Translated from NPR's article The provisions in Texas' restrictive abortion law are not popular, an NPR poll finds
By Domenico Montanaro, on 03-10-2021, 13:00:00
Một bộ phận đông đảo người dân Mỹ, bao gồm phần lớn những người thuộc đảng Cộng hòa, theo kết quả khảo sát mới nhất của NPR, phản đối những điều khoản gây tranh cãi trong Đạo luật cấm phá thai mới của bang Texas.
Đạo luật do vị thống đốc thuộc đảng Cộng Hòa Greg Abbott ký, cấm phá thai sau tuần thứ 6 của thai kì, thời điểm mà đa số phụ nữ mới phát hiện mình mang thai. Đạo luật cũng cho phép người dân kiện những cơ sở phá thai hoặc bất kì ai giúp những người phụ nữ này phá thai.
Kết quả cuộc khảo sát cho thấy 6 trên 10 người Mỹ phản đối luật cấm phá thai sau khi hoạt động của phôi thai có thể được phát hiện, tại thời điểm vào khoảng tuần thứ 6 tới tuần thứ 8 của thai kỳ.
Số liệu đó bao gồm 59% người thuộc đảng Cộng Hòa, 61% người thuộc đảng Dân Chủ và 53% độc lập (không thuộc cả hai đảng trên).
Cuộc khảo sát đã được tiến hành với 1,220 người, thực hiện từ ngày 20 đến ngày 26 tháng 9 và có độ sai số là 3.4%, nghĩa là kết quả có thể ít hơn hoặc nhiều hơn khoảng 3 điểm phần trăm.
Sinh viên da trắng đã tốt nghiệp đại học là những người phản đối luật này nhiều nhất, gồm 71% phụ nữ da trắng có bằng đại học và 64% đàn ông da trắng có học vấn bậc đại học.
Nhưng kể cả nhóm da trắng không có bằng đại học và có xu hướng Cộng Hòa mạnh mẽ cũng phản đối, bao gồm 61% phụ nữ và 56% đàn ông da trắng không có học vấn đại học.
Những người gốc Latin và theo Công giáo là nhóm người ủng hộ luật này nhất với 44%, nhưng 46% người gốc Latin khác lại phản đối.
Khi được khảo sát đến việc người dân được phép kiện cơ sở phá thai và bất cứ ai giúp phụ nữ phá thai, rất nhiều người bày tỏ ý kiến không đồng tình.
¾ số lượng phản hồi nói rằng họ phản đối điều này, trong đó có 57% người theo đảng Cộng Hòa, ¾ không thuộc đảng phái nào và 9 trên 10 người theo đảng Dân Chủ.
Và một lần nữa, nhóm người da trắng với học vấn bậc đại học là nhóm phản đối nhiều nhất với 80%, nhưng ⅔ nhóm da trắng không có bằng đại học cũng đồng ý như vậy.
Kể cả nhóm da trắng theo đạo Tin Lành đa phần cũng phản đối luật này, trong khi 57% và nhỉnh hơn nửa số người ủng hộ Trump (52%) cũng phản đối tương tự.
Người dịch: Ha Do Thanh
Biên tập: Dennis Pham
Comments