Translated from AXIOS's article Congress' COVID funding compromise in context
By Caitlin Owens, on 08-03-2022, 12:00:00
Hình ảnh minh họa: Sarah Grillo / Axios
Quốc hội đang dự tính sẽ dành hơn $15 tỷ để chuẩn bị sẵn sàng cho đại dịch. Tuy nhiên, việc này cũng không đảm bảo nước Mỹ sẽ an toàn khỏi làn sóng COVID-19 trong tương lai - hoặc ngay trong mùa thu này. Vì sao điều quan trọng: Công việc có sẵn vaccinevà các điều trị liệu cho một mối đe dọa vô hình là khó khăn và tốn kém, nhưng nếu không làm vậy thì sẽ có hàng ngàn ca tử vong và nền kinh tế sẽ phải chịu đựng nặng nề. Tin tức mới: Theo một nguồn tin thân cận, Quốc hội sẵn sàng cấp cho chính phủ thêm $15,6 tỷ tài trợ cho quỹ COVID mới, bao gồm 10,6 tỷ đô la để thử nghiệm, điều trị và vaccine trong nước và $5 tỷ cho các nỗ lực quốc tế. Đây mới chỉ là một nửa những gì chính quyền yêu cầu ban đầu. Tuy nhiên, các đảng viên Đảng Cộng hòa vẫn do dự trong việc cung cấp cho chính quyền nhiều tiền hơn mà không tính toán kỹ lưỡng về cách họ chi tiêu tất cả số tiền mà Quốc hội đã phân bổ. Các chuyên gia bên ngoài, bao gồm một số thành viên của nhóm chuyển đổi COVID của Tổng thống Biden, gần đây đã kêu gọi thêm $100 tỷ tài trợ cho việc chuẩn bị cho đại dịch chỉ trong năm nay. Họ nói gì về việc này: Ngay cả một số đảng viên Đảng Cộng hòa cũng đang cho rằng nguồn tài trợ chỉ đủ cho ngắn hạn và chính quyền có thể sẽ yêu cầu nhiều hơn sau đó. Thượng nghị sĩ Roy Blunt chia sẻ với Politico rằng: “Họ chưa bao nói rằng số tiền này sẽ đủ cung ứng lâu dài." Một phụ tá cấp cao của Thượng viện GOP nói với Axios: “Nếu không có kế hoạch nào tốt hơn kế hoạch “Chúng ta cần nhiều tiền hơn” thì tôi không nghĩ còn điều gì có thể thỏa mãn được tình hình hiện tại." Theo các con số: Chỉ riêng việc bổ sung vaccine và thuốc điều trị đã có thể tiêu tốn hàng tỷ đô la Mỹ cho mỗi phép toán ước tính sơ bộ. Hoa Kỳ có một số nguồn cung cấp vaccine còn lại từ những lần mua trước đó, nhưng có thể sẽ cần mua thêm nếu người Mỹ cần một mũi tiêm nhắc lại vào mùa thu này và nếu trẻ em cần tiêm mũi thứ ba. Mua một liều tiêm nữa cho khoảng 260 triệu người lớn với giá gốc khoảng $20 của Pfizer sẽ tốn hơn $5 tỷ và giá có thể tăng lên. Theo một nguồn tin thân cận, chính quyền vẫn cần phải trả cho Pfizer khoảng $5 tỷ cho cam kết gần đây nhất để mua thêm thuốc kháng virus. Loại thuốc này cực kỳ hiệu quả trong việc ngăn người bệnh trở nặng và là chìa khóa để họ sống an toàn với virus, với điều kiện họ uống thuốc ngay khi phát hiện mình nhiễm bệnh. Các phương pháp điều trị bằng kháng thể đơn dòng, vốn là cứu cánh cho những bệnh nhân bị bệnh nặng, có giá khoảng $2000 cho mỗi ca. Điều đó có nghĩa là $1 tỷ chỉ mua được ít hơn 500.000 liều thuốc. Chính quyền hiện đang cung cấp 100.000 liều mỗi tuần cho các tiểu bang (ngoại trừ Evusheld, kháng thể đơn dòng được sử dụng như một phương pháp điều trị dự phòng). Bình luận trích ngang: Đây là tất cả các phương pháp điều trị và vaccine hiện có. Việc làm lý tưởng lúc này là chúng ta sẽ tiếp tục phát triển các sản phẩm mới để chuẩn bị tốt hơn cho tương lai. Một số chuyên gia đã kêu gọi chiến dịch Warp Speed 2.0 cho vaccine thế hệ tiếp theo và phương pháp điều trị mới dựa trên cơ sở nghiên cứu mà chính phủ liên bang đang thực hiện.
Điểm mấu chốt: Zeke Emanuel, tác giả chính của báo cáo kêu gọi thêm $100 tỷ trong năm nay, cho rằng $10 tỷ "là một con số quá ít ỏi."
"Lo ngại của tôi đó là chúng ta sẽ thiếu hụt đầu tư và không đủ tiền để xây dựng các chương trình và cơ sở hạ tầng để duy trì xã hội bình thường mới", ông nói thêm.
Người dịch: Pham Khanh Linh
Biên tập: Ha Do Thanh
Comments