Warren Buffett gần đây đã gặp mặt nói chuyện với một nhóm sinh viên cao học quản trị tài chính (MBA).
Joe Weisenthal, 12/10/2013
Translated from Business Insider article "We love what Warren Buffett has to say about life, luck, and winning the ovarian lottery."
(Warren Buffett, đồng chủ tịch của 10,000 Hội đồng tư vấn doanh nghiệp nhỏ, tham gia một cuộc thảo luận sau cuộc họp báo công bố hợp tác trị giá 20 triệu đô la để đưa sáng kiến 10,000 doanh nghiệp nhỏ của Goldman Sachs cho thành phố Detroit, Michigan, ngày 26 tháng 11 năm 2013. REUTERS / Rebecca Cook)
Một sinh viên đã hỏi ông điều gì đã định hướng quan điểm chính trị của ông (Buffett là một người đảng Dân chủ). Nhà đầu tư nổi tiếng này đã đưa ra một thử nghiệm tư duy tuyệt vời mà nó giúp ông suy nghĩ về một cách thức của một thế giới giả tưởng mà ông muốn sống trong đó. Trong cái thử nghiệm này, ông mô tả một cái mà ông gọi là "Xổ số buồng trứng”:
Quan điểm chính trị của tôi được hình thành bởi quá trình này. Chỉ cần tưởng tượng rằng bây giờ là 24 tiếng trước khi bạn được sinh ra. Một thiên thần đến và nói với bạn lúc còn trong bụng mẹ, “Bạn trông giống như một con người cực kỳ có trách nhiệm, thông minh, có tiềm năng. Bạn sẽ được sinh ra trong 24 tiếng và đây là một một trách nhiệm to lớn mà tôi sẽ giao cho bạn - việc xác định một hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội khi bạn được sinh ra. Bạn được tự đặt ra luật lệ, bất kỳ một hệ thống chính trị nào, chẳng hạn như dân chủ, hay như kiểu nghị viện Anh, bất cứ hệ thống nào mà bạn muốn - bạn có thể thiết lập cấu trúc kinh tế, như kiểu cộng sản, tư bản, thiết lập bất cứ cấu trúc nào và tôi đảm bảo với bạn rằng khi bạn được sinh ra cái thế giới giả tưởng mà bạn chọn này sẽ hiện hữu cho bạn và con cháu bạn.
Vậy thì điều cần được lưu ý là gì? Chỉ có một điều cần được lưu ý - ngay trước khi bạn được sinh ra, bạn phải đối diện với một cái xô khổng lồ với 7 tỷ mẩu giấy nhỏ, một mẩu giấy cho mỗi người trên thế giới này. Bạn nhúng tay vào cái xô này và phải chọn một mẩu giấy một cách ngẫu nhiên - bạn có thể được sinh ra thông minh hoặc không thông minh, được sinh ra khỏe mạnh hoặc tàn tật, được sinh ra là người da đen hoặc người da trắng, sinh ra ở Mỹ hoặc Bangladesh, v.v. Bạn không biết mình sẽ nhận được mẩu giấy nào. Khi bạn không biết bạn sẽ nhận được mẩu giấy nào trong 7 tỷ mẩu giấy, bạn sẽ muốn thiết kế thế giới giả tưởng này như thế nào? Bạn có muốn đàn ông có quyền ức hiếp phụ nữ? Tỷ lệ là 50/50 bạn sẽ là phụ nữ. Còn nếu bạn nghĩ về hệ thống chính trị, bạn muốn có một hệ thống đạt được những gì mọi người mong muốn. Còn về hệ thống kinh tế thì bạn muốn sản lượng kinh tế ngày càng cao vì bạn sẽ có sự thịnh vượng cao hơn để chia sẻ cho mọi người.
