Translated from CNN's article Utah will give KN95 masks to children as the Delta variant fuels Covid-19 hospitalizations nationwide
Sự tăng cao các ca nhiễm chủng Delta nhưng tỉ lệ người được chích vaccine thấp đã khiến Mỹ chật vật trong tình hình covid-19 hiện tại. Số lượng các ca phải nhập viện đã tăng cao trở lại như mùa đông năm ngoái.
By Holly Yan, Madeline Holcombe, on 03-08-2021, 04:19:00
Sự tăng cao các ca nhiễm chủng Delta nhưng tỉ lệ người được chích vaccine thấp đã khiến Mỹ chật vật trong tình hình covid-19 hiện tại. Số lượng các ca phải nhập viện đã tăng cao trở lại như mùa đông năm ngoái. Lần đầu tiên kể từ ngày 27 tháng 2, hơn 50,000 bệnh nhân Covid-19 đã nhập viện vào thứ hai tuần này, theo Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ. Chỉ trong vòng một tháng, số lượng bệnh nhân nhập viện đã tăng gấp 3 lần, là 50,625 so với 16,000 ca vào tháng trước. Hiện tại, giám đốc của NIH nói rằng rất khó để có thể có được miễn dịch cộng đồng. Ông Francis Collins cho biết “Giả thuyết cần khoảng 80% người có miễn dịch với coronavirus để đạt miễn dịch cộng đồng thì khó mà phù hợp với chủng Delta này”. “Tuy nhiên, chúng ta vẫn có thể hạ cấp dịch bệnh này trở thành một thứ gây phiền phức chứ không là một mối đe doạ tới cuộc sống của mọi người.” “Nếu như bạn được tiêm ngừa, khả năng bạn bị lây nhiễm và lây lan virus này sẽ giảm đi đáng kể.” Utah sẽ cung cấp khẩu trang KN95 cho trẻ em trong trường học Spencer Cox, thành viên của đảng Cộng Hoà, cho biết ông đã chán ngấy những người có cơ hội được tiêm vaccine nhưng đã từ chối để tiêm. Vì vậy, để giúp cho các trẻ em còn quá nhỏ để tiêm vaccine, Cox cho biết: “tôi đã chỉ đạo cho các nhóm của mình để cung cấp khẩu trang KN95 cho mọi trẻ em muốn có ở trong tiểu bang.” “Chúng tôi hiện đang mua và chuẩn bị khẩu trang tại các trường để cho trẻ em và phụ huynh có nhu cầu mà không phải lo lắng về việc chi trả.”
Thống đốc cho biết rằng bản thân ông và các trường học có quyền chỉ định bắt buộc học sinh phải đeo khẩu trang. Tuy nhiên, các sở y tế tại địa phương và dân cử tại các hạt có thể quyết định rằng việc đeo khẩu trang suốt 30 ngày liên tiếp tại trường hay không. Cox và giám đốc của CDC cho rằng đại dịch hiện tại được gây ra bởi sự từ chối tiêm phòng. Thống đốc cho biết thật nực cười khi mà những người đã tiêm ngừa để chống lại Covid-19 lại phải đeo khẩu trang để bảo vệ cho những người từ chối tiêm vaccine. Thống đốc cho hay “CDC hiện đang yêu cầu những người tiêm vaccine một lần nữa phải giúp đỡ bảo vệ những người có cơ hội được tiêm vaccine nhưng lại từ chối.” “Tôi thấy rất mệt mỏi với những con người này rồi. Và tôi hoàn toàn không có hứng thú khi phải cố gắng bảo vệ những người mà họ còn chẳng quan tâm tới dịch bệnh này.” Chúng tôi không còn nghĩ rằng chúng tôi đang chăm sóc sức khoẻ cho mọi người một cách đầy đủ. Theo sở Y Tế của ban Louisiana, số ca nhập viện được ghi nhận ở mức cao khi mà có 2112 số ca phải đưa vào viện vào thứ Ba vừa qua. Lần cao nhất ghi nhận trước đâyy là 2069 ca vào ngày 7 tháng 1. Sở Y Tế cho hay rằng trong số các ca nhập viện vì Covid-19, 89% là những người không tiêm ngừa, và có 222 ca phải sử dụng đến máy thở Phòng ICU của bệnh viện tại bang Louisiana hiện đang chuẩn bị quá tải. Theo bác sĩ Catherine O’ Neal, giám