Translated from THE WASHINGTON POST's article Opinion: Why many immigrants believe the ‘big lie’ — and will again
By Minh-Thu Pham, on 01-02-2022, 12:00:00
Minh-Thu Pham là một người tị nạn Việt Nam và là đồng sáng lập của New American Voices, tổ chức vận động cử tri người Mỹ gốc Á và người nhập cư.
Đối với nhiều người, Tết Nguyên đán là dịp nhìn lại quá khứ để chuẩn bị cho tương lai. Năm ngoái, nhiều người nhập cư tin vào "lời nói dối trắng trợn," hay chiêu trò “lộng giả thành chân” của Donald Trump về cuộc bầu cử tổng thống. Nếu không nỗ lực chống lại thông tin sai lệch nhắm vào cộng đồng này, họ sẽ lại tin như vậy một lần nữa.
Ngày 6 tháng 1 năm 2021 tại Điện Capitol, lá cờ Liên minh miền Nam thời nội chiến nước Mỹ và các biểu tượng khác của chủ nghĩa dân tộc da trắng đã xuất hiện cùng với cờ của miền Nam Việt Nam - quê hương bố mẹ tôi bị những người cộng sản tiếp quản năm 1975. Lá cờ của Ấn Độ, Israel, Cuba, Đài Loan và cờ trước thời kỳ cách mạng Iran cũng xuất hiện tại Điện Capitol.
Kể từ đó, có thông tin cho rằng người Mỹ gốc Hoa đã tài trợ hơn 80% kinh phí cho nhóm Proud Boys chi trả chi phí y tế cho các thành viên bị đâm trong cuộc biểu tình một tháng trước cuộc bạo loạn. Điều này có lẽ khiến nhiều người ngạc nhiên. Nhưng với tôi thì không. Tôi đã chứng kiến chính gia đình mình dễ bị nhiễm “lời nói dối trắng trợn”.
Các chiến dịch tuyên truyền của phe cánh hữu đang nhằm vào người nhập cư cho lần bầu cử tới. Có quá ít sự chú ý đối với những người nhập cư gốc Latinh và châu Á mặc dù bằng chứng cho thấy nhóm này dễ bị ảnh hưởng bởi thông tin sai lệch.
Điều này phải thay đổi. Những người này nằm trong nhóm có lượng cử tri phát triển nhanh nhất và sống tại vùng ngoại ô các bang dao động. Trong các cuộc chạy đua bầu cử có kết quả sát sao mà có thể sẽ xuất hiện trong năm nay và năm 2024, lá phiếu của các cộng đồng này có ý nghĩa quyết định.
Những người ủng hộ nên huy động dân nhập cư để trở thành người chiến thắng của nền dân chủ. Thay vì để lực lượng phản đối nền dân chủ chiếm được sự chú ý của họ.
Không nhất thiết phải như vậy.
Giống như gia đình tôi, đã chạy trốn khỏi chủ nghĩa chuyên chế sau Chiến tranh Việt Nam, hầu hết người nhập cư và tị nạn đến Mỹ đều cam kết với nền dân chủ. Bỏ lại tất cả để tìm kiếm sự tự do, an toàn và một tương lai tốt đẹp hơn, họ quyết tâm xây dựng lại cuộc sống - và bảo vệ đất nước mới của mình.
Do đó, bất kỳ mối đe dọa nào đối với nền dân chủ Mỹ đều được xem xét một cách nghiêm túc. Điều này khiến người nhập cư dễ tiếp thu thông điệp của những người theo chủ nghĩa dân túy chuyên quyền cực hữu, những người tuyên bố rằng - như trong cuộc tấn công vào Điện Capitol - đang bảo vệ đất nước khỏi sự tiếp quản của chủ nghĩa xã hội cấp tiến.
Hầu như bất kỳ ai có người thân trong gia đình là thế hệ người nhập cư đầu tiên đều có thể cho bạn biết về người thân của mình đã bị tác động bởi thông tin sai lệch. Gần đây tôi đã có một số cuộc trò chuyện khó khăn nhưng tôn trọng với các thành viên trong gia đình, những người đồng thuận bởi những luận điệu phản đối chủ nghĩa cộng sản thuyết phục họ tin vào “lời nói dối trắng trợn”. Họ tin rằng Đảng Cộng sản Trung Quốc tài trợ các máy kiểm phiếu bầu Dominion, rằng Tổng thống Biden bị ảnh hưởng quá nhiều bởi những người cộng sản, và Đảng Dân chủ muốn gian lận “một lần nữa” bằng cách để những người không phải công dân bỏ phiếu trong cuộc bầu cử tổng thống tiếp theo.