Hoa Kỳ là một hệ thống tuyệt vời, tạo ra được 50,000 đô la GDP bình quân đầu người, gấp 6 lần số tiền lúc tôi mới sinh ra và đạt được chỉ qua chiều dài một đời người. Nhưng vì không biết bạn sẽ nhận được mẩu giấy nào, bạn muốn có một hệ thống mà một khi nó tạo ra sản lượng kinh tế, bạn không muốn bất cứ ai bị bỏ rơi lại đằng sau. Bạn muốn khuyến khích những người làm việc giỏi hàng đầu, và bạn không muốn có sự bình đẳng trong thu nhập, nhưng muốn một hệ thống mà trong đó những người xấu số khi nhận được mẩu giấy không may vẫn có một cuộc sống kha khá. Bạn cũng không muốn có những nỗi sợ hãi trong tâm trí của người dân - chẳng hạn như nỗi sợ thiếu thốn tiền bạc khi về già, nỗi sợ về chi phí chăm sóc sức khỏe. Tôi gọi đây là “Xổ số buồng trứng.”
Các chị gái của tôi đã không nhận được mẩu giấy tương tự như tôi. Kỳ vọng đối với họ là họ sẽ được kết hôn với người chồng khá giả, hoặc nếu họ đi làm việc, sẽ chỉ được làm y tá, giáo viên, v.v. Nếu bạn đang thiết kế thế giới giả tưởng này mà bạn biết 50/50 nam hay nữ, bạn không muốn loại thế giới này dành cho phụ nữ - bạn có thể là phụ nữ. Đây nên là triết lý sống của bạn khi bạn thiết kế thế giới giả tưởng của bạn. Tôi có xem xét Forbes 400 [Danh sách 400 người giàu nhất Mỹ], nhìn vào số liệu của họ và xem sự giàu có của họ đã gia tăng như thế nào trong 30 năm qua. Cuộc sống những người dân Mỹ ở cuối bảng cũng đang được cải thiện, và điều đó thật tuyệt, nhưng chúng ta không muốn mức độ chênh lệch giàu nghèo đến như vậy. Chỉ có chính quyền mới có thể điều chỉnh được điều đó. Cách nhìn đúng đắn để thấu hiểu vấn đề này là làm sao quan điểm của bạn về thế giới giả tưởng này phải được dựa vào việc bạn không thể biết bạn sẽ là người như thế nào khi được sinh ra [và sẽ nhận được mẩu giấy may mắn hay xấu số]. Nếu bạn không sẵn sàng từ bỏ những gì bạn đang có đi để chọn một cách ngẫu nhiên một mẩu giấy trong 100 mẩu giấy thì bạn đang thật là may mắn! Nghĩa là bạn đang là một trong 1% số người được mẩu giấy may mắn nhất trên 7 tỷ người trên thế giới này. Mọi người đều có những khả năng bẩm sinh khác nhau [như là chọn được mẩu giấy may mắn hay xấu số]. Bạn có thể nói rằng bạn tự sức mình đạt được mọi thứ, nhưng tất cả chúng ta đều có những giáo viên của mình, và có được những người đi trước chúng ta dẫn dắt chúng ta để được như ngày hôm nay. Chúng ta không thể để cho những người xấu số bị bỏ rơi quá xa đằng sau. Tất cả các bạn chắc chắn có được những mẩu giấy đầy may mắn.
Ngay cả khi bạn không đồng ý với ý tưởng của ông Buffett rằng chỉ có chính quyền mới có thể làm giảm bớt một số tình trạng bất công, một điều tuyệt vời ở ông Buffett là khả năng tự nhận thấy sự may mắn của chính ông ấy, và ông ấy nhận ra rằng ông ấy đã trúng số do được sinh ra. Có rất nhiều người giàu có không ngừng nói về việc họ đã làm việc chăm chỉ như thế nào, hoặc tự mình đề cao tầm quan trọng của việc chấp nhận rủi ro của họ để đạt được sự thành công và những điều tương tự như vậy. Còn ông Buffett thì sẵn sàng thừa nhận rằng ông có vận may khó tin ngay từ khi ông chào đời.
Translation by Nghi Tran
Comments