Translated from NPR's article The climate connection to your stove
Đường dẫn ga vào bếp lò nhà bạn được nối với một chuỗi sản xuất và cung cấp khí đốt; chuỗi này làm rò rỉ khí methane từ khâu đầu đến khâu cuối.
By Jeff Brady, on 07-10-2021, 01:00:00
Chú thích ảnh: bếp lò chạy bằng ga thải ra khí gây ô nhiễm nhà của bạn, đồng thời sử dụng khí ga từ chuỗi sản xuất và cung ứng khí đốt. Chuỗi này làm rò rỉ khí methane là chất gây ra hiệu ứng nhà kính mạnh mẽ trong quá trình khoan, fracking (phương pháp khai thác khí bằng cách ép thuỷ lực bẻ gẫy mạch đá phiến trong lòng đất), chế biến và vận chuyển khí tự nhiên. / Meredith Miotke từ NPR 'Khí methane, một thành phần của khí tự nhiên, chỉ chực chờ để rò rỉ," Seals trả lời với RMI. Đó chính là vấn đề bởi vì methane là khí gây ra hiệu ứng nhà kính còn mạnh mẽ hơn cả khí CO2, mặc dù nó không tồn tại trong bầu khí quyển lâu bằng CO2. Kế hoạch chống biến đổi khí hậu của tổng thống Biden bao gồm mục tiêu cắt giảm một nửa sự phát thải carbon từ các tòa nhà vào năm 2035 thông qua việc khuyến khích trang bị thêm cho nhà ở và doanh nghiệp các thiết bị và lò sưởi chạy bằng điện. AGA thống kê sự phát thải khí methane từ các hoạt động sử dụng ga là nguyên nhân gây nên 2.7% sự phát thải khí nhà kính, và con số này đã giảm gần 70% kể từ năm 1990, dù rằng số lượng người sử dụng khí ga tăng lên. Nhưng phần còn lại của chuỗi cung ứng cũng gây rò rỉ khí methane, bao gồm quá trình khoan, fracking, chế biến và vận chuyển. Mặc dù một số thiết bị có bộ phận được thiết kế để “nhốt” khí bị rò rỉ lại nhưng đa phần khí ga bị rò rỉ là không thể lường trước được và nó được xem là nguyên nhân làm chết cây ở những vùng như Boston và Philadelphia. Trong những năm gần đây, khí tự nhiên, được ghi nhận làm giảm sự phát thải CO2, là một loại nhiệt điện “sạch” thay thế cho nhiệt điện bằng than. Trong toàn bộ ngành công nghiệp ga, kể cả các công ty dầu khí lớn với các tập đoàn sản xuất khí tự nhiên, đều nghiên cứu để giảm sự phát thải và ủng hộ cho những nỗ lực đưa ra những điều luật nghiêm khắc về phát thải khí methane. Nhưng để tránh những hậu quả tệ nhất về biến đổi khí hậu, các nhà khoa học đã nói rằng phần lớn nhiên liệu hóa thạch của thế giới, bao gồm gần một nửa trữ lượng khí ga, sẽ phải nên để lại trong lòng đất. Kế hoạch của Biden cũng đề ra những mục tiêu nhằm cân bằng lượng khí nhà kính phát sinh với lượng được con người xử lý (net-zero emissions) trong nền kinh tế cho tới năm 2050. Một danh sách về những nghiên cứu , trong đó gồm các nghiên cứu của Đại học Princeton, Phòng thí nghiệm Quốc gia Lawrence Berkeley và Học viện Khoa học Quốc gia, cho thấy để đạt được những mục tiêu đó sẽ cần phải điện khí hóa các tòa nhà, làm ra những đồ điên gia dụng hiệu suất cao hơn, và được vận hành phần lớn bằng nguồn nhiên liệu “sạch” như là nguồn năng lượng tái tạo. Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành Karen Harbert của AGA thường nói rằng ngành công nghiệp của bà mong muốn góp phần vào giải pháp về các vấn đề khí hậu và đã đưa ra một tuyên bố về vị thế của ngành về vấn đề này. “Nếu mục tiêu là cắt giảm sự phát thải khí thải, chúng tôi hoàn toàn ủng hộ,” vị chủ tịch trả lời phỏng vấn NPR vào đầu năm nay. “Nhưng nếu mục tiêu là loại chúng tôi khỏi việc kinh doanh thì chúng tôi không chắc”. Ngành công nghiệp của Harbert cũng thông báo rằng đang phát triển các loại năng lượng “sạch” thay thế, bào gồm một sản phẩm cũng được gọi là “khí tự nhiên tái tạo”, được tạo ra từ các bãi rác và phân hữu cơ, sau đó có thể trộn lẫn với khí hydro và vận chuyển qua hệ thống đường ống ga hiện tại.
Người dịch: Ha Do Thanh
Biên tập: Dennis Pham
Comments