Nguồn tin tức chính trị chủ yếu của họ đến từ những chương trình trò chuyện bằng tiếng mẹ đẻ xoay quanh những điều sai sự thật, cùng với những video nhận được từ bạn bè thông qua ứng dụng tin nhắn.
Tương tự như vậy, những người Mỹ gốc Hoa và các thành viên của cộng đồng người Hoa đã quyên góp cho Proud Boys tin rằng nhóm này đang bảo vệ nước Mỹ khỏi sự tiếp quản của cộng sản. Các cộng đồng nói tiếng Tây Ban Nha ở Florida và Texas thường xuyên nghe rằng Biden là một người theo chủ nghĩa xã hội có thể so sánh với Tổng thống Venezuela Nicolás Maduro. Một số người nhập cư cũng có thể được thúc đẩy bởi suy nghĩ chống người da đen, phát sinh từ sự hiểu lầm về bất bình đẳng do phân biệt chủng tộc có hệ thống gây ra.
Được trang bị những cách thức hiệu quả nhằm truyền bá những điều sai sự thật, các lực lượng chống dân chủ đang lợi dụng những người nhập cư bị hạn chế tiếp cận thông tin đáng tin cậy bằng ngôn ngữ mẹ đẻ và dễ bị ảnh hưởng bởi những câu chuyện làm gợi lên nỗi sợ hãi tiềm ẩn về chính trị quê nhà. YouTube và Facebook tràn ngập các nhà bình luận nói dối về cuộc bầu cử năm 2020, nhưng những người này bị người kiểm duyệt nội dung bỏ qua vì thông tin không phải bằng tiếng Anh. Trên thực tế, ủng hộ dân chủ là không tồn tại.
Tin tốt là cam kết của người nhập cư đối với nền dân chủ cũng có thể giúp cứu vãn nó.
Vào năm 2020, nhóm người Mỹ mới đóng vai trò quyết định trong việc ngăn Trump - với sự ngưỡng mộ của ông đối với nhà chuyên chế như Vladimir Putin, Tập Cận Bình và Kim Jong Un - giành chiến thắng trong nhiệm kỳ thứ hai. Điều này xảy ra một phần là do các nhóm vận động đã tiếp cận người Mỹ gốc Á thuộc thế hệ thứ nhất và thứ hai bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ ở các bang dao động.
Những nỗ lực đó đã có kết quả. Các kết quả sau cuộc bầu cử năm 2020 cho thấy tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu của người Mỹ gốc Á và Đảo Thái Bình Dương tăng 47% có ảnh hưởng đến một số cuộc chạy đua bầu cử, bao gồm cả Arizona và Georgia. Trên khắp đất nước, gần 2/3 người Mỹ gốc Á đã bỏ phiếu để phế truất Trump.
Nhưng một phần ba còn lại thì không. Những người nhập cư kinh doanh, sùng đạo, phản đối cộng sản là thành phần cử tri dễ thay đổi ý kiến. Đó là lý do tại sao cánh hữu phản đối dân chủ nỗ lực tăng cường thuyết phục họ.
Thật không may, các nhà dân chủ rất ít hành động để ngăn chặn điều này.
Những người Mỹ mới có thể giúp xác định số phận của nền dân chủ Mỹ. Nhưng điều đó có nghĩa là tiếp cận họ ở bất kỳ đâu - thông qua các phương tiện truyền thông dân tộc, các ứng dụng xã hội và nhắn tin, các trung tâm cộng đồng và tín ngưỡng - và cung cấp các bài viết phản biện bằng ngôn ngữ bản địa của họ.
Những người theo phe dân chủ không thể coi thường sự đa dạng ngày càng tăng của Mỹ hoặc cho rằng việc tiếp cận nhóm nhỏ chính trị là không quan trọng. Việc này có quan trọng. Chúng ta phải thu hút người nhập cư nếu nền dân chủ giành được thắng lợi vào năm 2024.
Người dịch: Minh Nguyen Tuan
Biên tập: Michael Le
Yorumlar