đốc bệnh viện tại bệnh viện Our Lady of the Lake Regional tại thành phố Baton Rouge, vào thứ Hai vừa qua, có tới 23 người phải chờ chỗ trống tại phòng ICU. Bác sĩ O’Neal thêm rằng: “Bạn sẽ dễ dàng bắt gặp những người đang bị đau vùng ngực hiện đang ngồi tại phòng cấu cứu và gia đình của bọn họ thì bị đưa vào phòng chờ. Họ vô cùng lo lắng và sợ hãi, cũng như cố gắng gọi điện với tất cả mối quan hệ của mình để có thể đưa người thân của mình vào phòng ICU.” Chỉ khoảng hai tuần trước, chỉ có 36 ca phải nhập viện vì Covid-19. Nhưng thứ 2 vừa qua, số người nhập viện đã lên tới 155 ca. Bác sĩ O’ Neal cho biết: “Những ca chưa được chẩn đoán có thể chiếm khoảng một phần tư của bệnh viện này. Chúng tôi không còn nghĩ rằng bệnh viện có thể còn chăm sóc cho mọi người một cách tốt nhất nữa vì chúng ta hiện tại đang sống trong những ngày kinh khủng nhất của đại dịch này.” Bác sĩ O’ Neal cũng nhấn mạnh rằng chúng ta nhiều người được tiêm vaccine hơn nữa. Và hai tuần sau khi tiêm mũi vaccine cuối cùng, hiệu quả miễn dịch mới lên được mức tối đa, nên việc đeo khẩu trang cũng cần được chú trọng hơn. Lệnh bắt buộc yêu cầu đeo khẩu trang và tiêm vaccine. Chủng Delta hiện dễ lây lan hơn rất nhiều lần so với chủng virus corona ban đầu và có vẻ sẽ gây ra những biến chứng nguy hiểm hơn dựa trên báo cáo nội bộ của CDC, Hoa Kỳ. Tuy những người được tiêm ngừa đầy đủ có khả năng bị lây nhiễm thấp hơn, nhưng dựa trên những gì CDC cập nhật vào tuần trước, tại các nơi có khả năng lây nhiễm cao, những người đã tiêm vẫn nên đeo khẩu trang khi sinh hoạt trong không gian kín. Theo phân tích của CNN dựa trên dữ liệu CDC cung cấp vào thứ Hai vừa qua, hướng dẫn trên dành cho khoảng hơn 90% dân số ở Mỹ, khoảng 300 triệu người. John Bel Edwards, thống đốc bang Louisiana, hiện tạm thời lại đưa ra lệnh đeo khẩu trang bắt buộc cho tất cả mọi người từ 5 tuổi trở lên, bất kể là đã tiêm ngừa hay chưa, khi đến các nơi công cộng có không gian kín. Chỉ thị này đã bắt đầu có hiệu lực vào thứ Tư vừa qua. Theo bác sĩ Joseph Kanter, viên chức y tế của bang Louisiana, “Đeo khẩu trang hiện rất quan trọng cho việc giúp đỡ con chúng ta được đi đến trường để họ và duy trì sự phát triển kinh tế bằng việc cho các doang nghiệp mở cửa.” Theo như Edwards, không ai trong chúng ta nên xem nhẹ tình cảnh hiện như là “chỉ lại là một làn sóng dịch khác” cả. “Chúng ta đã trải qua ba đợt dịch, và đợt này là đợt tệ nhất trong số chúng.” Theo như cựu bác sĩ phẫu thuật và chuyên gia y tế cho WISH-TV, bác sĩ Jerome Adams cho hay sự gia tăng số ca nhiễm trên toàn quốc hiện tại là ở mức tồi tệ nhất từ trước đến giờ. Adams đã chia sẻ với The Washington Post rằng: “Chúng tôi không hề nói quá vấn đề lên ở đây. Sự gia tăng của ca nhiễm hiện tại có khả năng, thậm chí chúng hiện tại đã, trở thành một đợt dịch tồi tệ nhất mà chúng ta phải đối mặt.” Thị trưởng Bill de Blasio thông báo rằng sắp tới, thành phố New York sẽ yêu cầu giấy tờ chứng minh tiêm ngừa trước khi đi vào các nhà hàng, trung tâm thể hình, hoặc các trung tâm giải trí ở thành phố này. Chính sách này sẽ có hiệu lệnh trong vào các tuần sắp tới. Giấy tờ tiêm phòng có thể được chấp nhận dưới những hình thức như là thẻ tiêm vaccine, ứng dụng NYC COVID SAFE app, hoặc là ứng dụng New York State Excelsior app.
