Translated from The New York Times's article Starting later this week, some at-risk Americans become eligible for a 4th shot.
By Apoorva Mandavilli, on 09-01-2022, 01:00:00
Theo khuyến nghị cập nhật vào tuần trước từ Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh, những người có hệ miễn dịch suy yếu có thể được tiêm liều vaccine thứ 4 sớm nhất là tuần tới. Vào ngày 13 tháng 8, tổ chức C.D.C. đã xác nhận những người bị suy giảm miễn dịch ở mức độ trung bình hoặc nặng sẽ được tiêm liều thứ 3 vaccine Pfizer-BioNTech và Moderna. Nhưng họ cho biết đây là một phần của việc tiêm chủng cơ bản, không phải là mũi tiêm tăng cường. Vào tháng 10, đơn vị này cho biết những người bị suy giảm hệ miễn dịch có thể được nhận mũi tiêm tăng cường- mũi tiêm vaccine lần thứ 4 sau 6 tháng chích mũi thứ 3. Những chỉ dẫn này tương tự với khuyến nghị cho những người trưởng thành khác. Vào tuần trước, với hy vọng ngăn các ca nhiễm từ sự lây lan với tốc độ chóng mặt của biến thể Omicron, CDC đã giảm khoảng thời gian để được chích mũi tiêm tăng cường cho những người đã tiêm Pfizer-BioNTech hay Moderna xuống còn 5 tháng. Đối với những người bị suy giảm miễn dịch đã tiêm một mũi vaccine Johnson & Johnson, CDC khuyên không nên tiêm thêm loại này. Họ khuyên mũi tiêm tăng cường sau đó nên là vaccine của Moderna hoặc Pfizer-BioNTech hai tháng sau liều J&J đầu tiên. Một số người sinh ra đã không có hoặc có hệ miễn dịch yếu. Ở những người khác, việc điều trị các bệnh như ung thư làm giảm sức đề kháng của hệ miễn dịch. CDC đã ước tính rằng hiện có 7 triệu người bị suy giảm miễn dịch trong cả nước. Nhiều người trong số họ chỉ có thể tạo được ít kháng thể hoặc thậm chí không tạo được kháng thể khi được tiêm vaccine hay nhiễm các mầm bệnh khác trong tự nhiên khiến họ dễ bị bệnh nặng. Khi họ bị nhiễm, triệu chứng bệnh sẽ kéo dài với tỷ lệ tử vong cao đến 55%. Hiện nay, chưa có báo cáo cụ thể về mức độ bảo vệ của mũi tiêm tăng cường lên nhóm nguy cơ cao này. Tuy nhiên, với sự lây lan nhanh chóng của biến thể Omicron khắp nước Mỹ, các bệnh nhân này đã đi tiêm mũi thứ 4 và thậm chí cả thứ 5 trước khi tổ chức C.D.C thay đổi khuyến nghị cho họ. Dù cơ thể không bị tổn hại nếu nhận nhiều liều vaccine trong thời gian ngắn, nhưng một số chuyên gia cho biết nó sẽ làm giảm tác dụng của vaccine. CDC cho biết người Mỹ từ 12 tuổi trở lên có thể tiêm mũi tăng cường của Pfizer/BioNTech. Người từ 18 tuổi trở lên có thêm lựa chọn tiêm tăng cường Moderna năm tháng sau khi hoàn thành những mũi tiêm cơ bản. Israel đã bắt đầu cho phép các trường hợp có nguy cơ cao bao gồm những người già được chích mũi thứ 4. Nhưng chính quyền Biden vẫn chưa cho biết liệu họ sẽ có kế hoạch làm theo hay không. Vào thứ sáu, tiến sĩ Rochelle Walensky, giám đốc CDC, trả lời về khả năng tiêm mũi thứ 4 cho người dân Mỹ nói chung: hiện giờ chúng tôi chú trọng đến việc hoàn tất mũi thứ 3 cho tất cả những người Mỹ đủ điều kiện. Bà cho biết thêm, chúng tôi hợp tác chặt chẽ với các chuyên gia của Israel theo sát các dữ liệu của họ. “Chúng tôi cũng sẽ theo dõi dữ liệu của chúng ta một cách cẩn thận, để xem tác động của mũi tăng cường đối với sự suy giảm hiệu lực vaccine, các ca nhiễm, và quan trọng hơn là lên các ca bệnh nặng.”
Người dịch: Tri Duc Than
Biên tập: Chau Tran
Comments