Translated from The Washington Post's article Opinion: Stop pleading with anti-vaxxers and start mandating vaccinations
Đã đến lúc chúng ta nghiêm túc về việc tiêm vaccine phòng chống COVID-19. Hãy ngừng mềm mỏng, và tiến hành bắt buộc tiêm chủng.
By Max Boot, on 19-07-2021, 03:30:00
Trong 6 tháng qua, Tổng thống Biden cùng với các cơ quan y tế công cộng có thẩm quyền đã khẩn cầu người Mỹ đi tiêm vaccine. Ván bài nài nỉ đang không hiệu quả. Theo như ứng dụng theo dõi COVID-19 của The Washington Post, trong tuần qua, số lượng ca COVID-19 được thống kê hàng ngày tăng 66%. Các ca nhập viện liên quan đến COVID tăng 28%, và số ca tử vong do COVID-19 tăng 20%. Với tình hình biến thể delta lan rộng ra khắp cả nước, số ca nhiễm đều gia tăng ở hầu hết các bang trong tuần vừa qua.
Đây là một thảm họa mà ta đã có thể ngăn chặn được. Hơn 99% số ca tử vong COVID-19 trong tháng 6 rơi vào những người chưa tiêm chủng. Tuy nhiên, kể cả khi có ngày càng nhiều bằng chứng cho thấy vaccine an toàn và hiệu quả, số người từ chối tiêm vẫn gia tăng. Theo một cuộc thăm dò ý kiến giữa hãng tin ABC và The Washington Post, 29% người Mỹ nói họ khả năng sẽ không tiêm vaccine, tăng lên so với 24% vào 3 tháng trước. Chỉ 59% người trưởng thành đã tiêm đầy đủ vaccine.
Những người chần chừ tiêm vaccine thuộc nhiều nhóm dân số đa dạng, bao gồm giới thanh niên liều lĩnh, những nhà dân chủ cực đoan về dinh dưỡng tin vào các loại thuốc điều trị thay thế, và người Mỹ gốc Phi - những người không tin vào hệ thống y tế. Ta vẫn có thể thuyết phục được một số người đi tiêm, nhưng số đông thì không. Như tôi đã từng viết, rào cản lớn nhất với việc tiêm chủng là hiện tại quá nhiều đảng viên Cộng hoà đã bị “tẩy não” bởi những tin tuyên truyền chống vaccine trên kênh Fox “News,” Facebook và một số mạng xã hội khác, và nhà mị dân khinh suất như Thượng nghị sĩ Rand Paul (R-Ky.); và Dân biểu Marjorie Taylor Greene (R-Ga.).
Cuộc thăm dò ý kiến của ABC News và The Washington Post cũng cho thấy 86% đảng viên Dân chủ đã tiêm ít nhất 1 mũi vaccine trong khi chỉ mới 45% đảng viên Cộng hòa thực hiện tiêm mũi đầu. Những người thuộc cánh phải đang chết dần theo đúng nghĩa đen chỉ để trèo lên đầu cánh trái. Cứ đà này, họ đang tiếp tay duy trì sự lây lan của những chủng virus chết người, gây nguy hiểm cho các trường học mở cửa trở lại và ngăn việc quay lại cuộc sống bình thường.
Điều này thật sự điên rồ. Làm ơn dừng việc nói lí lẽ với những kẻ không nghe lí lẽ. (Theo cuộc thăm dò ý kiến của Economist/YouGov, phần đông những người từ chối tiêm vaccine nói rằng chính phủ đang dùng vaccine để cấy microchip.) Việc này thật tốn thời gian. Nếu có ai muốn di chuyển trên máy bay, tàu, hoặc xe buýt, hay đi xem ca nhạc hoặc xem phim, ăn ở nhà hàng, mua hàng, đi làm việc ở văn phòng hoặc đi thăm thú bất kỳ không gian kín nào, họ đều phải xuất trình giấy chứng nhận tiêm chủng hoặc chứng nhận âm tính với coronavirus.
