Translated from NPR's article These airlines are dropping mask mandates after a federal judge's ruling
By Jonathan Franklin, on 19-04-2022, 03:00:00
Sau phán quyết của thẩm phán liên bang tại Florida nhằm chống lại quy định khách du lịch cần mang khẩu trang trên máy bay và các phương tiện di chuyển công cộng của tổng thống Biden, các hãng hàng không Mỹ đang gỡ bỏ quy định đeo khẩu trang.
Hình ảnh minh họa các khách du lịch đeo khẩu trang trong khi xếp hàng tại sân bay quốc tê O'Hare ở Chicago vào tháng 12 năm 2021. Hình được chụp bởi Nam Y.Hup/AP Vào Thứ hai, thẩm phán Kathryn Kimball Mizelle đã huỷ bỏ quy định đeo khẩu trang toàn quốc. Phán quyết hôm thứ Hai đã nhanh chóng định hình lại hoạt động du lịch hãng hàng không của Hoa Kỳ, từ hãng Delta và United đến Tây Nam. Người Mỹ cho biết việc đeo khẩu trang trên sân bay giờ là không bắt buộc. Sự tái định hình diện rộng này có nghĩa rằng các nhân viên của hãng hàng không không cần phải đeo khẩu trang và không cần buộc khách hàng phải đeo nữa. Tuy nhiên, các hãng hàng không vẫn khuyến khách các hành khách nên mang theo khẩu trang cho chuyến đi của họ, phòng khi họ phải tuân theo quy định nơi hạ cánh, đặc biệt là các chuyến bay quốc tế. Đây là những tóm tắt về quy định đeo khẩu trang của một số hãng hàng không của Mỹ: Alaska Airlines: Với hãng hàng không Alaska AIrline, việc đeo khẩu trang không bắt buộc ở khách hàng, nhưng họ phải kiên nhẫn về sự thay đổi quy định. "Ngay cả quy định và chính sách về phòng chống đại dịch trở nên lỏng hơn, chúng tôi vẫn cảnh giác và chuẩn bị cho bất cứ điều gì có thể xảy ra tiếp theo", hãng hàng không cho biết thêm. “Sự an toàn là ưu tiên hàng đầu.” Hàng hàng không sẵn sàng cho mọi thứ xảy ra tiếp theo nếu nước Mỹ một lần nữa đối mặt đợt đại dịch COVID-19 khác. “Xin hãy nhớ nên ứng xử tốt với nhau và việc đeo khẩu trang trong khi đi du lịch vẫn là một lựa chọn,” hãng hàng không cho biết thêm. American Airline Quy định đeo khẩu trang của hãng này cho khách du lịch và nhân viên tại các sân bay và các chuyến bay nội địa giờ được gỡ bỏ. Như các hãng hàng không khác, American cho biết khẩu trang vẫn có thể được yêu cầu ở một số nơi, dựa trên các quy định của địa phương hoặc khi đi đến và đi từ các địa điểm quốc tế. Delta Airline: Theo hãng cho biết, đeo khẩu trang là không bắt buôc, nhưng Delta đã khuyến cáo các khách du lịch có thể sẽ gặp phải "việc thực thi không nhất quán" trong 24 giờ đầu tiên vì tin tức đang được "truyền thông rộng rãi". Delta cho biết trong tuyên bố của mình: "Việc thông tin tới khách hàng, các bảng chỉ dẫn và thông báo trong sân bay sẽ được cập nhật để chia sẻ rằng việc đeo khẩu trang hiện là không bắt buôc - việc này có thể mất một khoảng thời gian ngắn". Trong một cái nhìn lạc quan về đại dịch, hãng còn cho biết thêm, "Chúng tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy nước Mỹ dần bỏ đi quy định bắt buộc đeo khẩu trang để tạo điều kiện thuận lợi cho việc đi lại toàn cầu. Bởi vì COVID-19 đã được xem như một loại bệnh virus thông thường theo mùa." Frontier Airlines: “Việc đeo khẩu trang hay không, lựa chọn nằm ở bạn”, Frontier Airlines cho biết. Hãng máy bay này cảnh báo rằng hành khách vẫn nên kiểm tra các quy định tại điểm đến của họ, lưu ý rằng một số sân bay hoặc quốc gia nơi Frontier hợp tác có thể vẫn yêu cầu đeo khẩu trang. Hawaiian Airlines: Hãng hàng không này cho biết, việc đeo khẩu trang bây giờ là sự lựa chọn của hành khách và phi hành đoàn. “Chúng tôi vẫn khuyến khích các khách du lịch nên cập nhật thông tin và tuân theo quy định đeo khẩu trang trong thời gian nó còn hiệu lực tại nơi đáp hay nơi cất cánh”, hãng này cho biết thêm. JetBlue Airways “Tuy đeo khẩu trang không còn là quy định nữa, các khách du lịch và phi hành đoàn sẽ được hoan nghênh khi tiếp tục đeo khẩu trang trong sân bay và trên máy bay của chúng tôi,” Hãng này cho biết. Spirit Airlines “Chúng tôi hiểu rằng vài khách du lịch vẫn muốn tiếp tục đeo khẩu trang trên chuyến bay, và điều đó là hoàn toàn ổn theo chính sách của hãng chúng tôi,” hãng hàng không cho biết. Soutwest Airlines Southwest cho biết hãng khuyến khích các khách du lịch và nhân viên "đưa ra quyết định tốt nhất nhằm bảo vệ sức khỏe cá nhân của họ," và nó sẽ tuân theo hướng dẫn sức khỏe cộng đồng và các yêu cầu của liên bang. Southwest cho biết thêm rằng hệ thống thông gió trong cabin của họ sử dụng "bộ lọc không khí HEPA loại bỏ ít nhất 99,97% các hạt trong không khí." United Airlines: Đeo khẩu trang không còn bắt buộc cho các chuyến bay nội địa và một vài chuyến bay quốc tế. “Mặc dù điều này có nghĩa là nhân viên của chúng tôi không còn bắt buộc phải đeo khẩu trang và không còn phải thực thi yêu cầu về khẩu trang đối với hầu hết chuyến bay thương mại- họ sẽ có thể đeo khẩu nếu họ muốn, như khi CDC tiếp tục khuyến khích nên mang khẩu trang trong các phương tiện di chuyển công cộng,”. Công ty cho biết trong một tuyên bố với NPR.
Người dịch: Tri Duc Than
Biên tập: Tran Tuan Hanh
Comments