Translated from CNN's article Concerns about Delta transmission, overburdened hospitals and Covid-19 deaths drove recent rise in vaccinations, poll says
By Virginia Langmaid, on 28-09-2021, 06:01:00
(CNN) Theo một khảo sát mới của Kaiser Family Foundation (KFF), tỷ lệ truyền nhiễm đáng gờm của biến chủng Delta, các bệnh viện quá tải và có người quen qua đời hay bị bệnh nguy kịch do Covid-19 khiến tỷ lệ tiêm chủng gần đây tăng lên. Trong số những người đi tiêm kể từ 1 tháng sáu, 39% nói rằng việc lan truyền của biến chủng Delta thôi thúc họ đi tiêm, 38% nói rằng do các bệnh viện trở nên quá tải do Covid-19, và 36% nói rằng có người quen của mình qua đời hoặc bị bệnh nguy kịch. Ba mươi lăm phần trăm nói rằng lý do chính là để được tham gia các hoạt động yêu cầu phải tiêm chủng, như là đi du lịch. Mười chín phần trăm nói rằng họ tiêm là do người sử dụng lao động bắt buộc. Mười lăm phần trăm số người mới tiêm kể từ hồi tháng 6 nói rằng họ việc Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (US FDA) phê chuẩn vaccine Pfizer đã khuyến khích họ, nhưng chỉ 2% số lượng người được hỏi thừa nhận điều này. Lệnh phê chuẩn khẩn cấp đã cho người từ 16 tuổi trở lên sử dụng Vaccine Pfizer từ trước đó. Báo cáo cũng chỉ ra 19% người mới tiêm nói rằng áp lực xã hội từ gia đình và bạn bè là lý do chính khiến họ đi; 5% thừa nhận đó là nguyên nhân chính. Khảo sát của KFF được thực hiện từ 13-22 tháng 9 bao gồm mẫu đại diện là 1.519 người trưởng thành trên cả nước. Biên độ sai sót là cộng hoặc trừ ba phần trăm. Báo cáo cho biết những người đi tiêm chủng từ 1 tháng 6 đa phần là những người sống ở khu vực có số ca nhiễm bệnh và tử vong do Covid-19 cao -- gần một phần tư số người lớn đã tiêm chủng tại các quận hạt có số ca bệnh cao đã trả lời là mình đi tiêm sau mốc thời gian trên. Các số liệu hiện tại từ Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ cho thấy 77% người Mỹ trưởng thành đã đi tiêm ít nhất một mũi. Kể từ tháng 7, theo KFF, tỷ lệ đi tiêm tăng nhiều nhất nằm ở nhóm 18 đến 29 tuổi - tăng 11% - và ở nhóm người Latinh - tăng 12%. Tuy nhiên, Hoa Kỳ hiện đang phải đối mặt với số lượng tiêm chủng đang trì trệ. Vào ngày thứ Hai, nước Mỹ ghi nhận mức tiêm trung bình trong 7 ngày nằm ngưỡng 231,695 người mỗi ngày. Đây là con số thấp nhất kể từ giữa tháng 1 và giảm 47% so với mức trung bình một tháng trước đó Trong báo cáo của KFF, một vài điểm gián đoạn tiêm chủng lớn nhất nằm ở nhóm thu nhập thấp, nhóm nông thôn và nhóm Cộng hòa. Cũng theo nghiên cứu, người lớn dưới 65 tuổi không có bảo hiểm y tế là nhóm ít khả năng đi tiêm nhất, với chỉ 54% báo rằng họ bắt đầu đi. Đa số người được hỏi nghĩ rằng Covid-19 sẽ còn dai dẳng Theo KFF, phần lớn người Mỹ trưởng thành nói rằng Covid-19 sẽ tồn tại lâu dài ở đây, giống như cúm mùa. Theo báo cáo mới nhất, 79% người trưởng thành nói họ tin Covid-19 sẽ tiếp tục giữ ở mức khiến cho “nước Mỹ sẽ phải học cách chung sống và chế ngự.” Chỉ 14% nói họ nghĩ vius sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn. Ý nghĩ virus sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn phổ biến ở những người không tiêm vaccine nhiều hơn, với 18% nói rằng Covid-19 sẽ bị tiêu diệt ở nước Mỹ, so với tỷ lệ 13% người đã tiêm trả lời. Báo cáo cho biết: “Công chúng tỏ ra cam chịu với tương lai Covid-19 sẽ hiện diện ở Mỹ và đối phó giống như bệnh cúm mùa chứ không phải là một trong những căn bệnh sẽ được loại bỏ hoàn toàn.” Trong số những người trả lời, 36% cho biết họ sẽ "hài lòng nhưng không quá hào hứng" nếu Covid-19 vẫn tiếp tục như cúm mùa, và 35% cho biết họ sẽ "không hài lòng nhưng cũng không tức giận" với kết quả này. Gần một phần tư thành viên Dân chủ nói rằng họ sẽ tức điên nếu kết quả này xảy ra, trong khi Cộng hòa có vẻ sẽ nói rằng họ thấy không có vấn đề gì cả chỉ là không quá háo hức. Quan điểm khác nhau về mũi bổ sung Theo cuộc thăm dò mới, các cuộc thảo luận về mũi tiêm tăng cường khiến đám đông tự tin hơn về vaccine Covid-19 nói chung, nhưng đối với những người không tiêm thì không phải như vậy. 62% người trưởng thành được hỏi đã cho biết tin tức về các mũi tiêm tăng cường “cho thấy các nhà khoa học vẫn đang tìm giải pháp cho vaccine hiệu quả hơn” trong khi một phần ba nói “nó cho thấy vaccine không tốt như moi người hứa hẹn.” Trong số những người chưa tiêm, 71% nói nghe tin có thể cần tiêm tăng cường là dấu hiệu cho thấy vaccine không hiệu quả. Các quan chức y tế Hoa Kỳ đã nhấn mạnh rằng các loại vaccine hiện có tiếp tục bảo vệ mạnh mẽ chống lại Covid-19, nhưng một số người - chẳng hạn như người lớn tuổi, những người ở các cơ sở chăm sóc dài hạn và những người có nguy cơ mắc bệnh cao hơn do các bệnh nền hoặc do công việc của họ - có thể có lợi khi dùng liều tăng cường. Cuộc thăm dò được tiến hành trước khi liều tăng cường có măt, mặc dù những người bị suy giảm miễn dịch đã được khuyến cáo nên tiêm liều thứ ba vaccine mRNA. Khi các cuộc tranh luận về liều tăng cường vaccine Covid-19 dần trở nên căng thẳng, phần lớn người trưởng thành đã nghe ngóng về khả năng tiêm thêm mũi tăng cường. Theo dữ liệu của KFF, khoảng 45% người Mỹ trưởng thành được khảo sát nói rằng thông tin họ nhìn thấy hữu dụng và 38% nói rằng chúng khá khó hiểu. Nhưng khoảng cách đã nới rộng tùy theo tình trạng tiêm chủng. Hơn nửa, 54%, người trưởng thành được tiêm ít nhất một mũi nói rằng họ cảm thấy thông tin tiêm tăng cường hữu ích. Trong khi đó chỉ 24% người chưa tiêm cho rằng thông tin về tiêm tăng cường là cần thiết, và 45% người chưa tiêm nói rằng họ cảm thấy khó hiểu. Trong cộng đồng tiêm chủng đầy đủ, 55% nói rằng họ “chắc chắn” sẽ đi tiêm bổ sung nếu được khuyến nghị, 3% trả lời họ đã tiêm bổ sung rồi.
Người dịch: Duong Nguyen
Biên tập: Le Tran
Comments