Translated from NPR 's article Marijuana vaping among teens has more than doubled since 2013
By Vanessa Romo, on 25-10-2021, 11:00:00
Các thiếu niên tuổi teen hút cần sa điện tử đã gia tăng gấp đôi từ năm 2013 đến năm 2020, báo hiệu rằng người trẻ có lẽ đã thay thế điếu thuốc lá, tẩu hoặc boong bằng vape pen - thuốc lá điện tử, theo một nghiên cứu mới. Các nhà nghiên cứu cũng thấy rằng người vị thành niên dùng vape pen trong vòng 30 ngày gần nhất đã tăng gấp 7 lần - từ 1.6% đến 8.4% - trong khoảng thời gian nghiên cứu. Báo cáo được công bố trong JAMA Pediatrics bởi các nhà nghiên cứu đã phân tích 17 nghiên cứu gồm gần 200,000 người vị thành niên ở Mỹ và Canada. Nhìn chung, dữ liệu tổng hợp chỉ ra sự chuyển đổi sở thích từ thuốc phơi khô sang chế phẩm tinh dầu cần sa, mà đây là cách cần sa sẽ được hấp thụ khi hút vape pen. Điều này có lẽ bắt nguồn từ trạng thái thăng hoa cao trào hơn từ tinh dầu cần sa, thứ có chứa nồng độ THC, thành phần kích thích thần kinh trong thuốc, cao hơn và sự nhầm lẫn rằng hút thuốc điện tử thì an toàn hơn hút thuốc lá. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu cũng nhấn mạnh rằng cần sa điện tử gây ra những tổn hại sức khỏe cho thanh thiếu niên. “Việc sử dụng chế phẩm có nồng độ THC cao thường xuyên có thể gia tăng nguy cơ phụ thuộc, lạm dụng chất kích thích và các vấn đề hành vi và xã hội trong cuộc sống về sau,” tác giả nghiên cứu Carmen Lim, một nghiên cứu sinh tiến sĩ về sức khỏe và khoa học hành vi tại Đại học Queensland ở Úc, trả lời NPR. Cuộc khảo sát Monitoring the Future - một cuộc khảo sát tại Mỹ quy mô lớn về sử dụng thuốc và đồ uống có cồn liên quan đến hành vi của người vị thành niên - là một trong 17 nghiên cứu được tính đến trong cuộc phân tích khổng lồ. Dù rằng nó cho thấy việc sử dụng cần sa bình ổn ở lứa học sinh lớp 12 trong vài năm qua, quanh quẩn mốc 35%, nhưng sự gia tăng người hút cần sa điện tử thì đáng báo động, Lim nói. “Vì cần sa là bất hợp pháp ở mức độ liên bang, nhiều chế phẩm sẽ không nằm trong phạm vi kiểm soát,” cô ấy giải thích. Cô lưu ý rằng nồng độ độc chất trong cần sa điện tử, bao gồm thành phần pha loãng như Vitamin E acetate, một chất có thể làm rối loạn chức năng phổi khi hít vào, còn là một ẩn số. CDC báo cáo tình trạng bùng nổ của hơn 2,800 ca tổn thương phổi, bao gồm 68 ca tử vong đã tìm thấy sự liên quan với thuốc lá điện tử và các chế phẩm hút điện tử từ tháng Ba 2019 đến tháng Hai 2020. Các nhà điều tra cuối cùng đã xác định rằng đại đa số những người có tổn thương phổi mãn tính sau khi hút thuốc điện tử đã tiêu thụ các chế phẩm có THC, trong số đó có nhiều thuốc chứa Vitamin E acetate. Carol Boyd, giám đốc Trung tâm nghiên cứu Thuốc, Rượu, Thuốc Lá và Sức Khỏe tại Đại học Michigan, trả lời NPR “hút cần sa điện tử gây hậu quả nghiêm trọng” với người trẻ hơn là hút chất nicotine. Khảo sát Monitoring the Future năm 2020 cho thấy rằng “trẻ vị thành niên hút cần sa thường xuyên” có liên quan đến vài triệu chứng xấu trong hệ hô hấp. “Đối lập với hút cần sa truyền thống, hút cần sa điện tử với thiết bị điện tử gia tăng nguy cơ mắc các triệu chứng đáng lo ngại ở phổi cho trẻ vị thành niên, bao gồm các tiếng khò khè hay tiếng rít ở ngực,” Boyd nói. Họ cũng dễ bị đánh thức khi ngủ khi khò khè và có ho khan khi tập thể dục, cô cho biết thêm. “Họ hút vì họ nghĩ nó an toàn hơn nhưng điều đó không hẳn là đúng,” Boyd nói. “Họ đang tự lừa dối chính mình.”
Nghiên cứu ủng hộ cho sự đầu tư lớn hơn trong biện pháp phòng ngừa và ngăn chặn, bao gồm sự quản lý tốt hơn với chế phẩm cần sa và ban hành lệnh cấm cho quảng cáo hướng đến người trẻ.
Người dịch: Kim Pham
Biên tập: Chau Tran
Comments