Translated from CNBC's article Biden hits 100-day vaccine goal as case counts in Michigan, U.S. show signs of slowing
Tổng thống Joe Biden hôm thứ Tư tuyên bố chính quyền của ông đã đạt được mục tiêu 200 triệu mũi vaccine Covid được tiêm trong 100 ngày đầu tiên tại vị, và cho biết rằng một nửa số người trưởng thành ở Hoa Kỳ và 80% người cao niên, đã được tiêm ít nhất một mũi.
By Natt Batner, on 22-04-2021, 00:08:52
Tổng thống Joe Biden hôm thứ Tư tuyên bố chính quyền của ông đã đạt được mục tiêu 200 triệu mũi vaccine Covid được tiêm trong 100 ngày đầu tiên tại vị, và cho biết rằng một nửa số người trưởng thành ở Hoa Kỳ và 80% người cao niên, đã được tiêm ít nhất một mũi. Tổng thống ban đầu đã nhắm tới 100 triệu liều trong 100 ngày, một mục tiêu bị chỉ trích là quá thấp. Chính quyền đã đạt được mục tiêu đó trong 58 ngày. Trong bài phát biểu tại Nhà Trắng, ông Biden cũng nhận xét rằng đất nước đang bước vào “giai đoạn mới” của nỗ lực tiêm chủng sau khi tập trung chủ yếu vào các nhóm có nguy cơ cao như nhân viên y tế và cư dân viện dưỡng lão trong ba tháng đầu tiên của đợt triển khai. “Phần lớn người Mỹ trưởng thành vẫn chưa được tiêm chủng,” ông nói và thêm rằng “quá nhiều người Mỹ trẻ vẫn nghĩ rằng họ không cần tiêm chủng”. Kể từ thứ Hai, tất cả các tiểu bang đã mở rộng đủ điều kiện tiêm vaccine để bao gồm tất cả mọi người từ 16 tuổi trở lên. Hôm thứ Tư, Biden đã công bố một khoản tín dụng thuế cho những cong ty cho nhân viên nghỉ phép để tiêm vaccine. Hoa Kỳ đang báo cáo gần 63.000 ca nhiễm trùng Covid mới hàng ngày, dựa trên dữ liệu trung bình trong bảy ngày do Đại học Johns Hopkins tổng hợp. Con số đó cao hơn mức thấp nhất gần đây nhất của quốc gia là 53.600 mỗi ngày vào cuối tháng 3, nhưng đang có xu hướng giảm trong vài ngày qua. Số lượng vắc xin ở Mỹ đã được thực hiện Theo số liệu của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh, Hoa Kỳ có 3 triệu mũi tiêm được báo cáo mỗi ngày trong tuần qua. Con số đó đã rơi vào khoảng 3 triệu trong hơn hai tuần liên tiếp, nhưng giảm nhẹ so với mức cao nhất là 3,4 mũi vacxin được báo cáo mỗi ngày trong bảng báo cáo ngày 13 tháng 4. Sự sụt giảm gần đây có thể ít nhất một phần do việc sử dụng vaccine Johnson & Johnson Covid đang ngừng sử dụng. Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm vào đầu tháng này đã khuyến cáo các bang đình chỉ việc sử dụng J & J’s shot “hết sức thận trọng” sau khi sáu phụ nữ mắc chứng rối loạn đông máu hiếm gặp. Hầu hết những người Mỹ đã được tiêm chủng đều đã được tiêm vacxin Pfizer và Moderna, vì J&J chỉ chiếm 8 triệu trong tổng số 216 triệu liều được tiêm cho đến nay. Nhưng loại một mũi vacxin của Johnson & Johnson xuất hiện trên thị trường trễ hơn hai loại còn lại, đã được sử dụng trung bình gần 425.000 mũi mỗi ngày ở mức cao nhất rơi vào giữa tháng Tư. Tỷ lệ dân số được tiêm chủng của Hoa Kỳ Hơn 40% dân số Hoa Kỳ đã được tiêm ít nhất một liều vaccine Covid và 26% được tiêm chủng đầy đủ.. Các trường hợp Covid Hoa Kỳ Hoa Kỳ đang báo cáo gần 63.000 ca nhiễm mới hàng ngày, dựa trên dữ liệu trung bình trong bảy ngày của Johns Hopkins, cao hơn khoảng 18% so với mức thấp gần đây nhất của quốc gia nhưng giảm nhẹ so với những ngày gần đây. Tại Michigan, nơi vẫn có tỷ lệ ca mắc mới trung bình trên đầu người cao nhất cả nước, đợt bùng phát có thể đang chậm lại. Sau nhiều tuần gia tăng khiến số ca mắc hàng ngày gần mức cao nhất của đại dịch của tiểu bang, mức trung bình trong bảy ngày ở đó đã giảm gần 20% so với mức cao nhất gần đây nhất. Michigan hiện đang báo cáo trung bình 6.400 ca mới mỗi ngày, theo dữ liệu của Johns Hopkins, giảm so với gần 7.900 ca một tuần trước. Tuy nhiên, số ca nhập viện và tử vong vẫn đang gia tăng trong tiểu bang mặc dù bị báo cáo trễ. Thống đốc Michigan Gretchen Whitmer đã yêu cầu chính phủ liên bang gửi các liều vắc xin bổ sung để giúp chống lại sự bùng phát. Những cái chết của Covid Hoa Kỳ Khoảng 700 ca tử vong của Covid được báo cáo mỗi ngày ở Hoa Kỳ, theo dữ liệu trung bình hàng tuần của Johns Hopkins. Tổng thống Biden cho biết hôm thứ Tư rằng số người cao niên tử vong đã giảm đáng kể phần lớn là do tỷ lệ tiêm chủng cao cho nhóm tuổi đó. “Tuy nhiên, có quá nhiều sinh mạng đã mất, nhưng cũng có rất nhiều người được cứu,” ông nói.
Người dịch: Trang Ly
Biên tập: Tung Nguyen
Comentarios