Translated from The Washington Post's article Democratic governor in deep-red Kentucky signs bill to expand voting, bucking national trend
Trong khi các thành viên đảng Cộng hòa tại 40 bang đệ đơn hạn chế bầu cử sau thất bại của cựu Tổng thống Donald Trump vào tháng 11 vừa qua, một câu chuyện khác hẳn đang diễn ra ở bang “đỏ” Kentucky. Các nhà lập pháp thay vào đó đã thông qua một dự luật với sự ủng hộ lưỡng đảng từ tháng trước nhằm tạo điều kiện cho cử tri tiếp cận với hòm phiếu.
By Tim Elfrink, on 07-04-2021, 13:00:00
Trong khi các thành viên đảng Cộng hòa tại 40 bang đệ đơn hạn chế bầu cử sau thất bại của cựu Tổng thống Donald Trump vào tháng 11 vừa qua, một câu chuyện khác hẳn đang diễn ra ở bang “đỏ” Kentucky. Các nhà lập pháp thay vào đó đã thông qua một dự luật với sự ủng hộ lưỡng đảng từ tháng trước nhằm tạo điều kiện cho cử tri tiếp cận với hòm phiếu. Thứ Tư vừa rồi, thống đốc đảng Dân chủ của Kentucky hạ bút ký dự luật, trong đó cho phép ba ngày bỏ phiếu sớm không yêu cầu lý do, yêu cầu có hòm phiếu tại tất cả các hạt, mở cổng bầu cử online cho cử tri vắng mặt cùng một số các thay đổi khác. “Hôm nay là một thắng lợi cho dân chủ, một dấu hiệu đáng mừng cho việc bầu cử,” Thống đốc Andy Beshear tuyên bố đầu vào buổi lễ hạ bút. Beshear cũng ám chỉ các nhà lập pháp đảng Cộng hòa đi theo chiều hướng trái ngược khi nói rằng, “Dù một số bang đang rẽ sang lối khác, tôi rất tự hào về Kentucky.” Sự đồng lòng tại Kentucky tương phản rõ rệt với làn sóng phản đối tại Georgia, nơi các tập đoàn đang biểu tình và Liên đoàn Bóng chày Mỹ phải tạm dừng sự kiện All-star Game vì dự luật hạn chế bầu cử mà theo các chuyên gia là đang tước đi quyền lợi của các nhóm thiểu số, bao gồm yêu cầu mới về danh tính với các cử tri bầu cử qua thư. (Dự luật trên cũng mở rộng thêm một số hình thức bỏ phiếu.) Lí do Kentucky chọn một hướng đi riêng khá rõ ràng. Đầu tiên, Trump và các ứng cử viên đảng Cộng hòa khác, bao gồm Lãnh đạo Thiểu số tại Thượng viện Mitch McConnell, đã dễ dàng giành chiến thắng tại bang này vào tháng 11. Như phóng viên The Washington Post Philip Bump phân tích trong bài viết của mình, các hạn chế bầu cử đang đánh tập trung vào các bang chiến trường đang quản lí bởi nhà lập pháp đảng Cộng hòa - như Georgia, nơi Trump đã thua và dùng các cáo buộc sai lệch về gian lận bầu cử để chì chiết quan chức tại đây. Ngoài ra, theo New York Time đưa tin, Kentucky đã luôn là một những bang siết chặt luật bầu cử nhất của quốc gia. Kể cả với những thay đổi vừa qua, vẫn sẽ dễ dàng hơn để bỏ phiếu tại Georgia, nơi có thời hạn bỏ phiếu sớm dài hơn so với Kentucky. Tuy vậy, đây vẫn được coi là một tiến bộ rõ rệt tại Kentucky. “Dự luật này chưa phải toàn bộ những thay đổi tôi muốn thấy trong một cuộc đại tu nhưng sẽ là một hướng đi đúng đắn,” Thượng nghị sĩ đảng Dân chủ Morgan McGarvey trả lời với tờ báo. Dự luật được đưa ra bởi thư ký bang đảng Cộng hòa Michael Adams, người đã nhận xét rằng cho tới khi đại dịch xảy ra, hệ thống bầu cử tại Kentucky vẫn chỉ là tàn dư của "thời ông bà ta". “Slogan cho chiến dịch của tôi là ”Dễ bỏ phiếu, khó ăn gian" và dự luật này làm đạt được cả hai điều trên," anh chia sẻ với tờ Louisville Courier-Journal tháng trước. “Chúng ta áp dụng mô hình từ những năm 1800 và tinh chỉnh cho phù hợp với đời sống bận rộn hiện nay, và thực hiện nó theo cách khiến cho bầu cử trở nên đáng tin hơn.” Như nhiều bang khác, Kentucky đã thả lỏng các quy định về bầu cử giữa đại dịch, khiến cho việc bỏ phiếu trực tiếp trở nên nguy hiểm hơn do dịch bệnh. Bất ngờ thay, Adam nói với tờ Times, những người phụ trách bầu cử trên toàn bang có vẻ rất thích sự thay đổi này. Ngoài việc mã hóa các lá đơn sớm và mở các điểm bỏ phiếu, dự luật HB 574 còn cho phép cử tri sửa đổi sai sót trong phiếu vắng mặt, cho phép các hạt mở điểm bỏ phiếu cho cử tri từ bất kỳ phân khu nào, và hạ lệnh chuyển sang sử dụng máy bầu với phiếu giấy để phục vụ quá trình kiểm lại phiếu. Dự luật cũng đáp ứng những lo ngại của cử tri Cộng hòa về an ninh bầu cử bằng cách cấm việc thu lại phiếu bầu, kèm theo nhiều thay đổi khác. Dự luật này được thông qua với số phiếu bầu 33-3 tại Thượng viện bang và 91-3 tại Nghị viện bang tháng vừa rồi. “Dù các tranh cãi thường được dư luận quan tâm hơn, cần phải nhớ rằng với vấn đề quan trọng này - trong một thời điểm có tầm ảnh hưởng lớn tới lịch sử - tất cả mọi người đều gạt quan điểm chính trị của mình sang một bên và cố gắng hết sức vì người dân,” Beshear kết luận trong một thông cáo báo chí.
Người dịch: Phuong Dang
Biên tập: Khanh Doan Nguyen
Comments