Translated from NPR's article U.S. COVID cases continue to skyrocket and disruptions abound as 2022 begins
By Joe Hernandez, on 01-01-2022, 02:12:00
Trong chỉ vài tuần nữa, Mỹ sẽ đánh dấu cột mốc hai năm kể từ ca nhiễm COVID-19 đầu tiên trong nước, và số ca nhiễm mới chưa bao giờ cao như hiện tại.
Trung tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh đã báo cáo có 486,428 ca nhiễm được ghi nhận vào thứ Tư, số ca nhiễm trong ngày cao nhất kể từ khi đại dịch bắt đầu, dựa trên số liệu từ trung tâm.
Số lượng ca tăng đột biến - ban đầu do biến thể delta, rồi đến biến thể omicron (tuy rất dễ lây lan nhưng gây triệu chứng nhẹ hơn) - đã đảo lộn kế hoạch nghỉ lễ của rất nhiều người và đưa ra một dấu hỏi lớn tại thời điểm bắt đầu năm mới, giờ đã là năm thứ ba cùng dịch bệnh của toàn quốc.
Nhiều hành khách bị huỷ chuyến bay
Dịch vụ hàng không hứng chịu tổn thất từ sự gia tăng ca nhiễm COVID.
Các hãng hàng không đã huỷ hơn 2400 chuyến bay tại Hoa Kì tính từ giữa ngày thứ Bảy này, dựa trên số liệu từ trang web theo dõi chuyến bay FlightAware. Chicago, nơi cũng đang có dự báo bão tuyết, đã trải qua hàng trăm chuyến huỷ bay tại hai sân bay chính của thành phố.
Thêm vào đó, cũng có thêm 2000 chuyến bay bị hoãn ở Mỹ.
Và nhiều sự gián đoạn tới đường hàng không có thể sẽ ở phía trước. Ban Quản Lý Liên Bang Hàng Không đã cảnh báo rằng sự gia tăng số lượng nhân viên quản lý giao thông hàng không dương tính với COVID có thể dẫn tới nhiều gián đoạn của các chuyến bay hơn, dựa theo The Wall Street Journal.
“Để đảm bảo an toàn, số lượng chuyến bay ở một số sân bay có thể sẽ giảm xuống, dẫn đến trễ chuyến trong khung giờ đông đúc,” người phát ngôn của FAA đã phát biểu với trang báo.
Không chỉ có đường hàng không, du lịch đường biển cũng bị ảnh hưởng. CDC ghi nhận có sự tăng trong số ca nhiễm COVID-19 ở các nhân viên và hành khách của các đoàn du thuyền, và đang khuyến cáo người dân tránh tham gia các chuyến du thuyền dù đã tiêm ngừa hay chưa.
Các trường cao đẳng, đại học đổi sang các lớp học trực tuyến để bắt đầu học kì mới
Danh sách các trường đại học quyết định sẽ bắt đầu học kì mới với phương pháp giảng dạy trực tuyến cũng tiếp tục tăng.
Đại học Duke, Đại học American và Đại học Michigan State là ba trong những các trường đã thông báo trong tuần này rằng họ sẽ hoãn lại lớp học tại chỗ để giảm sự lây lan của COVID trên khuôn viên trường.
Chủ nhiệm của MSU Samuel L.Stanley Jr. đã nói trong một phát biểu “Tôi nhận thấy học sinh thích việc học trực tiếp hơn, và tôi cũng thế. Nhưng chúng ta phải thực hiện việc học một cách an toàn. Bắt đầu học kì trực tuyến và làm giảm số người trên khuôn viên trường trong các tuần tới là cách để làm chậm sự lây lan của virus.”
Các trường cao đẳng, đại học khác đã tuyên bố sẽ chuẩn bị cho một kì học học từ xa từ đầu tháng trước.
Người dịch: Phuong Huynh
Biên tập: Chau Tran
Comments