Translated from CNN article Senate Democrats warn GOP of plans to retaliate if McConnell advances Trump court pick
Thượng nghị sĩ Dân chủ cảnh báo trả đũa đảng Cộng hòa nếu McConnell vẫn tiếp tục thúc đẩy đề cử Thẩm phán Tối cao của Trump
Manu Raju, Phóng viên thường trực cao cấp tại Quốc hội, ngày 20 tháng 9 năm 2020
Với việc thiếu số phiếu ngăn cản đề cử của tổng thống Donald Trump cho chức vụ Thẩm phán Tối cao Pháp viện thay cho cố Thẩm phán Ruth Bader Ginsburg, phía Dân chủ của Thượng viện Hoa Kỳ đang cân nhắc hàng loạt các chiến thuật tranh đấu - từ việc trì hoãn mọi hoạt động của Thượng viện trong năm nay cho đến thúc đẩy dự luật tăng số ghế Tối cao Pháp viện nếu họ chiếm đa số ghế vào kỳ bầu cử mùa thu này. Các thành viên đảng Dân chủ đã bắt đầu thảo luận nhiều phương án vào thứ Bảy tuần này, với tất cả thượng nghị sĩ cam kết đấu tranh quyết liệt nhằm giữ trống vị trí thẩm phán đến năm sau, khi Thượng viện mới được thành lập và Joe Biden có thể trở thành chủ nhân mới của Toà Bạch Ốc. Tuy chưa có chi tiết cho những hành động cụ thể, đảng Dân chủ đã thông báo rằng họ sẽ thống nhất việc dốc toàn lực tham chiến để ngăn chặn đề cử thông qua việc gây áp lực lên bốn Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa để họ từ bỏ hàng ngũ của mình. “Mitch McConnell tin rằng trận chiến này đã kết thúc. Nhưng Mitch McConnell không hiểu rằng trận chiến này chỉ mới bắt đầu,” Thượng nghị sĩ Elizabeth Warren, đảng viên Dân chủ tiểu bang Massachusetts phát biểu trong buổi cầu nguyện cho bà Ginsburg hôm thứ Bảy. Trước hết, đảng Dân chủ muốn ngăn chặn việc đề cử, và đang cân nhắc những quyết định đặc biệt nhằm kiềm hãm mọi hoạt động tại Thượng viện để trì hoãn thủ tục bổ nhiệm lâu nhất có thể. Trong khuôn khổ quy định, vì Thượng viện hoạt động trên sự nhất trí tập thể, đảng Dân chủ có thể phản đối hoạt động thường ngày, và từ đó trì hoãn mọi việc tại cơ quan này. McConnell tuy nhiên sẽ vượt qua những chiến thuật trì hoãn đó nếu ông có sự ủng hộ của 51 thượng nghĩ sĩ, nhưng đảng Dân chủ vẫn có thể kéo dài thủ tục đề cử. Nếu đảng Dân chủ hoàn toàn thất bại trong việc ngăn chặn ứng cử viên thẩm phán mới, họ cũng đã báo hiệu việc thúc đẩy dự luật tăng số ghế Tối cao Pháp viện nhằm đáp trả lại những gì họ cho là chiến thuật độc đoán từ đảng Cộng hòa. Lựa chọn gia tăng số ghế đang được quan tâm nhiều hơn sau sự qua đời của bà Ginsburg - và các lãnh đạo đảng Dân chủ không loại trừ lựa chọn này. “Chúng tôi cơ bản để mở mọi khả năng,” ông Dick Durbin, lãnh đạo phe thiểu số trong Thượng viện đã phát biểu khi được hỏi về việc bổ sung thêm số ghế vào Tối cao Pháp viện với phát thanh viên Ana Cabrera vào tối thứ Bảy tuần này. “Chúng tôi vẫn muốn việc này diễn ra theo thủ tục thông lệ do chính Thượng nghị sĩ Mitch McConnell đã kêu gọi bốn năm về trước, và cũng chính toàn bộ các nghị sĩ Cộng hoà đã đứng lên khẳng định niềm tin của họ vào cơ chế này: Đó là chúng ta sẽ không bổ nhiệm vào ghế trống Tối cao Pháp viện trong năm cuối của nhiệm kỳ tổng thống,” ông Durbin phát biểu dựa trên quan điểm của chính các thượng nghị sĩ Cộng hòa vào năm 2016 về vấn đề bổ nhiệm chỗ trống cho Tối cao Pháp viện. Hôm thứ Sáu, McConnell cam kết Thượng viện sẽ bỏ phiếu thông qua ứng viên Trump đề cử vào vị trí của Ginsburg; ông biện luận tình thế bây giờ khác năm 2016 vì đảng Cộng hòa đang kiểm soát cả Thượng viện lẫn Nhà Trắng. Câu hỏi về cách đối phó của đảng Dân chủ là chủ đề chi phối cuộc điện đàm điện tử do Hội đồng đảng Dân chủ tại Thượng viện tổ chức vào chiều thứ Bảy, theo nguồn tin từ đảng này. Rất nhiều Thượng nghị sĩ của đảng Dân chủ đã lên tiếng về vấn đề này, trong đó Lãnh đạo Thiểu số Chuck Schumer đã cảnh báo rằng “không gì là không thể” nếu ứng cử viên do Trump chọn được nhận chức trong nhiệm kỳ này. Vào thứ Sáu, Schumer nói rằng chiếc ghế trống Tối cao Pháp viện “không nên được bổ nhiệm trước khi tổng thống mới nhậm chức.” Tuy nhiên, vẫn cần một số điều kiện để đảng Dân chủ có thể thành công trong việc mở rộng Tối cao pháp viện. Đầu tiên, phía Dân chủ cần phải kiểm soát Thượng viện vào tháng Mười Một - một cuộc chiến đang diễn ra vô cùng gay go. Kể cả khi chiếm được đa số ghế Thượng viện, lợi thế của phe Dân chủ vẫn vô cùng suýt sao - có thể chỉ hơn một hoặc hai ghế, hoặc thậm chí là một Thượng viện 50-50. Ngay cả khi Biden thắng cử Tổng thống, đảng Dân chủ vẫn cần một kế hoạch cụ thể để hiện thực hóa việc mở rộng Tối cao Pháp viện. Kế hoạch này bao gồm việc quyết tâm loại bỏ cơ chế “filibuster” - thủ thuật trì hoãn việc thông qua một dự luật bằng cách tranh luận không giới hạn thường được tận dụng bởi phe thiểu số trong Thượng viện. Cần 60 phiếu để hóa giải thủ thuật này. Đảng Dân chủ sẽ cần chiếm đa số ghế Thượng nghị sĩ để đưa mức yêu cầu này xuống 51. Một số Thượng nghị sĩ Dân chủ đã bày tỏ phản đối việc loại bỏ phương pháp tranh luận kéo dài “filibuster,” bởi điều này có thể dẫn tới những hệ quả lâu dài cho thể chế chính trị lẫn quốc gia. Đến cuối cùng, việc thêm ghế Tối cao Pháp viện vẫn cần được thông qua trong một đạo luật sau khi có thay đổi trong cơ chế “filibuster” - một hành động có thể gây ra tranh cãi mạnh mẽ ngay trong nội bộ đảng Dân chủ.
Người dịch: Q. Mai, Linh Pham
Biên tập: Derek P.
Comments