FBI cảnh báo rằng những thẻ tiêm vaccine giả có thể dẫn tới các hậu quả pháp lý, bao gồm cả việc phải ngồi tù. Bảo vệ cho các trẻ em còn quá nhỏ không thể tiêm vaccine Theo Collins, với những trẻ nhỏ dưới 12 tuổi chưa có khả năng được tiêm vaccine, các phụ huynh có thể suy nghĩ đến việc cho trẻ đeo khẩu trang tại nhà. Giám đốc của NIH: “Biến thể virus này có khả năng gây bệnh nặng cho bọn trẻ. Tại phòng hồi sức cấp cứu nhi ở Louisiana, đã có những đứa trẻ chỉ vài tháng tuổi đã phát bệnh do nhiễm Delta." CDC đã đưa ra một danh sách giúp cho các bậc cha mẹ có thể bảo vệ cho con em mình an toàn, bao gồm -- Các bậc phụ huynh nên đi tiêm ngừa bởi vì vaccine Covid-19 sẽ giúp người được tiêm ngừa giảm khả năng bị lây nhiễm và lây lan Covid-19.
--Trẻ em từ 2 tuổi trở lên phải được đảm bảo mang khẩu trang khi đi tới các nơi công cộng.
--Với những trẻ em nhỏ hơn 2 tuổi hoặc không thể đeo được khẩu trang, hạn chế tiếp xúc với những người chưa tiêm vaccine hoặc không rõ họ đã tiêm ngừa hay chưa. Ngoài ra, hãy giữ khoảng cách giữa con bạn và những người khác ở nơi công cộng.
“Các loại vaccine hiện rất hiệu quả như những gì chúng ta mong đợi”
Một số báo cáo về các ca bị lây nhiễm ở người đã được tiêm ngừa, hay còn gọi là “nhiễm trùng đột phá”, đã gây ra một số mối lo ngại trông cộng đồng. Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng vấn đề này không đáng lo ngại như chúng ta tưởng tượng.
Theo bác sĩ Anthony Fauci, giám đốc của Viện Nghiên Cứu Dị Ứng và Truyền Nhiễm Quốc gia, cho biết: “Vaccine hiệu quả như những gì chúng ta mong đợi khi chúng giúp ta không phải nhập viện, tránh những căn bệnh nguy hiểm, và chắc chắn bảo vệ khỏi cái chết gây ra bởi loại virus này”
Ông cho biết thêm rằng vaccine giúp giảm thiểu 8 lần số ca bị nhiễm bệnh và giảm 25 lần số người ca nhập viện và qua đời bởi Covid-19.
Ông cũng cho hay rằng: “Một điểm quan trọng cần lưu ý đó là ngay cả khi số lượng người được tiêm vaccine đã tăng lên cùng các biện pháp bảo vệ ở mức độ cao thì số ca nhiễm trùng đột phá vẫn không ngừng tăng.”
“Bạn có thể bị nhiễm trùng đột phá. Tuy nhiên, những ca nhiễm này thường sẽ không có triệu chứng hoặc diễn ra rất nhẹ.”
Fauci nói rằng: “Mấu chốt của những gì chúng tôi đề cập tới đó là… hãy tiêm phòng đi.”
Điều phối viên ứng phó với virus corona của nhà Trắng Jeff Zients cho biết những tin tức hứa hẹn ở các bang hiện tại đang chịu tổn thất nặng nề từ đợt bùng dịch lần này.
Thứ hai vừa qua, Zients chia sẻ rằng, “ở những bang có số lượng ca bị nhiễm hằng ngày cao nhất hiện đang có số lượng người đi tiêm phòng mỗi ngày tăng gấp đôi.”
“Gần đây, 8 bang có số ca nhiễm cao nhất đã có lượng người đi tiêm ngừa trung bình tăng tới 171% vào mỗi ngày trong vòng ba tuần vừa qua.”
“Số lượng người tiêm mỗi ngày tăng trung bình 302% ở bang Louisiana, 250% ở bang Mississippi, 215% ở Alabama, và 206% ở bang Arkansas.”
“Người Mỹ hiện đã thấy các nguy cơ và những mối nguy hại từ việc không tiêm vaccine và họ đã phản ứng lại bằng hành động. Và đó là những gì cần làm để giúp chúng ta thoát khỏi đại dịch này.”
CNN's Matthew Hilk, Naomi Thomas, Deidre McPhillips, Jacqueline Howard, Chris Boyette, Virginia Langmaid and Gregory Lemos đã đóng góp vào báo cáo này.
Người dịch: Quynh Nguyen
Biên tập: Chau Tran
Comments