Translated from NPR's article New York's attorney general says Trump's company misled banks, tax officials
By Associated Press, on 19-01-2022, 00:00:00
NEW YORK – Văn phòng Tổng Chưởng lý New York thông báo với tòa rằng bộ phẩn điều tra vừa thu thập bằng chứng cho thấy tập đoàn của cựu Tổng thống Donald Trump đã đánh giá tài sản “một cách gian lận và lừa dối ” để được vay vốn hoặc hưởng các ưu đãi về thuế. Hồ sơ của tòa cho thấy phía chức trách tiểu bang New York vẫn chưa quyết định liệu có nên tiến hành một vụ kiện dân sự hay không, nhưng họ sẽ phải làm việc với Trump và hai người con lớn nhất của ông như một phần của cuộc điều tra. Trump và những luật sư của mình cho rằng vụ điều tra này có động cơ chính trị. Theo hồ sơ tòa án, văn phòng của Tổng Chưởng lý Letitia James đã đưa ra bản báo cáo chi tiết nhất từ trước tới nay, cáo buộc công ty của Trump đã khai khống giá trị tài sản nhiều lần để được hưởng mức vay ưu đãi hoặc giảm thuế. Báo cáo cho hay Tập đoàn Trump Organization đã thổi phồng giá trị khoản quyên góp đất ở New York và California trong hồ sơ nộp Sở Thuế vụ (IRS) để được hưởng khoản khấu trừ thuế trị giá hàng triệu USD. Công ty này đã báo cáo sai kích cỡ căn penthouse của Trump ở Manhattan gấp ba lần thực tế, với chênh lệch khoảng 200 triệu USD – văn phòng của bà James dẫn theo lời khai của sếp tài chính lâu năm của Trump là ông Allen Weisselberg, nhân vật năm ngoái đã bị buộc tội gian lận thuế trong một vụ điều tra có liên quan. Văn phòng của bà James cho hay sẽ yêu cầu tòa gửi trát triệu hồi ông Trump, con gái Ivanka Trump, và con trai Donald Trump Jr. nhằm cung cấp lời khai. Luật sư của Trump đã nhận được lời mời bình luận về vụ việc này. Đội ngũ pháp lý của Trump đã tìm cách chặn trát hầu tòa, cho rằng việc này là “một nước đi chưa hề có tiền lệ và vi hiến.” Họ cho rằng James đang tìm lời khai để sử dụng trong một cuộc điều tra khác của Công tố viên Quận Manhattan là ông Alvin Bragg. Trump kiện James ở tòa án cấp liên bang tháng vừa rồi với mong muốn dừng cuộc điều tra. Đơn kiện được luật sư của Trump trình bày rằng Tổng Chưởng lý, một đảng viên Dân chủ, đã vi phạm quyền hợp hiến của phía Cộng hòa như một phần của “nỗ lực phỉ báng Trump và đồng sự.” Cựu Tổng thống trước đây đã chỉ trích vụ điều tra của James và Bragg là một phần của chiến dịch “thanh trừng” nhắm tới ông. Trong một thông cáo ngày thứ Ba vừa rồi, văn phòng của bà James cho hay vẫn chưa quyết định được liệu bằng chứng đưa ra trước tòa có thể dẫn tới hành động pháp lý nào không, nhưng cũng cho biết thêm rằng vụ điều tra sẽ tiếp diễn. “Trong vòng hai năm, Trump Organization đã trì hoãn và liên tục kiện tụng để cản trở một cuộc điều tra chính danh vào giao dịch tài chính của mình.” James nói. “Ở thời điểm này của cuộc điều tra, chúng tôi đã có bằng chứng quan trọng cho thấy Donald J. Trump và Trump Organization đã khai khống giá trị nhiều tài sản với các cơ quan tài chính để hưởng nhiều lợi ích kinh tế.” Dù việc điều tra của James chỉ thuộc phạm vi dân sự chứ không phải hình sự, văn phòng của bà đã cử vài luật sư để làm việc cùng với các công tố viên của Văn phòng Công tố Quận Manhattan. Đã có một thẩm phán đứng về phía James về các vấn đề thuộc vụ điều tra này, trong đó có việc buộc một người con trai khác của Trump là Eric Trump điều trần trước tòa sau khi luật sư của ông hủy bỏ một buổi cung cấp lời khai đã được lên kế hoạch trước. Năm ngoái Văn phòng Công tố Quận Manhattan cũng đã cáo buộc Trump Organization và Weisselberg tội khai gian thuế. Weisselberg cho rằng mình không có tội với những cáo buộc cho rằng ông và công ty đã gian lận thuế dựa trên những đặc quyền cho các lãnh đạo cấp cao trong công ty. Cả hai vụ điều tra đều một phần xuất phát từ những cáo buộc từ nhiều phóng sự và luật sư riêng của Trump, Michael Cohen, cho rằng Trump đã có lịch sử khai gian giá trị tài sản từ lâu.
Người dịch: Sam Tran
Biên tập: Derek
Comments