Đảng Cộng Hòa đã tranh cãi ầm ĩ về hộ chiếu vaccine vài tháng qua, thậm chí còn độc miệng ví von giải pháp này như Thảm sát Holocaust (cuộc diệt chủng người Do Thái). Tất cả những xáo trộn này đã che mờ một thực tế rằng hộ chiếu vaccine vẫn chưa được trưng dụng là bao. Tôi tải một ứng dụng cho bang New York trên iPhone từ vài tháng trước để xác nhận rằng tôi đã chích ngừa, nhưng chưa có lần nào tôi được yêu cầu xuất trình chứng nhận. Thay vào đó, các cửa hàng chỉ treo bảng hiệu đề rằng những người đã chích ngừa không cần đeo khẩu trang - nhưng lại không kiểm chứng cá nhân đó đã tiêm chủng hay chưa. Vậy thì sao mà người dân có động lực đi tiêm vaccine? Hạt Los Angeles đang một lần nữa yêu cầu tất cả mọi người, gồm những người đã tiêm chủng và chưa tiêm chủng, phải đeo khẩu trang. Tại sao không bắt họ đưa ra bằng chứng xác nhận tình trạng tiêm chủng hoặc giấy xét nghiệm âm tính?
Các nước Châu Âu ban đầu cũng ủng hộ việc tự nguyện chích ngừa, nhưng giờ đây họ đang chuyển thành lệnh bắt buộc. Thủ tướng Pháp Emmanuel Macron vừa ra lệnh bắt buộc tiêm vaccine đối với tất cả nhân viên y tế trước ngày 15 tháng 9 và tuyên bố rằng từ ngày 1 tháng 8, những ai muốn vào quán cafe, nhà hàng, rạp hát, tàu chạy đường dài hoặc trung tâm mua sắm cần phải có bằng chứng đã chích ngừa hoặc có giấy xét nghiệm âm tính. Sắc lệnh này nhanh chóng thúc giục 3 triệu người đăng kí chích ngừa chỉ trong 5 ngày. Đức, Ý và Tây Ban Nha đã vượt mặt Hoa Kỳ về tỉ lệ người dân tiêm 1 mũi và đầy đủ 2 mũi. Nước Pháp cũng sẽ sớm vượt qua ta mà thôi.
Tại Hoa Kỳ, chính quyền tiểu bang nắm quyền ra lệnh bắt buộc tiêm chủng - quyền hạn này có từ năm 1905 khi Tòa án Tối cao phê chuẩn luật yêu cầu tiêm ngừa bệnh đậu mùa ở Massachusetts. Gần đây, các thống đốc đã vận dụng quyền lực y tế cộng đồng ra lệnh đeo khẩu trang và giãn cách xã hội để ngừa COVID-19. Bây giờ bước tiếp theo họ cần thực hiện là bắt buộc tiêm vaccine khi sử dụng bất cứ không gian kín nào ngoài nhà ở.
Biden có thể làm gương bằng cách sử dụng quyền lực bắt buộc tiêm chủng đối với du lịch hàng không, công ty vận tải đường sắt Amtrak, và các nhân viên liên bang hoặc những người làm việc ở các tòa nhà liên bang. Lầu Năm Góc vẫn chưa ra lệnh bắt buộc vì Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm chỉ cho phép họ ra lệnh bắt buộc trong trường hợp khẩn cấp - đó cũng là lý do tại sao một phần ba quân nhân vẫn chưa tiêm mũi nào. Biden có thể và nên ban hành sắc lệnh yêu cầu tiêm phòng cho quân đội như một ưu tiên cho an ninh quốc gia.
Đúng là Hoa Kỳ gặp những giới hạn trong việc bắt buộc tiêm chủng bởi vì thống đốc những bang đỏ khó mà đồng tình với đề xuất này. Nhưng chính các đảng viên Cộng Hòa cũng muốn ngồi trên máy bay và ghé thăm các bang xanh như California, Hawaii, Nevada và New York. Nhẹ nhàng mà nói thì các quy định về vaccine sẽ gây tranh cãi. Nhưng cũng giống như luật thắt dây an toàn, luật lái xe khi say rượu và luật đội mũ bảo hiểm xe máy, chúng sẽ cứu nhiều mạng người. Ta không nên trao sức mạnh gây nguy hiểm tới sức khỏe cộng đồng vào tay một nhóm thiểu số hành động phi lý.
Người dịch: Linh Nguyen & An Nguyen
Biên tập: Ren Dinh
Comments