Translated from VICE's article This Contestant Wore ‘Stop Asian Hate’ Slogan on Her Miss Universe Costume
Sử dụng nền tảng lớn của một cuộc thi sắc đẹp toàn cầu, một thí sinh của Miss Universe khoác trên mình trang phục dân tộc với dòng chữ "Ngưng Thù Hận Người Châu Á” nhằm mang lại sự chú ý tới sự gia tăng trong các cuộc tấn công và tội phạm phân biệt chủng tộc đối với các cộng đồng người Mỹ gốc Á trong năm qua.
By Anthony Esguerra, on 14-05-2021, 07:46:00
Cuộc thi hoa hậu ước tính được theo dõi bởi 500 triệu người trên toàn thế giới. Đại diện Singapore Bernadette Belle Ong xuất hiện sấn khấu tại Miss Universe 2021 - Phần Thi Trang Phục Dân Tộc tại Seminole Hard Rock Hotel & Casino vào ngày 13 tháng 5, 2021 ở Hollywood, Florida. Hình ảnh: Rodrigo Varela / Getty Images. Sử dụng nền tảng lớn của một cuộc thi sắc đẹp toàn cầu, một thí sinh của Miss Universe khoác trên mình trang phục dân tộc với dòng chữ "Ngưng Thù Hận Người Châu Á” nhằm mang lại sự chú ý tới sự gia tăng trong các cuộc tấn công và tội phạm phân biệt chủng tộc đối với các cộng đồng người Mỹ gốc Á trong năm qua. Đại diện cho ‘Đảo Quốc Sư Tử’, Bernadette Belle Ong sải bước trên sàn runway trong trang phục có màu đỏ và trắng của quốc kỳ nước này, nhưng khán giả thật sự hò reo và vỗ tay khi cô xoay người để lộ dòng chữ "Ngưng Thù Hận Người Châu Á” được viết trên tà áo của trang phục.
@MissUniverse: Rất nhiều trang phục ấn tượng từ các thí sinh năm nay! Đừng quên bỏ phiếu cho trang phục yêu thích của bạn tại http://missuniverse.com/vote. Cuộc bình chọn sẽ kết thúc tại 11:59 đêm vào ngày 15 tháng 5. Cuộc thi Hoa Hậu Miss Universe là một trong những cuộc thi sắc đẹp lâu đời nhất thế giới và được ước tính theo dõi bởi 500 triệu người trên toàn thế giới. Năm nay là lần thứ 69 của sự kiện, tổ chức tại Hollywood, Florida sau khi bị hoãn vì đại dịch. Khoảng 74 thí sính từ các nước đã tham gia. “Ngưng Thù Hận Người Châu Á” trở thành khẩu hiệu kêu gọi khi các báo cáo, video lan truyền và nghiên cứu cho thấy sự gia tăng bạo lực đối với các cộng đồng người Mỹ gốc Á và Đảo Thái Bình Dương (AAPI) ở Mỹ kể từ khi đại dịch xảy ra. Nhiều nhà phê bình cho rằng người chịu trách nhiệm lớn nhất là cựu Tổng thống Donald Trump vì đã sử dụng lời lẽ quá khích về COVID-19 bằng cách gọi nó là “virus Trung Quốc” và ”Kung-flu.” Một báo cáo tháng này từ tổ chức phi lợi nhuận "Ngưng Thù Hận Người Đảo Thái Bình Dương” (STOP APPI Hate) cho thấy các cuộc tấn công và quấy rối người châu Á đã tăng vọt và thậm chí còn cao hơn so với dự tính trước đây. Trong một vụ bạo lực vào tháng Ba vừa qua, tám phụ nữ bao gồm sáu người gốc Á, bị bắn chết tại một spa ở khu vực thành phố Atlanta. Các công tố viên đang hướng đến việc truy tố kẻ thủ ác theo tội thù hận. Miss Singapore không phải là thí sính duy nhất nhờ đến lượng khán giả khổng lồ trên toàn thế giới để gửi thông điệp quan trọng. Đại diện Myanmar trong cuộc thi, Thuzar Wint Lwin sải bước trên sân khấu với trang phục truyền thống và giăng biểu ngữ "Hãy cầu nguyện cho Myanmar."
Miss Myanmar Thuzar Wint Lwin xuất hiện trên sân khấu tại Miss Universe 2021 - Phần Thi Trang Phục Dân Tộc tại Seminole Hard Rock Hotel & Casino vào ngày 13 tháng 5, 2021 ở Hollywood, Florida. Hình ảnh: Rodrigo Varela / Getty Images.
Kể từ tháng 2, lực lượng an ninh Myanmar đã sát hại 788 người biểu tình khi sự phản đối chống lại chính quyền ngày càng gia tăng, theo một nhóm Hiệp hội Hỗ trợ Tù nhân Chính trị, gọi tắt là AAP. Hàng nghìn cũng bị bắt giữ.
Một bài đăng trên tài khoản Instagram cá nhân của Miss Myanmar cho thấy cô cầm tấm biểu ngữ tại cuộc thi ở Florida. Tấm hình đến nay đã nhận hơn 16.000 lượt yêu thích và hàng trăm bình luận tích cực.
Trang phục với thông điệp mạnh mẽ từ Myanmar! Đừng quên bỏ phiếu cho trang phục yêu thích của bạn tại http://missuniverse.com/vote. Cuộc bình chọn sẽ kết thúc tại 11:59 đêm vào ngày 15 tháng 5.
Các biểu tình được ủng hộ bởi nhiều bộ phận dân cư Myanmar, bao gồm những nhân vật trong lĩnh vực giải trí.
Thông điệp của Thuzar Wint Lwin được truyền tải vài tháng sau khi Han Lay, đại diện Myanmar cho cuộc thi Miss Grand International tại Thái Lan, cũng sử dụng thời gian trên sóng của mình để gửi một lời kêu gọi khẩn cấp tương tự vào đầu năm nay.
Và tuần này, hình ảnh của Miss Grand Myanmar 2013 trong rừng với một khẩu súng trường được lan truyền, tuyên bố quyết định cầm vũ khí chống lại chính quyền Myanmar như một biện pháp cuối cùng.
Người dịch: Anh Ho
Biên tập: Tung Nguyen
Comments