Translated from Washington Times's article Texas Senate advances bill allowing handguns without license
Theo một dự luật được Thượng viện tiểu bang phê chuẩn hôm thứ Tư, Texas sẽ cho phép người dân mang súng ngắn mà không cần giấy phép, cũng như kiểm tra lý lịch hay huấn luyện cần thiết.
By JIM VERTUNO, on 05-05-2021, 01:00:00
AUSTIN, Texas (AP) - Theo một dự luật được Thượng viện tiểu bang phê chuẩn hôm thứ Tư, Texas sẽ cho phép người dân mang súng ngắn mà không cần giấy phép, cũng như kiểm tra lý lịch hay huấn luyện cần thiết. Texas vốn đã là một trong các tiểu bang có luật súng đạn lỏng lẻo nhất toàn quốc với hơn 1.6 triệu người có giấy phép sở hữu súng. Các nhà lập pháp đã giảm thiểu các yêu cầu huấn luyện súng đạn tại lớp cũng như trường bắn trong một thập niên qua. Tuy nhiên, họ vẫn còn chần chừ trong việc xóa bỏ hoàn toàn các điều kiện sở hữu giấy phép sử dụng súng. Điều đó đã thay đổi trong vài tuần qua do sự thúc giục từ phía cánh hữu trong phe đa số Đảng Cộng hòa của cơ quan Lập pháp tiểu bang, trước sự phản đối từ các cơ quan thực thi pháp luật cũng như các nhóm ủng hộ kiểm soát súng. Nếu nó trở thành luật, Texas sẽ cùng với khoảng hai mươi bang khác cho phép mang một số loại súng ngắn hoàn toàn vô kiểm soát, và cũng là bang đông dân nhất nhất. Hạ viện tiểu bang đã thông qua một phiên bản khác của dự luật và lưỡng viện sẽ phải đàm phán các điều khoản trước khi đệ trình lên Thống đốc Cộng hòa Greg Abbott, người đã khẳng định sẽ ký thành luật. Thượng viện bang cũng đã thêm vào một số điều khoản hôm thứ Tư, bao gồm gia tăng mức phạt đối với những trọng phạm mang súng bất hợp pháp, cũng như đưa ra khung cấm sử hữu súng với những người bị buộc tội đe dọa khủng bố hay có tiền án gây rối vũ trang. Texas trước đó đã cho phép mang súng trường ở nơi công cộng mà không cần giấy phép. Dự luật được trình lên này sẽ cho phép bất cứ ai từ 21 tuổi trở lên có thể mang súng ngắn với điều kiện không có tiền án tiền sự trước đó hay một số nghiêm cấm pháp lý trong lý lịch. Nhưng sẽ không có cách nào để nhận diện được nhóm đối tượng này nếu không có điều tra lý lịch tiểu bang. Dự luật sẽ không ngăn các cơ sở kinh doanh cấm mang súng vào trong khu vực tư nhân mà mình sở hữu, và vẫn giữ nguyên các kiểm tra lý lịch liên bang về một số hoạt động mua bán súng đạn. Texas hiện tại không có bất cứ hạn chế nào trong các giao dịch mua bán súng tư nhân.
Người dịch: Derek Phan & Khanh Doan Nguyen
Biên tập: Duong Nguyen
Comentários