổng cộng cho các quảng cáo trên Facebook trong hai chiến dịch của ông, nó đã tạo ra hàng trăm triệu đô la nhiều hơn từ các khoản đóng góp cho chiến dịch - và cũng giành thêm cho ông vô vàn phiếu bầu.
"Việc trở lại nền tảng mạng xã hội này là rất quan trọng đối với Trump và tương lai chính trị của ông ấy, cũng như tương lai chính trị của các đồng minh của ông", Wilson, nhà công nghệ chính trị, nói. Ông nói thêm rằng Facebook là tài nguyên tốt nhất để "xác định những người đã bày tỏ sự quan tâm, tham gia vào nội dung, những người quyên góp và tình nguyện trong các chiến dịch. Nó mang lại khả năng nhắm mục tiêu đến họ và theo một cách cụ thể. Nó được tinh chỉnh." .. Đó là một công cụ tuyệt vời cho các chiến dịch và các nhà quảng cáo chính trị. "
Lệnh cấm vĩnh viễn của Trump trên Facebook gần như chắc chắn cũng sẽ gây ảnh hưởng đến cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm sau. Nó có nghĩa là có thể các ứng cử viên mà ông tán thành sẽ không thể sử dụng video và có thể là các tuyên bố từ cựu tổng thống. Điều đó có thể làm giảm sức nặng của việc được Trump tán thành một cách đáng kể.
Tuy nhiên, theo một cách khác, đảng Cộng hòa nhìn chung có khả năng được hưởng lợi từ thời gian quyết định kéo dài bởi vì họ đã thu hút được sự chú ý và gây quỹ không ngừng từ "Big Tech" và những gì họ coi là thiên vị truyền thông xã hội. Thượng nghị sĩ Josh Hawley, R-Mo., Thậm chí đã viết một cuốn sách có tên The Tyranny of Big Tech (tạm dịch: Sự Độc Tài của Big Tech)
Cũng đã có một phản ứng dữ dội từ phe bảo thủ ở cấp tiểu bang. Mới tuần trước, Cơ quan Lập pháp Florida do GOP kiểm soát đã thông qua một biện pháp nhằm hạn chế khả năng kiểm duyệt của các công ty truyền thông xã hội trong việc kiểm duyệt các ứng cử viên ứng cử ở Florida và ngăn không cho phép các ứng cử viên sử dụng nền tảng mạng xã hội của họ.
Khó mà cạnh tranh với Facebook
Kênh YouTube của Trump vẫn còn ngừng hoạt động và ông ấy đã bị cấm vĩnh viễn khỏi Twitter. Twitter đã nói rằng họ sẽ không đảo ngược quyết định của mình và điều đó rất quan trọng đối với Trump vì đó là cách ông ấy có thể tuyên truyền tin tức.
Theo một số báo cáo cho biết Trump đã nói rằng ông ấy sẽ không quay lại Twitter ngay cả khi ông ấy được cho phép trở lại, nhưng điều đó giống như việc bạn nói với mọi người rằng bạn nghỉ việc khi bạn bị sa thải.
Và mặc dù Trump đã có thể thu hút nhiều sự chú ý cho các tweet của mình, Twitter không thể cạnh tranh với phạm vi tiếp cận, nhắm mục tiêu và tiềm năng huy động gây quỹ của Facebook.
Facebook và các nền tảng mạng xã hội khác đã xóa hoặc cảnh cáo nhiều bài đăng của Trump trong những năm qua, nhưng "quyết định sử dụng nền tảng của mình để tán thành hơn là lên án hành động của những người ủng hộ mình" trong và sau cuộc tấn công ngày 6 tháng 1 là điều dẫn đến việc ông bị đình chỉ. Giám đốc điều hành Facebook Mark Zuckerberg đã viết trong một tuyên bố một ngày sau vụ bạo lực.
Ban giám sát chỉ trích Facebook vì đã vi phạm "các quy tắc của riêng mình bằng cách áp đặt một lệnh đình chỉ 'vô thời hạn'," cho biết rằng công ty "không thể tự nhiên tạo ra các quy tắc" và rằng họ nên "tiến hành xem xét vai trò của mình trong việc dựng lên câu chuyện về gian lận bầu cử và tình hình căng thẳng chính trị đã dẫn đến sự kiện ngày 6 tháng 1. "
Đề cập đến việc Trump bị đình chỉ, hội đồng quản trị đã đặt ra một mốc thời gian để Facebook đưa ra quyết định: "Trong vòng 6 tháng kể từ hôm nay, Facebook phải xem xét vấn đề này và quyết định một hình phạt mới phản ánh các quy tắc của nó, mức độ nghiêm trọng của vi phạm và khả năng gây ra tổn hại trong tương lai. Facebook có thể áp dụng lệnh tạm ngưng có thời hạn hoặc xóa tài khoản. "
Giám đốc điều hành YouTube Susan Wojcicki cho biết vào tháng 3 rằng kênh của Trump "vẫn bị đình chỉ do nguy cơ kích động bạo lực." Cô cho biết YouTube sẽ tìm đến cơ quan thực thi pháp luật để xem xét khi nào rủi ro đó ít tăng lên.
Điều đó có thể cung cấp cho Facebook một lộ trình nào đó, vì họ đang cân nhắc xem phải làm gì tiếp theo và cố gắng để Ban Giám sát do công ty chỉ định đưa ra quyết định.
Đáp lại phán quyết hôm thứ Tư, Facebook cho biết họ sẽ "xác định một hành động rõ ràng và tương xứng."
Vào lúc này, một phần quan trọng trong gia tài chính trị của Trump chưa biết sẽ ngã ngũ về đâu.
Người dịch: Khang Ton
Biên tập: Khanh Doan Nguyen
Коментарі