Translated from NPR's article The Governor Of Texas Has Signed A Law That Bans Abortion As Early As 6 Weeks
By Jason Breslow, Sarah McCammon, on 19-05-2021
Nguồn: LM Otero/AP
Thống đốc Texas Greg Abbott hôm thứ Tư đã ký dự luật cấm phá thai ngay khi phát hiện tim thai- tức là thai chỉ khoảng 6 tuần tuổi, khoảng thời gian mà nhiều phụ nữ còn chưa biết rằng họ đã mang thai. Động thái này khiến Texas trở thành bang lớn nhất trên toàn quốc cấm phá thai sớm. Luật này sẽ có hiệu lực vào tháng 9, không có ngoại lệ đối với các trường hợp mang thai do bị cưỡng hiếp hoặc loạn luân. Tuy nhiên, nó lại bao gồm một điều khoản cho phép một cá nhân kiện bất cứ ai mà họ tin rằng đã tham gia giúp đỡ người mang thai vi phạm lệnh cấm. Điều khoản này không thể được sử dụng để chống lại những người đang mang thai, nhưng có thể được sử dụng để nhắm đến những người cung cấp dịch vụ phá thai và các nhà hoạt động vì quyền phá thai. Trong một lá thư gửi cho các nhà lập pháp vào tháng trước, một liên minh gồm hơn 300 luật sư Texas đã nêu lên những lo ngại hiến pháp về ngôn ngữ của luật, nói rằng điều khoản kiện dân sự "vũ khí hóa hệ thống tư pháp" và cảnh báo nó có thể khiến người Texas bị quấy rối và lạm dụng thông qua hệ thống pháp luật. Trong một buổi lễ ký kết với các nhà hoạt động chống phá thai, Abbott, một đảng viên Đảng Cộng hòa, đã cổ vũ cho dự luật, nói rằng: "Tạo hóa ban tặng cho chúng ta quyền được sống nhưng hàng triệu trẻ em mất quyền sống mỗi năm vì phá thai." “Ở Texas, chúng tôi làm việc để cứu những sinh mạng đó,” Abbott nói. "Và đó chính xác là những gì cơ quan lập pháp Texas đã làm trong phiên họp này." Luật mới đưa Texas vào danh sách các bang có các nhà lãnh đạo bảo thủ đã thông qua luật hạn chế phá thai như một phần trong nỗ lực thách thức quyết định Roe v. Wade năm 1973 của Tòa án Tối cao và các tiền lệ khác của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đảm bảo quyền được phá thai. Vào thứ Hai, tòa án cho biết họ sẽ xem xét luật của Mississippi - cấm hầu hết các trường hợp phá thai sau 15 tuần. Trước đó, tòa án đã nói rằng các tiểu bang không thể "tạo áp lực quá mức" đối với quyền phá thai của phụ nữ trước khi thai có khả năng sống được bên ngoài cơ thể. Nhưng sự qua đời của thẩm phán Ruth Bader Ginsburg vào năm ngoái và sự thay thế của thẩm phán Amy Coney Barrett cho vị trí này, phe bảo thủ hiện giữ đa số 6-3 trên tòa tối cao và bắt đầu báo hiệu sự sẵn sàng cho việc xem xét lại quyết định Roe v. Wave. Nếu tòa ra phán quyết để luật Mississippi có hiệu lực, những người ủng hộ quyền phá thai lo sợ đây là bước khởi đầu cho nhiều biện pháp hạn chế hơn nữa, như luật ở Texas, có hiệu lực. Một trong những nhóm thách thức luật ở Mississippi, Trung tâm Quyền sinh sản, gọi biện pháp này là "hà khắc" và cho biết họ "hiện đang xem xét tất cả các lựa chọn pháp lý" để ngăn nó có hiệu lực. Elisabeth Smith, cố vấn chính sách và vận động chính sách của trung tâm phá thai của cảnh sát cho biết Texas đang mời những người biểu tình chống phá thai đến các phòng khám này để quấy rối, mặc dù tiểu bang biết rằng những lệnh cấm này là vi hiến”. Bà nói: “Mục tiêu của luật này là làm các bác sĩ và phòng khám có quá nhiều vụ kiện tụng đến mức họ không còn nguồn lực nào để tiếp tục hoạt động”.
Texas hiện đang cấm phá thai sau 20 tuần, nhưng trong những tháng đầu của đại dịch, bang đã chuyển sang cấm phá thai trong hầu hết các trường hợp, điều mà thống đốc mô tả là một nỗ lực để bảo tồn nguồn lực và vật tư y tế. Động thái này dẫn đến việc các bang trên khắp miền Tây Nam báo cáo một làn sóng bệnh nhân từ Texas gia tăng, cho đến khi Tòa án Tối cao vào tháng Giêng bỏ qua một số phán quyết của tòa án cấp thấp hơn về việc duy trì lệnh cấm. Theo Texas Tribune, hơn 56.000 ca phá thai đã được thực hiện đối với cư dân Texas vào năm 2019, hầu hết trong số đó là trong ba tháng đầu đầu tiên của thai kỳ. Trong khi đó, Texas Right to Life ca ngợi luật mới là một "chiến thắng mang tính bước ngoặt" và là một "bước quan trọng trên con đường xóa bỏ tất cả các vụ phá thai ở Texas." Planned Parenthood Texas Votes và Planned Parenthood Action Fund đã lên án luật này là "nguy hiểm" và nằm trong số "những lệnh cấm phá thai khắc nghiệt nhất trong nước."
Dịch thuật: Chau Tran
Komentáře