Translated from The Guardian's article As Covid cases rise in Florida, Governor DeSantis digs at Fauci with merchandise
By Ed Pilkington, on 14-07-2021
Vị thống đốc của đảng Cộng Hòa đang hy vọng được bám đuôi cựu Tổng Thống Trump đến Nhà Trắng và kêu gọi ủng hộ tiền cho cuộc tái tranh cử năm 2022. Chỉ với 12 đô la, bạn có thể mua một thùng nước đá với dòng chữ: “Làm thế quái nào mà tôi có thể uống bia khi đeo khẩu trang?” Những ai dư dả hơn có thể sở hữu một chiếc áo thun với bản đồ bang Florida với dòng chữ “Yêu Thống Đốc của tôi” và “Hãy giữ Florida được tự do” chỉ với 21 USD. Nhưng những sản phẩm bán chạy nhất là vỏ bọc lon nước và áo thun với dòng chữ “Đừng Fauci hóa Florida”. Theo như báo Washington Post, câu khẩu hiệu trên là sáng kiến của chính quyền Ron DeSantis, thống đốc đảng Cộng Hòa của bang Florida. DeSantis đang hy vọng có thể bám đuôi Donald Trump đến Nhà Trắng năm 2024. Câu khẩu hiệu nhằm tấn công bác sĩ Anthony Fauci, người lãnh đạo của đội y tế Nhà Trắng và nạn nhân của đảng Cộng Hòa do những chính sách về việc đeo khẩu trang và đại dịch COVID-19. Không có con đường nào dẫn đến sự bảo thủ tối cao mà không đạp lên chuyên gia chống dịch hàng đầu của nước Mỹ. Khuôn mẫu này được Trump tự lập nên khi còn ở Nhà Trắng trong lúc nước Mỹ đang phải đối mặt với đại dịch và đã chọn Fauci làm con tốt thí thay mình. Trump đã nhiều lần gọi vị bác sĩ đã phục vụ qua 7 đời tổng thống từ năm 1984 là “thằng ngốc” và châm biếm những biện pháp chống dịch cẩn trọng bằng cách nói bóng rằng Fauci đã 500 tuổi. Hiện tại Fauci đã 80 tuổi và Trump 75 tuổi. Từ khi Trump thua Biden trong cuộc bầu cử tổng thống, trách nhiệm chỉ trích Fauci được truyền lại cho phóng viên đài Fox News, Tucker Carlson. Phóng viên khung giờ vàng này đã buộc tội Fauci là kẻ nói dối về nguồn gốc của coronavirus. Bây giờ đến lượt DeSantis theo phong trào kêu gọi tiền ủng hộ cho cuộc tái tranh cử năm 2022. DeSantis đã tự xây dựng hình ảnh là một người ủng hộ hòa bình và chống lại các chuyên gia y tế về việc đeo khẩu trang và cách ly xã hội từ khi bắt đầu đại dịch.
Kể cả khi nước Mỹ đang là tâm dịch vào đầu năm 2020, DeSantis vẫn từ chối đóng các bãi biển Florida. Vị thống đốc đã bãi bỏ lệnh đeo khẩu trang cho các doanh nghiệp vào tháng Năm. DeSantis đã ra mắt bộ sản phẩm chống Fauci của mình sai thời điểm trong hoàn cảnh của bang Florida. Dù tỉ lệ vắc-xin đã nâng cao ở Florida và tỉ lệ nhiễm bệnh đã giảm, Florida vẫn đang còn nhiều ca mới và tính truyền nhiễm cao của biến thể Delta. Gần 3000 cư dân Florida đang tiếp nhận điều trị tại bệnh viện, theo báo New York Times, con số cao nhất nước Mỹ và cao thứ 4 theo đầu người. Tổng số ca mới tăng 429% trong vòng 14 ngày qua và chỉ thua Tennessee. DeSantis nên suy nghĩ lại về những điều ông ghi lên thùng giữ lanh vì Fauci luôn có cách vượt qua những kẻ gièm pha mình.
Người dịch: Janet Yao
Biên tập: Khanh Vy Le
Comentarios