Translated from Axios's article Trump, House GOP leaders endorse Elise Stefanik to replace Liz Cheney
Cựu tổng thống Donald Trump và Phó lãnh đạo phe thiểu số Steve Scalise đang công khai ủng hộ Dân biểu Elise Stefanik (Cộng hòa - New York) thay thế chức chủ tịch Hội nghị Hạ viện Cộng hòa của Dân biểu Liz Cheney (Cộng hòa - Wyoming).
By Fadel Allassan, on 05-05-2021, 11:30:00
Cựu tổng thống Donald Trump và Phó lãnh đạo phe thiểu số Steve Scalise đang công khai ủng hộ Dân biểu Elise Stefanik (Cộng hòa - New York) thay thế chức chủ tịch Hội nghị Hạ viện Cộng hòa của Dân biểu Liz Cheney (Cộng hòa - Wyoming).
Tin mới nhất: “Liz Cheney là một kẻ hiếu chiến ngờ nghệch mà chẳng có vai trò gì trong lãnh đạo đảng Cộng hòa,” Trump nói trong bài phát biểu. “Elise Stefanik là một lựa chọn ưu việt hơn nhiều, và cô ấy có sự ủng hộ hoàn toàn và trọn vẹn của tôi cho chức Chủ tịch Hội nghị Cộng hòa. Elise là một nhà ngoại giao cứng rắn và thông minh!”
Tại sao điều này quan trọng: Sự ủng hộ công khai cho Stefanik đánh dấu sự leo thang trong nội chiến đảng Cộng hòa chống lại Cheney, người đã bầu để xét xử Trump vì kích động bạo loạn ngày 6 tháng 1 tại Tòa Quốc hội và cô còn tiếp tục chỉ trích cựu tổng thống.
Sự rạn nứt đã làm lung lạc cơ may nắm quyền kiểm soát Hạ viện trong cuộc bầu cử 2022 của đảng Cộng hòa. Dân biểu Jim Banks (Cộng hòa - Indiana) - lãnh đạo của nhóm đảng bảo thủ lớn nhất trong Hạ viện - nói với Axios vào tuần trước rằng Cheney có thể bị hạ bệ trong vòng một tháng.
Lãnh đạo thiểu số Hạ viện Kevin McCarthy (Cộng hòa - California) lỡ nói trên micro đang bật vào thứ ba rằng ông “mất niềm tin” vào Cheney và “đã chịu đủ” hành vi của của cô.
Phát ngôn: “Đảng viên Hạ viên Cộng hòa cần phải tập trung chủ chốt vào việc lấy lại Hạ viện vào 2022 và tranh đấu chống lại Chủ tịch Hạ viện Pelosi và chính sách chủ nghĩa xã hội cấp tiến của Biden, và Elise Stefanik cực kì chú tâm để làm việc đó, đó cũng là lý do Phó lãnh tụ Scalise đã tuyên bố ủng hộ cô cho chức Chủ tịch Hội nghị,” Phát ngôn viên của Scalise, Lauren Fine, nói trong một lần phát biểu.
Scalise trả lời Axios cuối tháng trước rằng “không phải chúng tôi từ bỏ tổng thống Trump, và, thành thật thì, ông ấy vẫn còn nhiều điều để cống hiến.”
Phe đối lập: “Liz sẽ còn nhiều điều phải nói trong những ngày sắp tới. Khoảnh khắc này có ý nghĩa nhiều hơn là một cuộc chiến tranh giành quyền kiểm soát Hạ viện,” đại diện của Cheney Jeremy Adler nói trong một phát biểu.
Dư luận ở giữa: Dù Stefanik chiếm thế thượng phong một phần nhờ việc biện hộ cho Trump trong phiên luận tội đầu tiên của ông, cô chỉ bầu cùng ý với cựu tổng thống 77.7% số lượt - so sánh với 92.9% của Cheney, theo FiveThirtyEight.
Đón xem điều gì: Hội nghị Hạ viện Cộng hòa sẽ diễn ra vào thứ tư tới, 12 tháng 5, một thời điểm mà đa phần thành viên sẽ trông chờ quá trình đào thải Cheney bắt đầu.
Cần phải có hai phần ba số phiếu trong số 212 thành viên họp để thay thế cô ấy - một tiêu chuẩn khá cao nếu có cuộc bỏ phiếu kín diễn ra, và đây cũng là một điều Cheney đã vượt qua trong cuộc bỏ phiếu trước để loại bỏ cô vào tháng Hai.
Stefanik, Ann Wagner (Cộng hòa - Missouri) và Jackie Walorski (Cộng hòa - Indiana) là những nữ dân biểu mà đảng Cộng hòa tại Hạ Viện đang xem xét để đưa lên thay thế Cheney, nhân viên Quốc hội trả lời Axios.
Người dịch: Kim Pham
Biên tập: Tran Nguyen
Comments