Translated from NPR's article What to know about your risk of a serious or fatal breakthrough COVID infection
By Will Stone, Daniel Wood, on 20-10-2021
16 khu vực pháp lý đã báo cáo thông tin về tỷ lệ nhiễm virus và tử vong do COVID-19 theo tình trạng tiêm chủng. Tính đến ngày 4 tháng 9, so với nhóm được tiêm Covid-19 vaccine, nhóm không được tiêm có tỷ lệ nhiễm corona virus cao hơn 5 lần và tỷ lệ tử vong do Covid-19 cao gấp 12 lần.
(* Breakthrough COVID được dịch là bị nhiễm COVID đột phá, có nghĩa là dù đã chích ngừa COVID nhưng vẫn bị nhiễm COVID khiến bị tình trạng sức khoẻ suy sụp có nguy cơ tử vong)
Khi Colin Powell qua đời vì các biến chứng liên quan đến COVID-19, nhiều người Mỹ đã rất sốc.
Mặc dù các nhà khoa học và quan chức y tế liên bang khẳng định vaccine có khả năng bảo vệ chống lại việc bị nhiễm và tử vong do Covid khá tốt, nhưng thật bàng hoàng khi nghe tin những người được tiêm chủng đầy đủ như Powell, hoặc có thể là bạn bè và hàng xóm của bạn, vẫn trở nặng khi nhiễm COVID-19.
Vậy vaccine hiệu quả đến đâu? Nguy cơ phải nhập viện khi bị nhiễm đột phá ở mức nào?
Trong trường hợp của Powell, có một số lý do khiến ông được xếp vào nhóm nguy cơ cao hơn. Ông đã 84 tuổi và trong những năm gần đây ông đang điều trị bệnh đa u tủy - một loại ung thư máu trên tế bào plasma, loại tế bào đóng vai trò quan trọng trong hệ thống miễn dịch. Tiến sĩ Rachel Bender Ignacio, người chỉ đạo nghiên cứu lâm sàng COVID-19 tại Trung tâm Nghiên cứu Ung thư Fred Hutchinson, cho biết chỉ riêng những yếu tố kể trên đã khiến nguy cơ nhiễm đột phá của ông tăng cao.
Bà nói: “Chúng ta không nên thay đổi xác suất rủi ro khi chỉ dựa trên một kết quả tốt hay xấu xảy ra với một người. Các loại vaccine vẫn đang hoạt động rất tốt."
Dù có những lo ngại về khả năng bảo vệ của vaccine đang suy giảm, các nhà khoa học cho biết dữ liệu tốt nhất ở Mỹ vẫn cho thấy rõ một điều: những người được tiêm chủng đầy đủ có nguy cơ bị nhiễm hoặc tử vong do COVID-19 thấp hơn nhiều so với những người không được tiêm chủng, theo dữ liệu đại diện cho khoảng 30% dân số Hoa Kỳ từ Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh.
Nhóm người nào sẽ tiến triển bệnh nặng do COVID sau khi được tiêm vaccine?
Đó thường là những người cao tuổi hoặc có bệnh nền nghiêm trọng hoặc cả hai.
Bender Ignacio cho biết: “Những người tuổi cao hoặc bị suy giảm hệ thống miễn dịch luôn phản ứng kém hơn với vaccine- thực tế là vậy cho dù đó là vaccine cúm hay bất kỳ loại vaccine nào khác”
Ảnh hưởng của tuổi tác đối với nguy cơ nhiễm đột phá là rất rõ ràng. CDC đã công bố dữ liệu phân tích các ca nhiễm và tử vong do nhiễm đột phá theo độ tuổi. Trong số những người được tiêm chủng đầy đủ, những người từ 80 tuổi trở lên có nguy cơ tử vong do COVID cao hơn gần 13 lần so với những người khác. Tuy nhiên, những người chưa được tiêm phòng ở độ tuổi 80 có nguy cơ nhiễm và tử vong cao hơn nhiều so với những người đã được tiêm phòng.
Khả năng bị bệnh nặng khi bị nhiễm đột phá là bao nhiêu?
Khi ngày càng có nhiều người Mỹ tiêm chủng, số lượng các ca nhiễm đột phá nghiêm trọng chắc chắn sẽ tăng lên khi virus vẫn còn đang lây lan. Người ta thường hiểu sai lạc về những con số đó.
Điểm mấu chốt: Nguy cơ nhập viện do covid-19 đối với những người chưa tiêm chủng lớn hơn nhiều so với nhóm đã tiêm. Theo dữ liệu gần đây của CDC, nguy cơ nhập viện vì COVID-19 ở Hoa Kỳ trong nhóm chưa tiêm chủng cao gấp 12 lần nhóm đã tiêm. Các tỷ lệ này có thể thay đổi hàng tuần, tùy cơ sở y tế. Số liệu này cũng khác nhau tùy theo nhóm tuổi. So với nhóm đã tiêm, những người trưởng thành từ 18-49 tuổi chưa tiêm phòng có nguy cơ nhập viện cao hơn 14 lần, trong khi những người trên 65 tuổi chưa tiêm có nguy cơ nhập viện cao hơn 9 lần.
Người dịch: Pham Khanh Linh
Biên tập: Chau Tran
Comments