Translated from USA Today's article In first federal ruling on vaccine mandates, judge sides with Houston hospital, dismissing claims from staff resisters
HOUSTON- Một thẩm phán ở Houston đã bác bỏ vụ kiện của các nhân viên y tế từ chối tiêm vaccine COVID-19. Đây là phán quyết liên bang đầu tiên về việc bắt buộc tiêm phòng vaccine này, một quyết định có thể gây hiệu ứng dây chuyền trên toàn quốc.
By David Heath, on 12-06-2021, 01:00:00
HOUSTON- Một thẩm phán ở Houston đã bác bỏ vụ kiện của các nhân viên y tế từ chối tiêm vaccine COVID-19. Đây là phán quyết liên bang đầu tiên về việc bắt buộc tiêm phòng vaccine này, một quyết định có thể gây hiệu ứng dây chuyền trên toàn quốc.
Vụ kiện liên quan đến hệ thống bệnh viện Houston Methodist, nơi đầu tiên trên cả nước yêu cầu toàn bộ nhân viên phải được tiêm chủng vaccine Covid-19. Thẩm phán Quận Lynn N.Hughes ra phán quyết rằng luật liên bang không cấm phía chủ doanh nghiệp đưa ra quy định như vậy.
Sau nhiều tháng cảnh cáo, vào hôm thứ Hai, Houston Methodist đã đình chỉ không lương hơn 170 trên tổng 26,000 nhân viên y tế đang làm việc ở đây. Các nhân viên này đã nhận cảnh báo: hoặc là tiêm chủng trước 21 tháng 6 hoặc sẽ bị sa thải.
Bệnh viện đã khẳng định lập trường của họ khi sa thải giám đốc quản lý rủi ro Bob Nevens và một quản lý khác hồi tháng Tư khi không chấp hành hạn tiêm phòng dành cho cấp quản lý.
Trong vài tuần gần đây, một số các bệnh viện khác đã tiếp bước Houston Methodist, bao gồm University of Pennsylvania, University of Louisville, New York Presbyterian và một vài bệnh viện lớn khác ở vùng Washington D.C.
Giám đốc điều hành của Houston Methodist, Marc Boom dự đoán sẽ sớm có thêm nhiều bệnh viện ban hành quy định bắt buộc tiêm chủng vaccine. Nhiều bệnh viện và người sử dụng lao động đã chờ đợi các điều mục pháp lý được làm rõ trước khi hành động.
Boom phát biểu sau phán quyết: “Giờ đây, chúng tôi có thể giải quyết vấn đề này và tiếp tục tập trung vào sự an toàn, chất lượng, dịch vụ và đổi mới. Các nhân viên và bác sĩ đã đi đến quyết định này vì bệnh nhân, những người luôn là trung tâm của những gì chúng tôi đang làm.
Đơn kiên của 117 người, dẫn đầu bởi Jennifer Bridges, một y tá tại bệnh viện Baytown của Houston Methodist, người từ chối tiêm vaccine vì cho rằng chúng vẫn còn đang trong giai đoạn thử nghiệm và nguy hiểm. Thẩm phán không đồng tình, viết rằng: “Tuyên bố này là sai và chẳng có tí liên quan nào.”
Sau khi bị tòa bác đơn, Bridges thề rằng sẽ không bỏ cuộc. Cô đã khởi xướng một kiến nghị tính đến thứ Bảy đã thu về hơn 9,000 chữ ký và một tài khoản GoFundMe để chi trả cho vụ kiện thu về 130,000 đô.
Cô phát biểu: Điều này không làm tôi ngạc nhiên. Methodist là một công ty lớn, và họ được bảo vệ kỹ càng trong nhiều lĩnh vực. Chúng tôi biết rằng đây sẽ là một chiến trường lớn, và chúng tôi đã sẵn sàng."
Vụ kiện tuyên bố luật liên bang nghiêm cấm người lao động bị yêu cầu phải tiêm chủng vaccine không được Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ phê duyệt đầy đủ. Trong khi đó, FDA đã phê chuẩn vaccine của Moderna, Pfizer và Johnson & Johnson dưới điều luật khẩn cấp.
Thẩm phán cũng đã bác bỏ lập luận đó, nói rằng điều luật này không áp dụng cho người sử dụng lao động tư nhân. Ông cũng bác lập luận rằng bất cứ ai được tiêm cũng bị coi như một đối tượng người trong một thí nghiệm.
Ông viết: “Các nhân viên của bệnh viện không phải là người tham gia thử nghiệm trên người. Họ là những bác sĩ, y tá, kỹ thuật viên y tế và nhân viên được cấp phép. Bệnh viện đã không đăng ký thử nghiệm vaccine COVID-19 trên nhân viên của mình."
Vụ kiện được trình lên tòa án bang Texas nhưng đã được chuyển lên toà liên bang theo yêu cầu của Houston Methodist. Thẩm phán liên bang đã ra phán quyết hôm thứ Bảy rằng luật tiểu bang Texas chỉ bảo vệ nhân viên khỏi bị sa thải khi họ bị bắt phải phạm tội.
Người dịch: Duong Nguyen
Biên tập: Chau Tran
Comments